1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,179 --> 00:00:05,182
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:01:26,664 --> 00:01:30,067
♪♪

5
00:01:40,544 --> 00:01:43,681
(χειροκροτώντας)

6
00:01:48,385 --> 00:01:49,587
>>: Εξακολουθεί να ταιριάζει.

7
00:01:51,121 --> 00:01:52,923
(βουίζει το κουδούνι της πόρτας)

8
00:01:52,990 --> 00:01:55,593
(Ο Σαμ στενάζει)

9
00:01:56,427 --> 00:01:58,095
Για το κλάμα δυνατά!

10
00:02:01,899 --> 00:02:03,834
>>: Είσαι ο Sam Kimura;

11
00:02:03,901 --> 00:02:05,970
>>: Αυτό είναι
όνομα στο βομβητή.

12
00:02:06,036 --> 00:02:07,171
Τι θέλετε;

13
00:02:07,238 --> 00:02:10,708
>>: Συγγνώμη, δεν το έκανα
σε περιμένουν με στολή.

14
00:02:10,774 --> 00:02:14,612
>>: Κάθε Περλ Χάρμπορ
Μέρα, με αφήνουν έξω

15
00:02:14,678 --> 00:02:16,780
για να αποδείξω ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

16
00:02:19,016 --> 00:02:21,185
>>: Φοβάμαι ότι
έχουν κάποια άσχημα νέα.

17
00:02:21,252 --> 00:02:23,287
Η αδερφή σου πέθανε.

18
00:02:23,354 --> 00:02:25,923
Είμαι ο εκτελεστής της περιουσίας της.

19
00:02:28,092 --> 00:02:30,427
Ήθελε να το έχεις αυτό.

20
00:02:31,595 --> 00:02:34,532
>>: Δεν έχω δει τον Kei
σε περισσότερα από 50 χρόνια!

21
00:02:35,799 --> 00:02:38,369
Δεν θέλω τίποτα από αυτήν.

22
00:02:39,370 --> 00:02:40,404
Τι περιέχει;

23
00:02:41,338 --> 00:02:42,540
>>: Δεν ξέρω.

24
00:02:46,377 --> 00:02:49,413
(χειροκροτώντας)

25
00:02:51,815 --> 00:02:54,919
♪ Μια ευκαιρία για συγχώρεση ♪

26
00:02:54,985 --> 00:02:58,789
♪ Μετά από όλα αυτά
χρόνια πέρασαν ♪

27
00:02:58,856 --> 00:03:02,826
>>: Η υπηρεσία είναι στις τρεις,
Πρώτος Πρεσβυτεριανός στο Knob Hill.

28
00:03:02,893 --> 00:03:07,164
♪♪

29
00:03:07,231 --> 00:03:09,800
>>: Επιτέλους είσαι
εν ειρήνη, Κέι.

30
00:03:10,968 --> 00:03:13,437
Δεν μπορούσες να φύγεις
κι εγώ έτσι;

31
00:03:13,504 --> 00:03:16,874
>>: Αν ήμουν ήσυχος,
Δεν θα ήμουν εδώ.

32
00:03:16,941 --> 00:03:20,477
♪ Γύρνα πίσω, θυμήσου πότε ♪

33
00:03:20,544 --> 00:03:23,347
♪ Άνοιξε τις πύλες, Σαμ ♪

34
00:03:23,414 --> 00:03:28,419
♪ Επιστροφή σε μια εποχή που όχι
μιλάει κανείς πια ♪

35
00:03:29,019 --> 00:03:29,820
Θυμάσαι;

36
00:03:30,988 --> 00:03:33,524
>>: Δεν θέλω
ξαναζήστε όλα αυτά.

37
00:03:34,425 --> 00:03:37,161
♪ Πρέπει να επιστρέψετε ξανά ♪

38
00:03:37,227 --> 00:03:40,364
♪ Δείτε τι σας περιμένει, Sam ♪

39
00:03:40,431 --> 00:03:45,436
♪ Κάποτε ήμασταν οικογένεια
εκείνες τις μέρες πριν ♪

40
00:03:46,537 --> 00:03:49,473
♪ Μας έσπασε ο πόλεμος ♪

41
00:03:49,540 --> 00:03:51,875
♪ Με τον πόλεμο ♪

42
00:03:51,942 --> 00:03:55,045
>>: Μπορούμε ακόμα να πάρουμε
πίσω ό,τι χάσαμε.

43
00:03:56,780 --> 00:04:01,719
(φωνές από το παρελθόν
τραγουδώντας στα ιαπωνικά)

44
00:04:03,087 --> 00:04:05,522
Κοίτα τον εαυτό σου, Σαμ.

45
00:04:05,589 --> 00:04:07,725
>>: Δεν είμαι πια αυτό το παιδί.

46
00:04:07,791 --> 00:04:12,730
(φωνές από το παρελθόν
τραγουδώντας στα ιαπωνικά)

47
00:04:28,278 --> 00:04:29,279
(κορίτσι) Καλώς ήρθες σπίτι, Σάμι!
(χειροκροτώντας)

48
00:04:29,346 --> 00:04:30,514
>>: Γεια, ευχαριστώ!

49
00:04:30,581 --> 00:04:31,915
>>: (λαχανίζει) Σάμι!

50
00:04:31,982 --> 00:04:32,750
>>: Ω, Sis!

51
00:04:32,816 --> 00:04:34,485
(Ο Σαμ και ο Κέι γελούν)

52
00:04:34,551 --> 00:04:36,720
>>: Α, δεν μπορώ να το πιστέψω!

53
00:04:36,787 --> 00:04:40,224
Ο μικρός μου αδερφός, ο δικός μας
πρώτος απόφοιτος κολεγίου.

54
00:04:40,290 --> 00:04:41,425
>>: Ωχ!

55
00:04:41,492 --> 00:04:42,860
>>: Γιατί δεν τηλεφώνησες
από το σταθμό;

56
00:04:42,926 --> 00:04:43,961
>>: Κατέβηκα με ένα
φίλε μέχρι το Σαν Χοσέ.

57
00:04:44,028 --> 00:04:45,195
Από εκεί, κοτσάρωσα.

58
00:04:45,262 --> 00:04:46,296
>>: Μακάρι να μην το έκανες αυτό.

59
00:04:46,363 --> 00:04:47,831
>>: Μακάρι να σταματήσεις να γκρινιάζεις.

60
00:04:47,898 --> 00:04:49,166
>>: Πεινάτε;
>>: Πάντα.

61
00:04:49,233 --> 00:04:51,902
>>: Tatsuo, θα πάρω 10
μπουκαλάκια από αγκινάρες.

62
00:04:51,969 --> 00:04:54,171
>>: Ευχαριστούμε, μας κάνετε τιμή.

63
00:04:54,238 --> 00:04:56,874
>>: Παπά, κοίτα ποιος είναι
πίσω από το κολέγιο!

64
00:04:56,940 --> 00:04:58,042
>>: Ωραία!

65
00:04:58,108 --> 00:05:00,277
Τώρα χρειαζόμαστε 10 μπουσέλ.

66
00:05:00,344 --> 00:05:01,111
>>: Σπίτι, γλυκό σπίτι.

67
00:05:01,178 --> 00:05:02,346
>>: Μπορεί να περιμένει.

68
00:05:02,413 --> 00:05:03,614
>>: Αυτήν τη στιγμή, είμαστε
κάνοντας πάρτι.

69
00:05:03,681 --> 00:05:04,815
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

70
00:05:04,882 --> 00:05:05,983
>>: Ποια είναι η περίσταση;

71
00:05:06,050 --> 00:05:08,419
>>: Ιαπωνικό Καλοκαιρινό Φεστιβάλ.

72
00:05:08,485 --> 00:05:12,756
♪ Αυτή την εποχή κάθε χρόνο, όπως
γιορτάζουμε τον τρύγο ♪

73
00:05:12,823 --> 00:05:17,061
♪ Κρεμάμε μια ευχή ψηλά
πάνω σε ένα δέντρο ευχών ♪

74
00:05:17,127 --> 00:05:18,829
♪ Αν ο άνεμος είναι αρκετά δυνατός ♪

75
00:05:18,896 --> 00:05:21,298
♪ Για να συλλέξετε το δικό σας
ευχήσου και πάρε το ♪

76
00:05:21,365 --> 00:05:26,370
♪ Η παράδοση λέει ότι το
η ευχή θα γίνει ♪

77
00:05:27,237 --> 00:05:28,605
>>: Για άλλη μια φορά, κάνω μια ευχή

78
00:05:28,672 --> 00:05:30,908
για να τιμήσουμε τη μνήμη
της μητέρας σου.

79
00:05:30,974 --> 00:05:32,276
>>: Τι λέει;

80
00:05:32,342 --> 00:05:36,447
>>: Αν σπούδασες
Ιάπωνες, θα ξέρετε.

81
00:05:36,513 --> 00:05:38,782
Για την κόρη μου, σύζυγος.

82
00:05:41,485 --> 00:05:42,352
για τον γιο μου...

83
00:05:42,419 --> 00:05:43,420
>>: Επιτρέψτε μου να μαντέψω, νομική σχολή.

84
00:05:43,487 --> 00:05:46,056
>>: Θα συμβιβαζόμουν με τον σεβασμό.

85
00:05:46,123 --> 00:05:50,127
♪ Αυτή την εποχή του χρόνου πάντα
με κάνει να σκέφτομαι τη μαμά ♪

86
00:05:50,194 --> 00:05:53,731
♪ Της άρεσε αυτή η μέρα,
αν και οι επιθυμίες της ήταν λίγες ♪

87
00:05:53,797 --> 00:05:58,435
♪ Ήταν ο χτύπος της καρδιάς
κάθε γιορτής ♪

88
00:05:58,502 --> 00:06:03,173
♪ Ξέρεις, αυτό
ακούγεται πολύ σαν εσένα ♪

89
00:06:03,240 --> 00:06:08,245
♪ Τότε ίσως ευχές
γίνει πραγματικότητα ♪

90
00:06:09,012 --> 00:06:11,181
♪ Ευχές στον άνεμο ♪

91
00:06:11,248 --> 00:06:13,917
♪ Παρασύροντας μέσα στη νύχτα ♪

92
00:06:13,984 --> 00:06:16,286
♪ Σύνδεση
φίλοι και οικογένεια ♪

93
00:06:16,353 --> 00:06:20,991
♪ Καθώς επιπλέουν
μακριά από τα μάτια ♪

94
00:06:21,058 --> 00:06:23,660
♪ Ευχές στον άνεμο ♪

95
00:06:23,727 --> 00:06:26,363
♪ Είναι ευχές που μοιραζόμαστε ♪

96
00:06:26,430 --> 00:06:31,435
♪ Όχι μόνο για τον εαυτό μας,
αλλά για αυτούς που αγαπάμε ♪

97
00:06:32,336 --> 00:06:33,771
♪ Ποιος θα είναι πάντα εκεί ♪

98
00:06:33,837 --> 00:06:34,671
>>: Α!

99
00:06:35,939 --> 00:06:37,141
Αυτό ήρθε για σένα.

100
00:06:37,207 --> 00:06:38,542
>>: Ξέρω ήδη τι λέει.

101
00:06:38,609 --> 00:06:40,010
>>: Κι εγώ, το άνοιξα.

102
00:06:40,077 --> 00:06:40,944
>>: Kei.

103
00:06:41,011 --> 00:06:42,179
>>: Πότε είσαι
θα πεις στον μπαμπά;

104
00:06:42,246 --> 00:06:44,014
>>: Αργότερα, δεν θέλω
να χαλάσει το πάρτι.

105
00:06:44,081 --> 00:06:47,217
>>: Keiko, πού είναι
ο παππούς σου;

106
00:06:47,284 --> 00:06:50,187
>>: Έχεις μάτια,
κοίτα πριν ρωτήσεις!

107
00:06:50,254 --> 00:06:51,255
(Sammy) Ojii-chan!

108
00:06:51,321 --> 00:06:52,489
(Ο Ojii-chan μιλά στα Ιαπωνικά)

109
00:06:52,556 --> 00:06:55,025
>>: Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου
ευχή, Ojii-chan;

110
00:06:55,092 --> 00:06:57,928
>>: Μακάρι να μην το κάνω
κρατήστε αυτό άλλο.

111
00:06:59,363 --> 00:07:03,901
♪ Για την αδερφή μου, το εύχομαι
ένα εξοχικό δίπλα στον ωκεανό ♪

112
00:07:03,967 --> 00:07:07,404
♪ Ένα ήσυχο μέρος αυτό είναι
εντελώς δικό της ♪

113
00:07:07,471 --> 00:07:11,842
♪ Για τον αδερφό μου, το εύχομαι
υπέροχα ταξίδια και περιπέτειες ♪

114
00:07:11,909 --> 00:07:16,380
♪ Για να δείτε τον κόσμο μέχρι
τελικά του λείπει το σπίτι ♪

115
00:07:16,446 --> 00:07:20,050
♪ Μακάρι να μην το έκανα
πρέπει να παίξω τον καλό γιο ♪

116
00:07:20,117 --> 00:07:23,520
♪ Χάσατε χρόνια στο σχολείο μόνο
οπότε ο Ποπ θα νόμιζε ότι είμαι έξυπνος ♪

117
00:07:23,587 --> 00:07:27,524
♪ Μακάρι να μην το έκανα
πρέπει να παίξω τη μητέρα ♪

118
00:07:27,591 --> 00:07:31,395
♪ Αν και θα ήταν
σκίστε τον Παπά ♪

119
00:07:31,461 --> 00:07:36,333
♪ Πρέπει να φτιάξω
μια ολοκαίνουργια αρχή ♪

120
00:07:36,400 --> 00:07:38,702
♪ Ευχές στον άνεμο ♪

121
00:07:38,769 --> 00:07:41,004
♪ Όνειρα που αγγίζουν τον ουρανό ♪

122
00:07:41,071 --> 00:07:43,841
♪ Τα κεφάλια μας είναι σκυμμένα,
τα μάτια μας σηκώνονται ♪

123
00:07:43,907 --> 00:07:47,811
♪ Η ελπίδα είναι ψηλά ♪

124
00:07:47,878 --> 00:07:49,980
♪ Ευχές στον άνεμο ♪

125
00:07:50,047 --> 00:07:52,616
♪ Και παρόλο που ταξιδεύουν μακριά ♪

126
00:07:52,683 --> 00:07:55,285
♪ Κάπως, κάποια μέρα,
θα βρουν το δρόμο τους ♪

127
00:07:55,352 --> 00:07:57,821
♪ Επιστροφή σε εμάς ♪

128
00:07:57,888 --> 00:08:00,524
♪ Επιστροφή σε εμάς ♪

129
00:08:00,591 --> 00:08:02,993
♪ Νέα όνειρα με
νέα μυστήρια ♪

130
00:08:03,060 --> 00:08:05,696
♪ Κάποια μέρα, θα τα ξετυλίξω ♪

131
00:08:05,762 --> 00:08:08,398
♪ Νέοι δρόμοι με νέες ιστορίες ♪

132
00:08:08,465 --> 00:08:12,035
♪ Κάποια μέρα, θα τους ταξιδέψω ♪

133
00:08:12,102 --> 00:08:15,172
♪ Θα τους ταξιδέψω ♪

134
00:08:17,474 --> 00:08:21,144
(χορωδία που τραγουδά στα Ιαπωνικά)

135
00:08:37,361 --> 00:08:39,630
♪ Ευχές στον άνεμο ♪

136
00:08:39,696 --> 00:08:42,132
♪ Όνειρα που αγγίζουν τον ουρανό ♪

137
00:08:42,199 --> 00:08:45,102
♪ Τα κεφάλια μας είναι σκυμμένα,
τα μάτια μας σηκώνονται ♪

138
00:08:45,168 --> 00:08:48,872
♪ Η ελπίδα είναι ψηλά ♪

139
00:08:48,939 --> 00:08:51,108
♪ Ευχές στον άνεμο ♪

140
00:08:51,174 --> 00:08:55,012
♪ Και παρόλο που ταξιδεύουν μακριά ♪

141
00:08:55,078 --> 00:08:57,614
♪ Κάπως, κάποια μέρα,
θα βρουν το δρόμο τους ♪

142
00:08:57,681 --> 00:09:01,451
♪ Επιστροφή σε εμάς ♪

143
00:09:01,518 --> 00:09:05,355
♪ Επιστροφή σε εμάς ♪

144
00:09:05,422 --> 00:09:08,992
♪ Επιστροφή σε εμάς ♪

145
00:09:09,059 --> 00:09:11,895
♪ Όπου κι αν είμαστε ♪

146
00:09:20,504 --> 00:09:23,674
(χειροκροτώντας)

147
00:09:30,580 --> 00:09:32,783
>>: Λοιπόν, Sammy, τι κάνεις
Οι μαθητές του κολεγίου σκέφτονται,

148
00:09:32,849 --> 00:09:34,685
θα μπει η Αμερική στον πόλεμο;

149
00:09:34,751 --> 00:09:36,486
>>: Πρέπει, Γαλλία
και η Αγγλία μας χρειάζεται.

150
00:09:36,553 --> 00:09:37,654
>>: Θα στρατολογηθείς αν το κάνουμε;

151
00:09:37,721 --> 00:09:38,855
>>: Φυσικά!

152
00:09:38,922 --> 00:09:40,157
Πολέμησες στο
τον περασμένο πόλεμο, έτσι δεν είναι;

153
00:09:40,223 --> 00:09:41,959
>>: Ε, το πήρα
σημάδια για να το αποδείξουν.

154
00:09:42,025 --> 00:09:43,260
>>: Εμ, Σάμι;

155
00:09:43,327 --> 00:09:44,161
>>: Τι;

156
00:09:45,329 --> 00:09:46,697
>>: Θα λάβουμε την παραγγελία σας
της αγκινάρας σε σας

157
00:09:46,763 --> 00:09:47,998
πρώτο πράγμα αύριο.

158
00:09:48,065 --> 00:09:49,066
>>: Ευχαριστώ, Kei.

159
00:09:49,132 --> 00:09:50,200
Τα λέμε, Σαμ.

160
00:09:51,601 --> 00:09:56,606
>>: Λοιπόν, (μιλώντας στα Ιαπωνικά)
παίρνεις γράμμα από τη νομική;

161
00:10:11,822 --> 00:10:14,925
Ίσως το περίμενα
πάρα πολλά από εσάς.

162
00:10:17,494 --> 00:10:18,929
>>: Ξέρεις, Ποπ,
Έχω σκεφτεί,

163
00:10:18,996 --> 00:10:20,597
ίσως δεν είμαι κουρασμένος για νομική!

164
00:10:20,664 --> 00:10:22,933
Ας το παραδεχτούμε, Kei
ήταν ο Α-μαθητής.

165
00:10:23,000 --> 00:10:24,868
>>: Α-μείον.
>>: Α-μείον.

166
00:10:24,935 --> 00:10:26,670
(γέλια)

167
00:10:26,737 --> 00:10:30,974
Καλλιεργώ αυτή τη γη από το τίποτα
για να πας στο σχολείο,

168
00:10:31,041 --> 00:10:32,576
κάνουν μια καλύτερη ζωή
σε αυτή τη χώρα.

169
00:10:32,642 --> 00:10:34,111
>>: Αλλά τι θα γινόταν αν
δεν θελω να...

170
00:10:34,177 --> 00:10:35,946
>>: Τιμήστε αυτό που ξεκινήσατε
(μιλώντας στα ιαπωνικά).

171
00:10:36,013 --> 00:10:39,816
Θα μελετήσεις πιο σκληρά
και κάντε ξανά αίτηση.

172
00:10:39,883 --> 00:10:41,685
("Μην παλεύετε με την καταιγίδα")

173
00:10:41,752 --> 00:10:45,055
(αεροπλάνο που πετά από πάνω)

174
00:10:45,122 --> 00:10:49,493
(Πρόεδρος Ρούσβελτ) Χθες,
7 Δεκεμβρίου 1941,

175
00:10:50,694 --> 00:10:53,430
μια ημερομηνία που θα
να ζεις στην κακία,

176
00:10:55,532 --> 00:10:58,568
οι Ηνωμένες Πολιτείες της
Η Αμερική ήταν ξαφνικά

177
00:10:58,635 --> 00:11:03,306
και επιτέθηκε εσκεμμένα
από ναυτικές και αεροπορικές δυνάμεις

178
00:11:03,373 --> 00:11:05,308
της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας.

179
00:11:07,911 --> 00:11:15,052
Ζητώ από το Κογκρέσο
κηρύξει κατάσταση πολέμου.

180
00:11:16,553 --> 00:11:19,456
>>: Αυτό δεν θα γίνει
να είναι καλά για εμάς.

181
00:11:19,523 --> 00:11:22,059
Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου,
άνθρωποι στο Σαλίνας

182
00:11:22,125 --> 00:11:24,494
προσπάθησε να σκοτώσει α
Γερμανός καταστηματάρχης.

183
00:11:24,561 --> 00:11:26,596
Έκαψαν ολοσχερώς το κατάστημά του.

184
00:11:26,663 --> 00:11:28,732
Πρέπει να έχουμε το κεφάλι κάτω.

185
00:11:28,799 --> 00:11:29,833
Που πάτε;

186
00:11:29,900 --> 00:11:31,068
>>: Να κρεμάσουμε τη σημαία μας!

187
00:11:31,134 --> 00:11:32,335
Πρέπει να ξέρουν
είμαστε πιστοί Αμερικανοί.

188
00:11:32,402 --> 00:11:33,937
>>: Απλώς θα ζωγραφίσεις
προσοχή σε εμάς.

189
00:11:34,004 --> 00:11:35,472
>>: Δεν είναι ασφαλές.

190
00:11:35,539 --> 00:11:39,042
>>: Δεν μπορεί να γίνει τίποτα, έτσι
προς το παρόν, δεν κάνουμε τίποτα!

191
00:11:39,109 --> 00:11:40,744
>>: Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

192
00:11:40,811 --> 00:11:41,611
Ποπ, κοίτα

193
00:11:41,678 --> 00:11:43,280
♪ Είμαστε σε πόλεμο τώρα ♪

194
00:11:43,346 --> 00:11:44,981
♪ Μας επιτέθηκαν,
δεν βλέπεις ♪

195
00:11:45,048 --> 00:11:46,683
♪ Πρέπει να πάρουμε θέση ♪

196
00:11:46,750 --> 00:11:48,985
>>: Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε!

197
00:11:49,052 --> 00:11:51,054
♪ Δεν μπορώ να το ακούω αυτό ♪

198
00:11:51,121 --> 00:11:54,357
♪ Πρέπει να δράσουμε τώρα,
μην περιμένετε για θυμωμένα πλήθη ♪

199
00:11:54,424 --> 00:11:56,560
♪ Να κάψουμε την αγροικία μας ♪

200
00:11:56,626 --> 00:11:59,029
♪ Ας δείξουμε σε όλους στην πόλη ♪

201
00:11:59,096 --> 00:12:01,598
♪ Μην πολεμάτε την καταιγίδα ♪

202
00:12:01,665 --> 00:12:04,401
♪ Μην πολεμάτε την καταιγίδα ♪

203
00:12:04,468 --> 00:12:07,237
♪ Καλύτερα να λυγίσεις και να υποταχθείς ♪

204
00:12:07,304 --> 00:12:09,806
♪ Το νύχι δηλαδή
το υψηλότερο χτυπιέται ♪

205
00:12:09,873 --> 00:12:12,576
♪ Μην πολεμάτε την καταιγίδα ♪

206
00:12:12,642 --> 00:12:15,312
♪ Μην πολεμάτε την καταιγίδα ♪

207
00:12:15,378 --> 00:12:17,881
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
ότι μπορούμε να κάνουμε ♪

208
00:12:17,948 --> 00:12:19,082
>>: Δεν είναι αλήθεια.

209
00:12:19,149 --> 00:12:22,752
("Μην παλεύετε με την καταιγίδα")

210
00:12:24,154 --> 00:12:25,388
Είμαστε εδώ για να στρατευτούμε.

211
00:12:25,455 --> 00:12:27,891
>>: Συγγνώμη, παιδιά, το
ο στρατός έχει ταξινομήσει

212
00:12:27,958 --> 00:12:30,460
όλα τα Ιαπωνικά 4C, εχθρικοί εξωγήινοι.

213
00:12:31,595 --> 00:12:32,729
>>: Μα γεννηθήκαμε
στην Καλιφόρνια.

214
00:12:32,796 --> 00:12:33,930
>>: Ποτέ δεν έχουμε καν
ήταν στην Ιαπωνία.

215
00:12:33,997 --> 00:12:35,765
>>: Ο Ιάπωνας είναι Ιάπωνας.

216
00:12:35,832 --> 00:12:37,968
♪ Ήρθαμε να εξυπηρετήσουμε σήμερα ♪

217
00:12:38,034 --> 00:12:40,570
♪ Όπως και οι άλλοι ♪

218
00:12:40,637 --> 00:12:45,475
♪ Θέλουμε να είμαστε οι πρώτοι
κουνήστε το κόκκινο, το λευκό και το μπλε ♪

219
00:12:45,542 --> 00:12:47,944
♪ Κάπως, θα βρούμε έναν τρόπο ♪

220
00:12:48,011 --> 00:12:49,446
♪ Αυτό δεν είναι σωστό ♪

221
00:12:49,513 --> 00:12:51,014
♪ Είμαστε Αμερικανοί ♪

222
00:12:51,081 --> 00:12:53,583
♪ Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε ♪

223
00:12:53,650 --> 00:12:57,320
♪ Τότε ποιος θα μιλήσει για εμάς ♪

224
00:12:57,387 --> 00:12:59,923
♪ Μην πολεμάτε την καταιγίδα ♪

225
00:12:59,990 --> 00:13:02,159
>>: Αυτός είναι ο Mike Masaoka,
εθνικός γραμματέας

226
00:13:02,225 --> 00:13:04,728
για τον Ιαπωνοαμερικανό
Citizens League.

227
00:13:04,794 --> 00:13:06,163
>>: Το JACL;

228
00:13:06,229 --> 00:13:07,631
Ποιος τους έβαλε επικεφαλής;

229
00:13:07,697 --> 00:13:10,767
>>: Εμείς οι Αμερικανοί των Γιαπωνέζων
υπόσχεση καταγωγής να πολεμήσει την Ιαπωνία

230
00:13:10,834 --> 00:13:13,403
μέχρι τους εχθρούς του
η ελευθερία καταστρέφεται.

231
00:13:13,470 --> 00:13:16,106
Το JACL ζητά αυτό
όλοι παραμείνετε ήρεμοι

232
00:13:16,173 --> 00:13:20,010
και εμπιστοσύνη στη δικαιοσύνη
του αμερικανικού τρόπου.

233
00:13:22,712 --> 00:13:24,147
>>: Κάιτο Κιμούρα;

234
00:13:24,214 --> 00:13:25,415
>>: Είμαι ο Kei Kimura.

235
00:13:25,482 --> 00:13:26,917
Ο Kaito είναι ο παππούς μου.

236
00:13:26,983 --> 00:13:28,185
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

237
00:13:28,251 --> 00:13:31,421
>>: FBI, έχουμε μερικά
ερωτήσεις για αυτόν.

238
00:13:31,488 --> 00:13:33,990
>>: Σε καιρό πολέμου, αυτό
είναι απαραίτητο να παραιτηθεί

239
00:13:34,057 --> 00:13:37,093
κάποιες πολιτικές ελευθερίες
για να κρατήσει την Αμερική ασφαλή.

240
00:13:37,160 --> 00:13:39,963
>>: Κάιτο Κιμούρα, κάνε
αλληλογραφείς με

241
00:13:40,030 --> 00:13:44,201
Ιάπωνες υπήκοοι αυτή τη στιγμή
ζεις στην αυτοκρατορική Ιαπωνία;

242
00:13:44,267 --> 00:13:45,435
(μιλώντας στα Ιαπωνικά)

243
00:13:45,502 --> 00:13:47,003
Καταλαβαίνει;

244
00:13:47,070 --> 00:13:49,706
>>: Κυβερνήτης, η JACL σθεναρά
αντιτίθεται στην εκκένωση του λαού μας

245
00:13:49,773 --> 00:13:51,241
από τα σπίτια τους!

246
00:13:51,308 --> 00:13:54,144
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
για να εγγυηθούμε την πίστη μας!

247
00:13:54,211 --> 00:13:56,846
♪ Μην πολεμάτε την καταιγίδα ♪

248
00:13:56,913 --> 00:14:00,383
♪ Μην πολεμάτε την καταιγίδα ♪

249
00:14:00,450 --> 00:14:02,018
>>: Με εντολή του
Πρόεδρος Ρούσβελτ,

250
00:14:02,085 --> 00:14:05,255
όλοι οι Ιάπωνες
καταγωγή μέχρι την Παρασκευή

251
00:14:05,322 --> 00:14:07,791
να εκκενώσει τη Δυτική Ακτή.

252
00:14:07,857 --> 00:14:09,526
>>: Η κυβέρνηση θα
σε μεταφέρει

253
00:14:09,593 --> 00:14:11,528
σε κέντρο μετεγκατάστασης.

254
00:14:11,595 --> 00:14:13,997
Πάρτε μόνο ό,τι μπορείτε να μεταφέρετε.

255
00:14:15,365 --> 00:14:18,702
♪ Πώς μπορούμε να πάμε και
που θα μας πάνε ♪

256
00:14:18,768 --> 00:14:22,572
♪ Δεν μπορούμε να πούμε όχι,
δεν μπορώ να πολεμήσω την καταιγίδα ♪

257
00:14:22,639 --> 00:14:26,243
♪ Δεν μπορώ να πολεμήσω τον άνεμο και
ο άνεμος δεν θα μας σπάσει ♪

258
00:14:26,309 --> 00:14:30,347
♪ Πώς μπορούμε να πάμε ♪

259
00:14:30,413 --> 00:14:33,850
♪ Μην πολεμάτε την καταιγίδα ♪

260
00:14:36,253 --> 00:14:38,154
>>: Φεύγουμε χωρίς πίκρα,

261
00:14:38,221 --> 00:14:41,258
γιατί είναι πατριωτικό να
κάνε αυτή τη θυσία.

262
00:14:41,324 --> 00:14:42,359
(cast) Θυσία.

263
00:14:42,425 --> 00:14:44,160
>>: Θα πάρω το αγρόκτημα, το
σπίτι, εξοπλισμός,

264
00:14:44,227 --> 00:14:47,230
και το αυτοκίνητο 2.000$.
(cast) Θυσία.

265
00:14:47,297 --> 00:14:49,766
>>: Αλλά αξίζει 20.000.
(cast) Θυσία.

266
00:14:49,833 --> 00:14:52,002
>>: Αυτό είναι πολύ περισσότερο από
οι γείτονές σου παίρνουν.

267
00:14:52,068 --> 00:14:55,338
(cast) θυσία, θυσία,
θυσία, θυσία!

268
00:14:55,405 --> 00:15:00,410
>>: Ας είναι δική μας αυτή η μετεγκατάσταση
συμβολή στην πολεμική προσπάθεια!

269
00:15:01,311 --> 00:15:04,180
♪ Μην πολεμάτε την καταιγίδα ♪

270
00:15:04,247 --> 00:15:07,050
♪ Τι μπορούμε να κάνουμε ♪

271
00:15:07,117 --> 00:15:11,054
(τραγούδι πνιγμένο από τη μουσική)

272
00:15:13,156 --> 00:15:15,792
♪ Μην πολεμάτε την καταιγίδα ♪

273
00:15:15,859 --> 00:15:18,795
♪ Μην πολεμάτε την καταιγίδα ♪

274
00:15:18,862 --> 00:15:21,898
♪ Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα ♪

275
00:15:21,965 --> 00:15:24,701
♪ Ο κόσμος δεν είναι όπως ξέραμε ♪

276
00:15:24,768 --> 00:15:29,773
♪ Κράτα λοιπόν το κεφάλι σου
κάτω μέχρι την καταιγίδα ♪

277
00:15:30,674 --> 00:15:33,410
♪ Περνάει από ♪

278
00:15:36,346 --> 00:15:39,516
>>: Γνωρίζουμε τον καθένα
άλλα εδώ και 20 χρόνια!

279
00:15:40,950 --> 00:15:43,720
>>: Δύο μεγάλα, πάρτε
ή αφήστε το.

280
00:15:48,558 --> 00:15:52,062
>>: Αφήνουμε τα σπίτια μας
με χαμογελαστά πρόσωπα,

281
00:15:52,128 --> 00:15:54,030
ευγνώμων που είμαι φύλακες
της κυβέρνησής μας

282
00:15:54,097 --> 00:15:55,365
σε αυτή την ταραγμένη εποχή.

283
00:15:55,432 --> 00:15:59,202
♪♪

284
00:16:02,772 --> 00:16:04,507
>>: Πού μας πάνε;

285
00:16:06,209 --> 00:16:09,813
>>: Η ετικέτα λέει Καρδιά
Βουνό, κυρία Τανάκα.

286
00:16:11,247 --> 00:16:13,049
>>: Δεν μπορείς να πάρεις
η άμαξα, κυρία.

287
00:16:13,116 --> 00:16:13,883
(γυναίκα) Τι;

288
00:16:13,950 --> 00:16:15,218
>>: Μόνο αποσκευές.

289
00:16:24,294 --> 00:16:27,731
♪ Ευχές στον άνεμο,
ευχές στον άνεμο ♪

290
00:16:27,797 --> 00:16:32,535
♪ Και αν και αυτοί
ταξίδι μακριά, ταξίδι μακριά ♪

291
00:16:37,440 --> 00:16:39,209
(τρένο που ουρλιάζει)

292
00:16:39,275 --> 00:16:41,277
(τρένο chugging)

293
00:16:41,344 --> 00:16:44,414
(φυσάει η κόρνα του τρένου)

294
00:16:51,521 --> 00:16:54,090
(χτυπάει το κουδούνι)

295
00:16:58,395 --> 00:17:00,096
(Εκφωνητής πάνω από ομιλητή)
Προσοχή σε όλο το προσωπικό,

296
00:17:00,163 --> 00:17:02,966
έχουν φτάσει οι εκκενωμένοι
στην κεντρική πύλη.

297
00:17:03,032 --> 00:17:05,635
Διορίστηκε όλο το προσωπικό
στη λεπτομέρεια προσανατολισμού

298
00:17:05,702 --> 00:17:09,706
θα πρέπει να αναφέρουν στη θέση τους
για την επεξεργασία νέων αφίξεων.

299
00:17:09,773 --> 00:17:13,643
Προσωπικό ασφαλείας, αναφορά στο δικό σας
σταθμοί, ένοπλοι και έτοιμοι.

300
00:17:13,710 --> 00:17:16,780
(Συριγμός Ojii-chan)

301
00:17:18,515 --> 00:17:20,417
>>: Πού είμαστε;

302
00:17:20,483 --> 00:17:21,317
>>: Ουαϊόμινγκ;

303
00:17:22,485 --> 00:17:25,321
>>: Δεν ρωτάω
γιατί, ρωτάω πού.

304
00:17:27,357 --> 00:17:29,092
>>: Αυτό το μέρος είναι
που ονομάζεται Heart Mountain.

305
00:17:29,159 --> 00:17:30,794
Βλέπεις, την κορυφή του βουνού;

306
00:17:30,860 --> 00:17:32,429
Έχει σχήμα καρδιάς.

307
00:17:32,495 --> 00:17:33,897
(Ο εκφωνητής πέρασε
Ομιλητής) Όλοι οι νέοι εκκενωμένοι

308
00:17:33,963 --> 00:17:38,101
πρέπει να προχωρήσει στο ιατρείο
για ιατρικές εξετάσεις.

309
00:17:38,168 --> 00:17:40,236
>>: Γυναίκες στα δεξιά,
άνδρες στα αριστερά!

310
00:17:40,303 --> 00:17:42,172
(Κέι) Ω, με συγχωρείτε, θα μπορούσα
Παρακαλώ έχω λίγο νερό

311
00:17:42,238 --> 00:17:43,339
για τον παππού μου;

312
00:17:43,406 --> 00:17:47,010
>>: Γυναίκες στα δεξιά,
άνδρες στα αριστερά!

313
00:17:47,076 --> 00:17:49,412
>>: Εδώ, για τον παππού σου.

314
00:17:50,280 --> 00:17:51,281
>>: Ευχαριστώ.

315
00:17:53,683 --> 00:17:55,485
>>: Γεια σου, είσαι άρτιος.

316
00:17:55,552 --> 00:17:56,686
>>: Ζητώ συγγνώμη;

317
00:17:56,753 --> 00:18:00,190
>>: Ο αριθμός είναι ενεργοποιημένος
η ετικέτα σας, είναι ομοιόμορφη.

318
00:18:00,256 --> 00:18:01,524
>>: Είμαι περίεργος.

319
00:18:01,591 --> 00:18:04,127
(στρατιώτης) Γυναίκες στο
δεξιά, άντρες αριστερά.

320
00:18:04,194 --> 00:18:06,396
>>: Παρακαλώ προετοιμαστείτε
βγάλε τα ρούχα σου,

321
00:18:06,463 --> 00:18:09,332
μέχρι τα εσώρουχά σου,
για ιατρικές εξετάσεις.

322
00:18:09,399 --> 00:18:10,600
(Ο Ιάπωνας λαχανιάζει)

323
00:18:10,667 --> 00:18:13,036
Θα χρειαστείτε όλοι
αφαιρέστε τα ρούχα σας.

324
00:18:13,102 --> 00:18:15,572
(γυναίκα που φωνάζει στα Ιαπωνικά)

325
00:18:15,638 --> 00:18:17,006
>>: Μαμά, μαμά, μαμά!

326
00:18:17,073 --> 00:18:18,274
>>: Αυτές οι γυναίκες δεν μπορούν να γδυθούν
μπροστά σε όλους!

327
00:18:18,341 --> 00:18:19,676
Δεν είναι σωστό!
>>: Σώπα!

328
00:18:19,742 --> 00:18:22,579
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)

329
00:18:23,780 --> 00:18:26,983
>>: Τώρα, πηγαίνετε μέσα
και βγάλε τα ρούχα σου.

330
00:18:27,050 --> 00:18:31,988
♪♪
(γυναίκες που κλαίνε)

331
00:18:33,156 --> 00:18:34,591
(Ο εκφωνητής τελείωσε
ομιλητής) Μετά τη δύση του ηλίου,

332
00:18:34,657 --> 00:18:37,927
όποιος χρησιμοποιεί τις τουαλέτες
πρέπει να ακολουθεί σηματοδοτημένες διαδρομές.

333
00:18:37,994 --> 00:18:41,965
Οι φύλακες του στρατοπέδου έχουν εντολές να
εφαρμόζουν αυστηρά αυτήν την πολιτική.

334
00:18:42,031 --> 00:18:45,702
♪♪

335
00:19:06,623 --> 00:19:09,359
(όλα φλυαρούν)

336
00:19:11,027 --> 00:19:12,896
>>: Η σκόνη έρχεται
μέσα από αυτές τις ρωγμές

337
00:19:12,962 --> 00:19:13,596
στον τοίχο.

338
00:19:13,663 --> 00:19:14,597
>>: Δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό.

339
00:19:14,664 --> 00:19:17,066
>>: Επέζησα από το San
ο σεισμός του Φραγκίσκο,

340
00:19:17,133 --> 00:19:18,968
τρέχω αγρόκτημα σε κατάθλιψη.

341
00:19:19,035 --> 00:19:19,936
Θα τα καταφέρουμε.

342
00:19:20,003 --> 00:19:21,037
>>: Να τα καταφέρεις;

343
00:19:21,104 --> 00:19:22,839
Θεραπεύονται
μας αρέσουν τα ζώα!

344
00:19:22,906 --> 00:19:26,476
(Ο Ojii-chan μιλάει στα Ιαπωνικά)

345
00:19:26,543 --> 00:19:27,710
(Ο Σαμ μιλάει στα Ιαπωνικά)

346
00:19:27,777 --> 00:19:29,679
>>: Σημαίνει να συνεχίζεις.

347
00:19:30,713 --> 00:19:32,482
>>: Κράτα το κεφάλι ψηλά.

348
00:19:32,549 --> 00:19:33,750
(μωρό που κλαίει)

349
00:19:33,816 --> 00:19:35,018
>>: Γεια, πού θα φάμε;

350
00:19:35,084 --> 00:19:36,319
>>: Με τους άλλους
στο mess hall.

351
00:19:36,386 --> 00:19:40,089
>>: Το δείπνο είναι οικογενειακό
χρόνος, όχι κοινωνικός χρόνος.

352
00:19:40,156 --> 00:19:42,158
>>: Θα φάμε οικογενειακώς.

353
00:19:43,626 --> 00:19:45,595
>>: Πού είναι η τουαλέτα;

354
00:19:45,662 --> 00:19:48,598
>>: Υπάρχει ένα αποχωρητήριο δίπλα
στο αναρρωτήριο, μαμά.

355
00:19:48,665 --> 00:19:50,433
Το μοιραζόμαστε με όλους τους άλλους.

356
00:19:50,500 --> 00:19:52,135
>>: Δεν καταλαβαίνω.

357
00:19:52,201 --> 00:19:55,138
>>: Και δεν υπάρχουν τοίχοι
ανάμεσα στις τουαλέτες.

358
00:19:55,204 --> 00:19:56,039
>>: Χωρίς τοίχο;

359
00:19:57,340 --> 00:20:02,345
>>: (αναστενάζει) Υπάρχουν
ανθρώπους γύρω σου.

360
00:20:03,046 --> 00:20:04,213
>>: Δεν μπορώ!

361
00:20:06,015 --> 00:20:09,419
Θέλω να πάω σπίτι! (λαχάνιασμα)

362
00:20:09,485 --> 00:20:10,320
Παρακαλώ!

363
00:20:11,454 --> 00:20:12,956
Θέλω να πάω σπίτι!

364
00:20:14,958 --> 00:20:17,627
(γυναίκα που κλαίει)

365
00:20:18,761 --> 00:20:22,498
♪ Όλα θα πάνε καλά ♪

366
00:20:22,565 --> 00:20:25,868
♪ Υπάρχει τρόπος
μέσα από αυτή τη νύχτα ♪

367
00:20:25,935 --> 00:20:27,837
♪ Μείνε δυνατός ♪

368
00:20:27,904 --> 00:20:29,806
♪ Σε αυτόν τον μακρύ δρόμο ♪

369
00:20:29,872 --> 00:20:33,876
♪ Θάβουμε τον πόνο μας ♪

370
00:20:33,943 --> 00:20:37,146
♪ Υπάρχει μια λέξη που θα πούμε ♪

371
00:20:37,213 --> 00:20:40,883
♪ Για να βοηθήσετε να ξεπεράσετε κάθε μέρα ♪

372
00:20:40,950 --> 00:20:44,787
♪ Θα αντέξουμε κάθε εφιάλτη ♪

373
00:20:44,854 --> 00:20:49,125
♪ Με ένα απλό ρεφρέν ♪

374
00:20:49,192 --> 00:20:52,929
♪ Gaman ♪

375
00:20:52,996 --> 00:20:57,166
♪ Gaman ♪

376
00:20:57,233 --> 00:21:00,370
♪ Στιβαρό και σίγουρο ♪

377
00:21:00,436 --> 00:21:04,173
♪ Κρατήστε πίστη και υπομένετε ♪

378
00:21:04,240 --> 00:21:07,610
♪ Gaman ♪

379
00:21:07,677 --> 00:21:11,748
♪ Gaman ♪

380
00:21:11,814 --> 00:21:16,819
♪ Κράτα το κεφάλι σου
ψηλά, συνέχισε ♪

381
00:21:18,287 --> 00:21:23,292
♪ Gaman ♪

382
00:21:24,527 --> 00:21:27,797
♪ Η πιο αγαπητή σύζυγος ψηλά ♪

383
00:21:27,864 --> 00:21:32,335
♪ Κοιτάζοντας κάτω,
δες πως χάθηκα ♪

384
00:21:32,402 --> 00:21:37,140
♪ Και εξαντλημένος,
αδύναμος και ντροπιασμένος ♪

385
00:21:37,206 --> 00:21:40,243
♪ Μωρό μου, μην κλαις ♪

386
00:21:40,309 --> 00:21:43,546
♪ Άκου ένα γλυκό νανούρισμα ♪

387
00:21:43,613 --> 00:21:47,083
♪ Δεν κατάφερα να σε προστατέψω ♪;

388
00:21:47,150 --> 00:21:49,719
♪ φταίω εγώ ♪

389
00:21:49,786 --> 00:21:54,257
♪ Ξέρουμε ότι υπάρχει
χωρίς επιστροφή ♪

390
00:21:54,323 --> 00:21:55,625
♪ Gaman ♪

391
00:21:55,692 --> 00:21:58,461
♪ Αν κρατηθούμε μαζί ♪

392
00:21:58,528 --> 00:22:01,531
♪ Δεν μας λείπει τίποτα ♪

393
00:22:01,597 --> 00:22:04,500
♪ Και ο λαός μας θα ξέρει ♪

394
00:22:04,567 --> 00:22:07,570
♪ Όπου κι αν πάμε ♪

395
00:22:07,637 --> 00:22:12,642
♪ Μαζί θα μείνουμε πάντα ♪

396
00:22:14,977 --> 00:22:18,781
♪ Gaman ♪

397
00:22:18,848 --> 00:22:22,985
♪ Gaman ♪

398
00:22:23,052 --> 00:22:26,589
♪ Στιβαρό και σίγουρο ♪

399
00:22:26,656 --> 00:22:31,661
♪ Κρατήστε πίστη και υπομένετε ♪

400
00:22:32,428 --> 00:22:36,332
♪ Θα συνεχίσουμε ♪

401
00:22:36,399 --> 00:22:40,837
♪ Gaman ♪

402
00:22:40,903 --> 00:22:44,340
♪ Αξιοπρέπεια, περηφάνια ♪

403
00:22:44,407 --> 00:22:48,511
♪ Καθώς στεκόμαστε δίπλα δίπλα ♪

404
00:22:48,578 --> 00:22:53,416
♪ Ακόμα κι όταν όλα
η ελπίδα φαίνεται να έχει χαθεί ♪

405
00:22:54,117 --> 00:22:57,754
♪ Gaman ♪

406
00:22:57,820 --> 00:23:01,591
♪ Gaman ♪

407
00:23:01,657 --> 00:23:03,659
♪ Gaman ♪

408
00:23:13,903 --> 00:23:17,073
(χειροκροτώντας)

409
00:23:18,341 --> 00:23:21,344
♪♪

410
00:23:33,222 --> 00:23:35,491
>>: Τι κάνεις, γέροντα;

411
00:23:35,558 --> 00:23:36,859
>>: Είναι απλά
κρεμαστά κουδούνια ανέμου.

412
00:23:36,926 --> 00:23:37,860
>>: Έλα πάλι;

413
00:23:37,927 --> 00:23:39,862
>>: Φέρνουμε από Ιαπωνία.

414
00:23:39,929 --> 00:23:41,164
>>: Κατέβασέ το!

415
00:23:41,230 --> 00:23:41,998
>>: Είναι απλά ένα--

416
00:23:42,064 --> 00:23:43,466
>>: Τι είναι;

417
00:23:44,667 --> 00:23:47,570
>>: Απλώς, με
την άδειά σας,

418
00:23:47,637 --> 00:23:49,705
θα θέλαμε να το κλείσουμε.

419
00:23:49,772 --> 00:23:51,741
>>: Τώρα μιλάμε.

420
00:23:51,808 --> 00:23:53,209
>>: Ευχαριστώ, κύριε.

421
00:24:03,219 --> 00:24:03,986
(Το Τατσούο μιλάει στα Ιαπωνικά)

422
00:24:04,053 --> 00:24:05,087
(Σάμι) Τι;

423
00:24:05,154 --> 00:24:06,989
>>: Ατιμάς τον παππού!

424
00:24:07,056 --> 00:24:08,424
(Κέι) Τον προστάτευε!

425
00:24:08,491 --> 00:24:10,693
>>: Μας εφιστά την προσοχή!

426
00:24:10,760 --> 00:24:12,261
Πρέπει να ξέρει τη θέση του!

427
00:24:12,328 --> 00:24:13,896
>>: Η θέση μου είναι στο στρατό!

428
00:24:13,963 --> 00:24:15,965
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ
χωρίς να κάνω τίποτα, θα τρελαθώ.

429
00:24:16,032 --> 00:24:17,767
>>: Τότε κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.

430
00:24:17,834 --> 00:24:18,868
>>: Αυτός είμαι
προσπαθώ να κάνω, Pop--

431
00:24:18,935 --> 00:24:19,769
>>: Όχι!

432
00:24:20,937 --> 00:24:22,972
Προσπαθείς να είσαι μεγαλόσωμος!
>>: Κοίτα, εγώ--

433
00:24:23,039 --> 00:24:25,641
>>: Σκέψου (μιλώντας
στα ιαπωνικά)!

434
00:24:25,708 --> 00:24:26,542
Μετά κάντε.

435
00:24:30,146 --> 00:24:31,647
>>: Χρειάζομαι λίγο αέρα.

436
00:24:38,154 --> 00:24:41,324
(ο άνεμος κουδουνίζει απαλά)

437
00:24:41,390 --> 00:24:43,492
>>: Η σημαία μοιάζει με την Αμερική,

438
00:24:44,527 --> 00:24:48,197
ακούγεται σαν Ιαπωνία! (γέλια)

439
00:24:57,306 --> 00:24:59,408
♪ «Μην παλεύεις
καταιγίδα», είπε ♪

440
00:24:59,475 --> 00:25:01,878
♪ Και τώρα κοιτάξτε πού βρισκόμαστε ♪

441
00:25:01,944 --> 00:25:03,980
♪ Κάμψη και κουκούλα ♪

442
00:25:04,046 --> 00:25:06,582
♪ Μόνο μέχρι τώρα μπορείς να σε φτάσει ♪

443
00:25:06,649 --> 00:25:09,151
♪ Μου το λέει
να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο ♪

444
00:25:09,218 --> 00:25:12,054
♪ Και να είναι περήφανη η οικογένειά μας ♪

445
00:25:12,121 --> 00:25:14,590
♪ Λοιπόν, πόσο διάολο είμαι
Υποτίθεται ότι είμαι χρήσιμος ♪

446
00:25:14,657 --> 00:25:17,560
♪ Όταν είμαι του εαυτού μου
δεν επιτρέπεται ♪

447
00:25:17,627 --> 00:25:22,365
♪ Προσκολλάται στην παράδοση,
φοβάμαι να δοκιμάσω κάτι νέο ♪

448
00:25:22,431 --> 00:25:27,236
♪ «Δεν τραβάμε την προσοχή,
σκεφτόμαστε», αλλά ποτέ δεν το κάνουμε ♪

449
00:25:27,303 --> 00:25:29,939
♪ Με θέλει
ακολουθήστε τυφλά ♪

450
00:25:30,006 --> 00:25:32,375
♪ Με θέλει
κράτα το στόμα μου κλειστό ♪

451
00:25:32,441 --> 00:25:35,244
♪ Αλλά το ορκίζομαι από
αυτή τη μέρα μπροστά ♪

452
00:25:35,311 --> 00:25:40,316
♪ Πάω με τα έντερα μου ♪

453
00:25:43,019 --> 00:25:46,555
♪ Τι κάνει έναν άντρα
είναι η διαύγεια του ♪

454
00:25:46,622 --> 00:25:48,791
♪ Όταν ακούει την καρδιά του ♪

455
00:25:48,858 --> 00:25:52,061
♪ Τι κάνει έναν άντρα
είναι η γενναιότητα του ♪

456
00:25:52,128 --> 00:25:54,330
♪ Όταν παίζει μεγαλύτερο ρόλο ♪

457
00:25:54,397 --> 00:25:57,967
♪ Αυτό που κάνει έναν άντρα είναι
τι φτιάχνει για τον εαυτό του ♪

458
00:25:58,034 --> 00:26:00,970
♪ Όταν κάνει
ότι καλύτερο μπορεί ♪

459
00:26:01,037 --> 00:26:04,307
♪ Πρέπει να είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου ♪

460
00:26:13,683 --> 00:26:16,118
♪ Είναι καιρός να αναλάβουμε δράση ♪

461
00:26:16,185 --> 00:26:19,055
♪ Και βρήκε τον τρόπο
έξω από αυτό το μέρος ♪

462
00:26:19,121 --> 00:26:21,524
♪ Θα δώσω ένα παράδειγμα ♪

463
00:26:21,590 --> 00:26:24,260
♪ Βοηθήστε τους άλλους να
δείτε πέρα από τη φυλή ♪

464
00:26:24,327 --> 00:26:29,332
♪ Και αν και το πρόσωπό μου
μοιάζει με τους εχθρούς μας στον πόλεμο ♪

465
00:26:30,099 --> 00:26:32,268
♪ Είμαι ακόμα Αμερικανός ♪

466
00:26:32,335 --> 00:26:36,505
♪ Τίποτα λιγότερο
και τίποτα περισσότερο ♪

467
00:26:36,572 --> 00:26:38,908
♪ Δεν θα γίνω ποτέ μελετητής ♪

468
00:26:38,975 --> 00:26:41,410
♪ Όπως θέλει η Pop να είμαι ♪

469
00:26:41,477 --> 00:26:46,482
♪ Και δεν είμαι κάποια
ανώνυμο σώμα σε ένα πλήθος ♪

470
00:26:46,716 --> 00:26:51,320
♪ Αν ο Pop έβλεπε μόνο
ο στρατιώτης που θα μπορούσα να είμαι ♪

471
00:26:51,387 --> 00:26:56,392
♪ Επιτέλους θα βρω ένα
τρόπος να τον κάνεις περήφανο ♪

472
00:26:56,625 --> 00:27:01,530
♪ Επιτέλους θα βρω ένα
τρόπος να με κάνεις περήφανη ♪

473
00:27:02,765 --> 00:27:06,435
♪ Τι κάνει έναν άντρα
είναι η αξιοπρέπειά του ♪

474
00:27:06,502 --> 00:27:08,571
♪ Όταν στέκεται
για το σωστό ♪

475
00:27:08,637 --> 00:27:11,640
♪ Τι κάνει έναν άντρα
είναι η πίστη του ♪

476
00:27:11,707 --> 00:27:13,876
♪ Όταν τσακώνεται
ο αγώνας του έθνους του ♪

477
00:27:13,943 --> 00:27:17,213
♪ Αυτό που κάνει έναν άντρα είναι
τι φτιάχνει για τον εαυτό του ♪

478
00:27:17,279 --> 00:27:20,850
♪ Όταν δίνει
είναι ό,τι μπορεί ♪

479
00:27:20,916 --> 00:27:23,252
♪ Για χάρη όλων μας ♪

480
00:27:23,319 --> 00:27:25,721
♪ Θα κάνω ότι χρειάζεται ♪

481
00:27:25,788 --> 00:27:29,892
♪ Πρέπει να είμαι το ♪ μου

482
00:27:29,959 --> 00:27:32,128
♪ Ίδιος άνθρωπος ♪

483
00:27:39,068 --> 00:27:43,305
(χειροκροτώντας)

484
00:27:46,509 --> 00:27:51,313
(άντρες που γρυλίζουν)
♪♪

485
00:27:51,847 --> 00:27:52,982
>>: Γεια!

486
00:27:53,049 --> 00:27:54,383
Σπάστε το!

487
00:27:54,450 --> 00:27:55,651
>>: Απλώς κάνω καράτε.

488
00:27:55,718 --> 00:27:57,620
>>: Τίποτα από αυτά τα ανατολίτικα χάλια.

489
00:27:57,686 --> 00:28:00,856
♪♪

490
00:28:01,857 --> 00:28:03,325
>>: Κιμούρα-σαν.

491
00:28:03,392 --> 00:28:04,627
Konnichiwa.

492
00:28:04,693 --> 00:28:05,728
>>: Α!

493
00:28:05,795 --> 00:28:06,629
Ο κ. Παράξενος.

494
00:28:08,130 --> 00:28:09,365
(γέλια)

495
00:28:09,432 --> 00:28:10,499
>>: Φράνκι.

496
00:28:10,566 --> 00:28:14,737
>>: Suzuki-san (μιλώντας
στα ιαπωνικά).

497
00:28:34,690 --> 00:28:35,758
>>: Όχι.

498
00:28:35,825 --> 00:28:36,892
(γέλια)

499
00:28:36,959 --> 00:28:38,194
>>: Όχι;

500
00:28:38,260 --> 00:28:39,295
>>: Συγγνώμη.

501
00:28:39,361 --> 00:28:40,262
>>: Χάλια!

502
00:28:40,329 --> 00:28:42,832
(γέλια)

503
00:28:42,898 --> 00:28:45,101
>>: Η θέση σου είναι
καλύτερο από το δικό μου.

504
00:28:45,167 --> 00:28:47,970
Είμαι κολλημένος σε ένα δωμάτιο με
10 άλλοι άγαμοι.

505
00:28:48,037 --> 00:28:51,006
Κάνει το διαμέρισμά μου μέσα
Το L.A. μοιάζει με παράδεισο.

506
00:28:51,073 --> 00:28:53,442
>>: Πάντα ήθελα
για να επισκεφθείτε το Λος Άντζελες.

507
00:28:53,509 --> 00:28:55,010
>>: Είναι πολύ λαμπερό,

508
00:28:55,077 --> 00:28:57,713
πάρτι δίπλα στην πισίνα,
νυχτερινό κέντρο διασκέδασης με αστέρες του κινηματογράφου.

509
00:28:57,780 --> 00:28:58,981
>>: Αλήθεια;

510
00:28:59,048 --> 00:28:59,915
>>: Όχι.

511
00:28:59,982 --> 00:29:01,283
(γέλια)

512
00:29:01,350 --> 00:29:03,652
Είμαι στη νομική σχολή στο USC.

513
00:29:03,719 --> 00:29:04,553
Λοιπόν, ήταν.

514
00:29:05,688 --> 00:29:07,189
>>: Και η οικογένειά σου;

515
00:29:09,125 --> 00:29:12,261
Ω, συγγνώμη, δεν θα έπρεπε να ψάξω.

516
00:29:12,328 --> 00:29:15,331
>>: Οι δικοί μου έτρεξαν α
Σχολείο Ιαπωνικής γλώσσας.

517
00:29:15,397 --> 00:29:18,834
Την επομένη του Pearl
Λιμάνι, συνελήφθησαν.

518
00:29:18,901 --> 00:29:22,571
δεν έχω δει ή
ακούστηκε από αυτούς από τότε.

519
00:29:22,638 --> 00:29:24,840
>>: Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

520
00:29:24,907 --> 00:29:25,741
>>: Δεν είμαι.

521
00:29:29,245 --> 00:29:32,882
>>: Θα θέλατε να γίνετε μέλος μας
για δείπνο στο mess hall;

522
00:29:32,948 --> 00:29:34,049
>>: Αγοράζεις;

523
00:29:34,984 --> 00:29:37,720
>>: Ojii-chan, are
είσαι έτοιμος να πας;

524
00:29:38,821 --> 00:29:41,123
(μιλώντας στα Ιαπωνικά)

525
00:29:41,190 --> 00:29:41,957
>>: Ναι!

526
00:29:42,024 --> 00:29:45,127
(Ojii-chan γελώντας)

527
00:29:45,194 --> 00:29:48,697
(ενεργητική σκεπτική μουσική)

528
00:30:00,676 --> 00:30:01,443
>>: Ευχαριστώ, ιδιώτη.

529
00:30:01,510 --> 00:30:02,578
(στρατιώτης που βήχει)

530
00:30:02,645 --> 00:30:04,547
Α, θα συνηθίσεις τη σκόνη.

531
00:30:04,613 --> 00:30:05,781
>>: Σίγουρα;

532
00:30:05,848 --> 00:30:08,751
>>: Είμαι από τη Νεμπράσκα,
η σκόνη είναι μια ομάδα τροφίμων.

533
00:30:08,817 --> 00:30:10,653
(γέλια)
(στρατιώτης που βήχει)

534
00:30:10,719 --> 00:30:12,321
Ω, εδώ.

535
00:30:12,388 --> 00:30:13,455
Αυτό θα βοηθήσει.

536
00:30:15,724 --> 00:30:18,594
>>: Θέλεις
ακούω το στήθος μου;

537
00:30:18,661 --> 00:30:19,495
>>: Α, ε,

538
00:30:21,430 --> 00:30:22,231
όχι.

539
00:30:22,298 --> 00:30:25,301
(γέλια)

540
00:30:26,168 --> 00:30:27,536
Απολύθηκες.

541
00:30:30,706 --> 00:30:33,075
Ωχ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

542
00:30:33,142 --> 00:30:34,710
>>: Ο παππούς μου έχει α
βήχας που δεν θα σταματήσει...

543
00:30:34,777 --> 00:30:36,045
>>: Λυπάμαι, δεν το κάνω
έχω τίποτα, εγώ...

544
00:30:36,111 --> 00:30:37,246
>>: Γεια, τι γίνεται...

545
00:30:37,313 --> 00:30:39,348
>>: Αυτό είναι για στρατιωτικούς
μόνο προσωπικό.

546
00:30:39,415 --> 00:30:40,449
>>: Σωστά.

547
00:30:40,516 --> 00:30:41,884
>>: Οι κανόνες είναι κανόνες.
>>: Χμμ.

548
00:30:41,951 --> 00:30:42,885
>>: Αν όμως χρειάζεσαι τρίψιμο
αλκοόλ, επίδεσμοι,

549
00:30:42,952 --> 00:30:44,386
ή μπάλες βαμβακιού, είμαι η κοπέλα σου.

550
00:30:44,453 --> 00:30:45,754
>>: Ω, καλά να ξέρω, νοσοκόμα--

551
00:30:45,821 --> 00:30:46,689
>>: Κάμπελ.

552
00:30:49,191 --> 00:30:50,025
Χάνα.

553
00:30:50,893 --> 00:30:52,228
>>: Kimura, Sammy.

554
00:30:53,562 --> 00:30:54,964
>>: Ακούστε, αν σας
ο παππούς χειροτερεύει...

555
00:30:55,030 --> 00:30:56,232
>>: Πες του να πάρει
δύο μπάλες βαμβακιού

556
00:30:56,298 --> 00:30:58,067
και να σου τηλεφωνήσω το πρωί;

557
00:30:58,133 --> 00:30:58,968
>>: Ω.

558
00:31:00,769 --> 00:31:03,272
>>: Ξέρεις, προσπάθησα να στρατευτώ.

559
00:31:03,339 --> 00:31:04,873
>>: (γέλια) Το έκανες, ε;

560
00:31:04,940 --> 00:31:06,175
>>: Απορρίφθηκε.
>>: πλατυποδία;

561
00:31:06,242 --> 00:31:07,743
>>: Κίτρινο πρόσωπο.
>>: Α.

562
00:31:09,578 --> 00:31:11,780
>>: Λοιπόν, θα ήμουν
στρατιωτικό προσωπικό.

563
00:31:11,847 --> 00:31:13,148
>>: (γέλια) Αλλά δεν είσαι.

564
00:31:13,215 --> 00:31:14,350
>>: Όχι, αλλά αν ήμουν,

565
00:31:14,416 --> 00:31:16,151
Θα μπορούσα να πάρω σιρόπι για τον βήχα
για τον παππού μου;

566
00:31:16,218 --> 00:31:17,119
>>: Αλλά δεν μπορείς.

567
00:31:17,186 --> 00:31:18,687
>>: Μμ, όχι, μπορείς.

568
00:31:21,023 --> 00:31:22,725
♪ Μου είπαν το
Οι Ιάπωνες ήταν ήσυχοι ♪

569
00:31:22,791 --> 00:31:24,293
♪ Δεν θα έβαζα φασαρία ♪

570
00:31:24,360 --> 00:31:27,196
♪ Μάλλον της αρέσει να έχει
η εξουσία πάνω σε όλους μας ♪

571
00:31:27,263 --> 00:31:28,864
♪ Στέκομαι α
ένα λεπτό ήδη εδώ ♪

572
00:31:28,931 --> 00:31:30,633
♪ Είναι κάτω από το δέρμα μου ♪

573
00:31:30,699 --> 00:31:32,101
♪ Θα έπρεπε απλώς να τον πετάξω έξω ♪

574
00:31:32,167 --> 00:31:33,836
♪ Χρειάζομαι μια γωνία στο ♪

575
00:31:33,902 --> 00:31:36,639
>>: Έλα, θα το έκανα
για τον παππού σου!

576
00:31:36,705 --> 00:31:37,640
>>: Ο παππούς μου πέθανε.

577
00:31:37,706 --> 00:31:40,442
>>: Οπότε αφήνει το δικό μου.

578
00:31:40,509 --> 00:31:42,077
>>: Γεια σας!

579
00:31:42,144 --> 00:31:44,580
Έχετε σε παρακαλώ ένα δηλητήριο;

580
00:31:44,647 --> 00:31:48,017
(γέλια)

581
00:31:48,083 --> 00:31:50,252
Ω, ω, να σκοτώσω τον αρουραίο. (γέλια)

582
00:31:50,319 --> 00:31:52,488
>>: Ω, δοκιμάστε την κουζίνα του στρατοπέδου.

583
00:31:53,355 --> 00:31:55,024
>>: Ναι, ευχαριστώ.

584
00:31:55,090 --> 00:31:56,959
Το φαγητό κατασκήνωσης σκοτώνει οτιδήποτε.

585
00:31:57,026 --> 00:31:58,160
(Η Χάνα γελάει)

586
00:31:58,227 --> 00:31:59,395
>>: Α!

587
00:31:59,461 --> 00:32:02,197
♪ Τώρα στεκόμαστε
πολύ κοντά ♪

588
00:32:02,264 --> 00:32:04,900
♪ Είναι σίγουρα πεισματάρης,
πρέπει να του το δώσω ♪

589
00:32:04,967 --> 00:32:08,203
♪ Μπορώ να το περιμένω όλη μέρα ♪

590
00:32:08,270 --> 00:32:10,873
♪ Δεν θα φύγω
μέχρι να πάρω αυτό που θέλω ♪

591
00:32:10,939 --> 00:32:14,443
♪ Γιατί είμαστε εδώ μέσα μόνοι ♪

592
00:32:14,510 --> 00:32:16,879
♪ Αλλά αν μπει μέσα
κόπο, θα νιώσω άσχημα ♪

593
00:32:16,945 --> 00:32:20,716
♪ Θα έπρεπε απλώς να είμαι στο δρόμο μου ♪

594
00:32:20,783 --> 00:32:25,120
♪ Πρέπει, πρέπει,
Πρέπει, πρέπει ♪

595
00:32:25,187 --> 00:32:26,755
♪ Πρέπει να ξεκινήσω ♪

596
00:32:26,822 --> 00:32:27,756
♪ Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά ♪

597
00:32:27,823 --> 00:32:28,891
♪ Πριν πάω ♪

598
00:32:28,957 --> 00:32:30,426
♪ Πρέπει να βγεις έξω ♪

599
00:32:30,492 --> 00:32:31,927
♪ Θα επιστρέψω στο
τα λέμε για να ξέρετε ♪

600
00:32:31,994 --> 00:32:36,332
♪ Υπάρχει κάτι εκνευριστικό
και πρέπει να του το πω ♪

601
00:32:36,398 --> 00:32:37,299
♪ Θα έπρεπε ♪

602
00:32:37,366 --> 00:32:38,300
♪ Δεν θέλω, αλλά πρέπει ♪

603
00:32:38,367 --> 00:32:41,770
♪ Υποθέτω ότι πρέπει, απλά πρέπει ♪

604
00:32:41,837 --> 00:32:43,038
♪ Πρέπει να πάω ♪

605
00:32:43,105 --> 00:32:44,306
>>: Πρέπει να επιστρέψω
στον παππού μου

606
00:32:44,373 --> 00:32:46,809
αν δεν είσαι...
>>: Όχι, περίμενε, περίμενε!

607
00:32:47,976 --> 00:32:49,078
Μην το πεις σε κανέναν.

608
00:32:49,144 --> 00:32:50,846
>>: Ωχ, ευχαριστώ.
>>: Αντίο!

609
00:32:50,913 --> 00:32:52,815
♪ Δεν είναι μισή κακή ♪

610
00:32:52,881 --> 00:32:56,785
♪ Τι έκανα μόλις ♪

611
00:32:56,852 --> 00:32:58,721
♪ Πρέπει να φύγω ♪

612
00:32:58,787 --> 00:33:01,957
(χειροκροτώντας)

613
00:33:09,531 --> 00:33:12,768
>>: Με συγχωρείτε, αυτό είναι το
Γραφείο μετεγκατάστασης εν καιρώ πολέμου;

614
00:33:12,835 --> 00:33:15,671
>>: Κύριε Μασαόκα, είμαι
Σκηνοθέτης Dylan.

615
00:33:15,738 --> 00:33:17,239
Πώς σας αντιμετωπίζει η Ουάσιγκτον;

616
00:33:17,306 --> 00:33:19,975
>>: Λοιπόν, όλα αυτά έχω δει
μακριά είναι πολλοί γραμματείς

617
00:33:20,042 --> 00:33:22,411
λέγοντάς μου ότι το
Ο βουλευτής δεν είναι διαθέσιμος.

618
00:33:22,478 --> 00:33:23,712
>>: Κάνε υπομονή.

619
00:33:23,779 --> 00:33:26,281
>>: Έχουμε 10.000
άτομα που κρατούνται ακόμη

620
00:33:26,348 --> 00:33:27,850
στο Santa Anita Racetrack--
>>: Το ξέρω.

621
00:33:27,916 --> 00:33:29,118
>>: Και το βουνό της καρδιάς.

622
00:33:29,184 --> 00:33:30,386
Έχουν καταιγίδες σκόνης...
>>: Το ξέρω.

623
00:33:30,452 --> 00:33:33,856
εργάζομαι σε ένα
δήλωση για τον Τύπο.

624
00:33:33,922 --> 00:33:36,592
♪♪

625
00:33:52,074 --> 00:33:52,875
Ορίστε!

626
00:33:52,941 --> 00:33:55,611
♪♪

627
00:33:58,147 --> 00:34:00,682
>>: Με όλο τον σεβασμό,
Δεν μπορώ να το πω αυτό!

628
00:34:00,749 --> 00:34:02,351
>>: Είναι για καλό
του λαού σου.

629
00:34:02,418 --> 00:34:04,586
Η Αμερική πρέπει να ξέρει
δεν είναι εχθροί.

630
00:34:04,653 --> 00:34:07,322
♪♪

631
00:34:09,858 --> 00:34:13,996
>>: Κύριοι του Τύπου,
ο λαός μας δεν είναι φυλακισμένος!

632
00:34:14,062 --> 00:34:16,565
♪♪

633
00:34:18,801 --> 00:34:21,904
Ζουν καθαρά
πρωτοπόρες κοινότητες.

634
00:34:21,970 --> 00:34:23,839
Παίρνουν μέρος σε
υγιεινές δραστηριότητες,

635
00:34:23,906 --> 00:34:26,608
σαν τους Προσκόπους,
οι Προσκόπους, και

636
00:34:26,675 --> 00:34:28,210
♪♪

637
00:34:28,277 --> 00:34:30,279
Μαθήματα αμερικανοποίησης.

638
00:34:32,181 --> 00:34:34,283
Ο αμερικανικός λαός
μπορεί να κοιμηθεί καλά τη νύχτα

639
00:34:34,349 --> 00:34:38,821
γνωρίζοντας ότι ο θείος Σαμ
είναι ένας καλοκάγαθος δάσκαλος.

640
00:34:38,887 --> 00:34:41,557
♪♪

641
00:34:42,758 --> 00:34:45,260
Ναι, χειριστή, θα το κάνω
αποδεχτείτε τις χρεώσεις.

642
00:34:45,327 --> 00:34:46,195
>>: Μάικ;

643
00:34:46,261 --> 00:34:48,030
>>: Μπεν, που είσαι;

644
00:34:48,096 --> 00:34:50,032
>>: Είμαστε ακόμα
στον ιππόδρομο.

645
00:34:50,098 --> 00:34:51,733
Κοιμόμαστε σε έναν πάγκο αλόγων.

646
00:34:51,800 --> 00:34:54,102
Η μητέρα μας κοιμάται
σε στάβλο αλόγων.

647
00:34:54,169 --> 00:34:56,738
>>: Λυπάμαι, το κάνω
ό,τι μπορώ.

648
00:34:56,805 --> 00:34:57,639
>>: Κάντε περισσότερα.

649
00:34:59,074 --> 00:35:02,277
>>: Άκου, νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω
ο στρατός να μας αφήσει να καταταγούμε.

650
00:35:02,344 --> 00:35:03,946
>>: Τι στο διάολο
καλό θα γίνει αυτό;

651
00:35:04,012 --> 00:35:06,014
>>: Θα αποδειχτεί
ότι είμαστε πιστοί,

652
00:35:06,081 --> 00:35:07,883
όπως και κάθε άλλος Αμερικανός!

653
00:35:07,950 --> 00:35:10,586
(Μπεν) Σωστά όπως ακριβώς
οποιονδήποτε άλλο Αμερικανό.

654
00:35:10,652 --> 00:35:13,822
♪♪

655
00:35:27,002 --> 00:35:28,971
>>: Γεια σου, Τομ, πώς είναι
εκείνο το πτυχίο κολεγίου

656
00:35:29,037 --> 00:35:30,405
δουλεύω για σένα, ε;

657
00:35:30,472 --> 00:35:31,640
>>: Έχω ακόμα σχέδια.

658
00:35:31,707 --> 00:35:33,275
>>: Δεν έχεις τίποτα άλλο παρά σκουπίδια.

659
00:35:33,342 --> 00:35:37,045
♪♪

660
00:35:37,112 --> 00:35:38,213
(Σάμι) Θα τα καταφέρουμε
όλα αυτά καθάρισαν.

661
00:35:38,280 --> 00:35:39,481
>>: Τι νόημα έχει;

662
00:35:39,548 --> 00:35:40,983
Η επόμενη καταιγίδα σκόνης
θα μας ξαναθάψει.

663
00:35:41,049 --> 00:35:42,951
>>: Ξεκίνησα ένα αίτημα για
οι διαχειριστές του στρατοπέδου.

664
00:35:43,018 --> 00:35:44,453
>>: Εννοείς φύλακες;

665
00:35:44,520 --> 00:35:46,388
>>: Έχω μια λίστα με αιτήματα
για να κάνουμε τη ζωή καλύτερη εδώ.

666
00:35:46,455 --> 00:35:47,623
Τώρα, τι θέλεις;

667
00:35:47,689 --> 00:35:49,424
>>: Κάνει ήδη κρύο
νύχτα, χρειαζόμαστε κουβέρτες,

668
00:35:49,491 --> 00:35:50,559
χρειαζόμαστε φάρμακα.

669
00:35:50,626 --> 00:35:52,227
>>: Έχω ένα στρώμα
γεμάτο ψύλλους.

670
00:35:52,294 --> 00:35:53,695
Μπορεί η αίτησή σας να το διορθώσει;

671
00:35:53,762 --> 00:35:58,033
(όλα φλυαρούν)
(Συριγμός Ojii-chan)

672
00:35:58,100 --> 00:35:59,201
(Κέι) Ορίστε!

673
00:36:00,302 --> 00:36:02,938
>>: (βγάζει δραματικά)
Μύρισε σαν κατούρημα!

674
00:36:03,005 --> 00:36:05,107
>>: Μας έφεραν εδώ, ξέχασαν
για εμάς, και μας άφησε να σαπίσουμε.

675
00:36:05,173 --> 00:36:06,041
(Σάμι) Δηλαδή
δεν θα συμβεί.

676
00:36:06,108 --> 00:36:07,242
>>: Ναι, είμαστε
σε πόλεμο με την Ιταλία,

677
00:36:07,309 --> 00:36:09,111
αλλά κανείς δεν βάζει
Ο Joe DiMaggio σε κατασκήνωση!

678
00:36:09,177 --> 00:36:11,480
>>: Κοίτα, εγώ, γεια!
(όλα φλυαρούν)

679
00:36:11,547 --> 00:36:13,415
Γεια σου!
(το πρόχειρο που χτυπάει)

680
00:36:13,482 --> 00:36:15,817
Εάν έχετε ένα
παράπονο, βάλτο εδώ!

681
00:36:15,884 --> 00:36:17,352
Απλά υπογράψτε αυτό!

682
00:36:17,419 --> 00:36:20,055
♪ Και υπενθύμισε στους υπεύθυνους
ότι υπάρχουν άνθρωποι εδώ ♪

683
00:36:20,122 --> 00:36:22,658
Πρέπει να φανούμε ενωμένοι!

684
00:36:22,724 --> 00:36:25,561
♪ Αν θέλετε ασπιρίνη ή
κλινοσκεπάσματα χωρίς ψύλλους ♪

685
00:36:25,627 --> 00:36:27,262
♪ Ή να μην παγώσει ♪

686
00:36:27,329 --> 00:36:28,797
♪ Τότε οργανωθείτε μαζί μου ♪

687
00:36:28,864 --> 00:36:30,265
♪ Ως ομάδα, θα τα καταφέρουμε ♪

688
00:36:30,332 --> 00:36:33,569
♪ Δεν έχουμε τελειώσει σχεδόν
εδώ, μόλις ξεκινήσαμε ♪

689
00:36:33,635 --> 00:36:35,270
Υπογράψτε λοιπόν αυτό!

690
00:36:35,337 --> 00:36:38,507
♪ Ήρθε η ώρα να μπούμε στο παιχνίδι ♪

691
00:36:38,574 --> 00:36:41,209
♪ Απλά πρέπει να μπούμε,
πρέπει να μπω, πρέπει να μπω ♪

692
00:36:41,276 --> 00:36:42,678
♪ Πρέπει να μπω στο παιχνίδι ♪

693
00:36:42,744 --> 00:36:43,912
Δεν μπορούμε να καθόμαστε στο περιθώριο.

694
00:36:43,979 --> 00:36:46,415
>>: Οι αποφάσεις πρέπει να είναι
φτιαγμένα από τους μεγαλύτερους.

695
00:36:46,481 --> 00:36:48,917
>>: Μόνο Αμερικανοί πολίτες
μπορεί να είναι υπεύθυνος, Ποπ.

696
00:36:48,984 --> 00:36:53,288
>>: Μιας και ερχόμαστε εδώ, νέος
οι άνθρωποι τρέχουν σαν κογιότ!

697
00:36:53,355 --> 00:36:55,157
>>: Κοίτα, κοίτα,
κοίτα, λέω:

698
00:36:55,223 --> 00:36:57,426
♪ Ότι πρέπει να μπούμε,
πρέπει να μπω, πρέπει να μπω ♪

699
00:36:57,492 --> 00:36:59,494
♪ Πρέπει να μπω στο παιχνίδι ♪

700
00:36:59,561 --> 00:37:02,464
♪ Έχουμε κολλήσει, ποιος ξέρει πώς
μακρύ, και σίγουρα, είναι λάθος ♪

701
00:37:02,531 --> 00:37:04,800
♪ Μόνος σου, είναι πολύ δύσκολο,
αλλά ως ομάδα, είμαστε δυνατοί ♪

702
00:37:04,866 --> 00:37:06,735
♪ Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορείς ♪

703
00:37:06,802 --> 00:37:08,770
♪ Απλά πρέπει
μπες στο παιχνίδι ♪

704
00:37:08,837 --> 00:37:10,038
>>: Είναι κάτι περισσότερο από
μόνο τα βασικά.

705
00:37:10,105 --> 00:37:13,008
Πρέπει να βρούμε τρόπο
κάνουν τη ζωή εδώ βιώσιμη.

706
00:37:13,075 --> 00:37:14,676
Όχι, όχι, απολαυστικό!

707
00:37:14,743 --> 00:37:15,844
Διασκεδαστικό, ακόμη.

708
00:37:15,911 --> 00:37:17,045
>>: Διασκέδαση;

709
00:37:17,112 --> 00:37:18,747
Δεν είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση.

710
00:37:18,814 --> 00:37:20,649
>>: Χρειαζόμαστε κάτι
μπορούν όλοι μαζί,

711
00:37:20,716 --> 00:37:22,484
κάτι που αρέσει σε όλους!

712
00:37:22,551 --> 00:37:27,322
Κυρία Τανάκα, τι είναι αυτό
σου λείπει περισσότερο το σπίτι;

713
00:37:27,389 --> 00:37:28,557
>>: Κήπος!

714
00:37:28,624 --> 00:37:30,492
Πίσω στο σπίτι, έχω
τόσα πολλά λουλούδια...

715
00:37:30,559 --> 00:37:31,460
>>: Και λαχανικά!

716
00:37:31,526 --> 00:37:33,061
>>: Ορίστε, γείωση πολύ σκληρά!

717
00:37:33,128 --> 00:37:34,796
>>: Δυσκολεύεσαι πολύ!

718
00:37:35,764 --> 00:37:36,932
(Μασάτο) Τζούντο!

719
00:37:36,999 --> 00:37:38,734
>>: Ωχ, δηλαδή
παράτυπος!

720
00:37:38,800 --> 00:37:40,402
Όχι ανατολίτικες βλακείες
επιτρέπεται, θυμάσαι;

721
00:37:40,469 --> 00:37:41,803
>>: Γι' αυτό
κάνουμε αίτηση.

722
00:37:41,870 --> 00:37:43,038
(Ο Μασάτα φωνάζει)

723
00:37:43,105 --> 00:37:46,842
>>: Ωχ!
(οι γυναίκες φωνάζουν ενθουσιασμένες)

724
00:37:46,908 --> 00:37:48,210
(οι γυναίκες επευφημούν)
>>: Χορεύοντας!

725
00:37:48,276 --> 00:37:49,645
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το mess hall!

726
00:37:49,711 --> 00:37:51,380
>>: Ναι, τζαζ!

727
00:37:51,446 --> 00:37:54,049
♪♪

728
00:37:56,351 --> 00:37:57,185
>>: Σούμο!

729
00:37:58,186 --> 00:38:01,423
(φωνάζει επιθετικά)

730
00:38:02,524 --> 00:38:03,859
>>: Χρειαζόμαστε κάτι
όλοι μπορούμε!

731
00:38:03,925 --> 00:38:04,860
(Ιάπωνας) Εμείς
χρειάζεται βουδιστικό ναό.

732
00:38:04,926 --> 00:38:06,228
>>: Χρειαζόμαστε τον Frank
Ρεκόρ Σινάτρα!

733
00:38:06,294 --> 00:38:11,233
(φωνάζουν όλοι ενθουσιασμένοι)
("Μπείτε στο παιχνίδι")

734
00:38:16,738 --> 00:38:18,407
>>: Γεια!

735
00:38:18,473 --> 00:38:21,510
Τι γίνεται με το μπέιζμπολ;

736
00:38:22,110 --> 00:38:23,011
(όλα) Α!

737
00:38:24,613 --> 00:38:26,648
♪ Πρέπει να μπω μέσα, πρέπει
μπες μέσα, πρέπει να μπεις ♪

738
00:38:26,715 --> 00:38:28,917
♪ Πρέπει να μπω μέσα, πρέπει
μπες μέσα, πρέπει να μπεις ♪

739
00:38:28,984 --> 00:38:31,153
♪ Πρέπει να μπούμε, πρέπει
μπες μέσα, πρέπει να μπούμε ♪

740
00:38:31,219 --> 00:38:33,355
♪ Πρέπει να μπούμε, πρέπει
μπες μέσα, πρέπει να μπούμε ♪

741
00:38:33,422 --> 00:38:37,559
♪ Πρέπει να μπω στο παιχνίδι ♪

742
00:38:37,626 --> 00:38:39,327
♪ Είναι μια όμορφη μέρα
για μπέιζμπολ εδώ ♪

743
00:38:39,394 --> 00:38:41,563
♪ Μπλοκ 13 επάνω στις
νυχτερίδα, πρέπει να μπω ♪

744
00:38:41,630 --> 00:38:45,033
♪ Οι βάσεις είναι πλήρως φορτωμένες και
δύο άουτ είναι εκεί που βρισκόμαστε ♪

745
00:38:45,100 --> 00:38:48,070
♪ Πρέπει να μπω, πρέπει να μπω ♪

746
00:38:48,136 --> 00:38:49,304
♪ Πρέπει να μπω στο παιχνίδι ♪

747
00:38:49,371 --> 00:38:50,505
♪ Χτύπησε ένα ♪

748
00:38:50,572 --> 00:38:53,542
♪ Πρέπει να μπω μέσα, πρέπει
μπες στο παιχνίδι ♪

749
00:38:53,608 --> 00:38:54,843
♪ Χτύπησε δύο ♪

750
00:38:54,910 --> 00:38:56,478
♪ Τα δάχτυλα των ποδιών στο πιάτο,
τα δάχτυλα των ποδιών στο πιάτο ♪

751
00:38:56,545 --> 00:38:58,680
♪ Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια ♪

752
00:38:58,747 --> 00:39:00,982
♪ Τα μάτια στην μπάλα,
τα μάτια στην μπάλα ♪

753
00:39:01,049 --> 00:39:04,252
♪ Χτυπήστε τα στον ουρανό,
χτυπήστε τα στον ουρανό ♪

754
00:39:04,319 --> 00:39:09,324
♪ Τώρα, μπείτε όλοι μέσα ♪

755
00:39:09,958 --> 00:39:10,726
♪ Home run ♪

756
00:39:10,792 --> 00:39:15,664
♪ Έτσι κερδίζουμε ♪

757
00:39:17,199 --> 00:39:19,868
♪ Πρέπει λοιπόν να μπούμε ♪

758
00:39:19,935 --> 00:39:22,037
♪ Πρέπει να μπω στο παιχνίδι ♪

759
00:39:22,104 --> 00:39:24,272
♪ Πρέπει να μπω ♪

760
00:39:24,339 --> 00:39:26,007
♪ Πρέπει να μπω στο παιχνίδι ♪

761
00:39:26,074 --> 00:39:28,710
♪ Έχουμε κολλήσει, ποιος ξέρει πώς
μακρύ, και σίγουρα, είναι λάθος ♪

762
00:39:28,777 --> 00:39:31,012
♪ Μόνος σου, είναι πολύ δύσκολο,
αλλά ως ομάδα, είμαστε δυνατοί ♪

763
00:39:31,079 --> 00:39:33,248
♪ Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορείς ♪

764
00:39:33,315 --> 00:39:35,484
♪ Ήρθε η ώρα να ξεπεράσουμε ♪

765
00:39:35,550 --> 00:39:37,853
♪ Και επέστρεψα ♪

766
00:39:37,919 --> 00:39:40,188
♪ Στο ♪

767
00:39:40,255 --> 00:39:42,557
♪ Παιχνίδι ♪

768
00:39:42,624 --> 00:39:44,493
♪ Πρέπει να μπω στο παιχνίδι ♪

769
00:39:44,559 --> 00:39:47,729
(χειροκροτώντας)

770
00:39:50,766 --> 00:39:51,967
>>: Θα με βοηθούσατε;
>>: Ναι.

771
00:39:52,033 --> 00:39:53,869
>>: Ω, κυρία Μαρουγιάμα,
ήσουν φανταστικός!

772
00:39:53,935 --> 00:39:55,637
Θα πρέπει να καλέσετε τα παιχνίδια!

773
00:39:55,704 --> 00:39:57,038
>>: Πώς να τους πούμε;

774
00:39:57,105 --> 00:39:58,373
>>: Όχι, αυτό είναι
κάνει ένας διαιτητής.

775
00:39:58,440 --> 00:39:59,441
Είναι σαν δικαστής.

776
00:39:59,508 --> 00:40:02,244
>>: Α, της αρέσει να κρίνει!

777
00:40:02,310 --> 00:40:03,879
>>: Α, μην ξεχνάς
για τους ψύλλους!

778
00:40:03,945 --> 00:40:05,113
>>: Κατάλαβα.

779
00:40:05,180 --> 00:40:06,314
Ω, νοσοκόμα Κάμπελ, εγώ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

780
00:40:06,381 --> 00:40:08,583
Χρειάζομαι μερικές τσάντες σώματος,
πολλές τσάντες σώματος.

781
00:40:08,650 --> 00:40:10,852
>>: Α, εσύ είσαι
σχεδιάζει μια σφαγή;

782
00:40:10,919 --> 00:40:12,654
(γέλια) Όχι, είμαι
απλά παιδί, δεν ήμουν...

783
00:40:12,721 --> 00:40:13,922
>>: Ω, όχι, όχι, ποτέ, θεέ μου, όχι.

784
00:40:13,989 --> 00:40:14,890
(Σάμι και Χάνα
φωνάζοντας κωμικά)

785
00:40:14,956 --> 00:40:16,057
Όχι!
>>: Θεέ μου, είπες--

786
00:40:16,124 --> 00:40:17,559
>>: Όχι, όχι, όχι, είναι
για στρώματα.

787
00:40:17,626 --> 00:40:19,728
Τα γεμίζεις με άχυρο,
δεν σαπίζουν ούτε μυρίζουν.

788
00:40:19,795 --> 00:40:20,862
>>: Ω, έξυπνο.

789
00:40:21,730 --> 00:40:22,664
>>: Σαμ.
>>: Ε;

790
00:40:22,731 --> 00:40:24,166
Α, αυτή είναι η αδερφή μου.

791
00:40:24,232 --> 00:40:25,901
Kei, αυτή είναι η νοσοκόμα Campbell.

792
00:40:25,967 --> 00:40:26,935
>>: Χάνα.

793
00:40:27,002 --> 00:40:30,005
>>: Αυτό σημαίνει
λουλούδι στα ιαπωνικά.

794
00:40:30,071 --> 00:40:32,040
>>: Προφέρεται χα-να.

795
00:40:33,975 --> 00:40:34,976
>>: Είναι κοντά.

796
00:40:35,043 --> 00:40:36,978
(γέλια)

797
00:40:37,045 --> 00:40:38,079
>>: Όχι πραγματικά.

798
00:40:39,881 --> 00:40:43,685
(Σάμι) Γεια, Ποπ,
τι νομίζεις, ε;

799
00:40:43,752 --> 00:40:44,653
>>: Suzuki-san!

800
00:40:44,719 --> 00:40:45,620
(Ο Φράνκι μιλάει στα Ιαπωνικά)

801
00:40:45,687 --> 00:40:49,825
(Το Τατσούο μιλάει στα Ιαπωνικά)

802
00:40:49,891 --> 00:40:51,760
>>: Αυτός ο Φράνκι
μου δίνει τη φαγούρα.

803
00:40:51,827 --> 00:40:54,462
>>: Θα στοιχηματίσω στη νοσοκόμα Hannah
θα μπορούσε να βοηθήσει με αυτό.

804
00:40:54,529 --> 00:40:57,199
♪♪

805
00:41:08,443 --> 00:41:10,111
>>: Η θερμοκρασία της είναι 102.

806
00:41:10,178 --> 00:41:13,682
Πρέπει να κρατήσεις
μέσα της και δροσερή.

807
00:41:13,748 --> 00:41:14,983
>>: Έχεις ασπιρίνη;

808
00:41:15,050 --> 00:41:18,486
>>: Συγγνώμη, ελέγξτε
πίσω αύριο.

809
00:41:18,553 --> 00:41:19,554
Ορίστε.

810
00:41:19,621 --> 00:41:20,655
Ευχαριστώ, Σαμ.

811
00:41:20,722 --> 00:41:22,324
(Σάμι) Τι
άλλο χρειάζεσαι;

812
00:41:22,390 --> 00:41:23,792
>>: Μπορείτε να με πάρετε
ιατρικές προμήθειες για

813
00:41:23,859 --> 00:41:24,860
χιλιάδες άνθρωποι;

814
00:41:24,926 --> 00:41:26,428
>>: Μπορώ να ελέγξω για να δω
αν τα φορτηγά είναι εδώ.

815
00:41:26,494 --> 00:41:27,429
>>: Αρκετά καλό.
>>: Ναι.

816
00:41:27,495 --> 00:41:28,430
>>: Σαμ.
>>: Χμμ;

817
00:41:31,466 --> 00:41:34,102
>>: Πραγματικά
εκτιμώ τη βοήθειά σας.

818
00:41:35,570 --> 00:41:38,473
Λυπάμαι, κύριε Kimura, δεν το κάνω
έχω κάτι παραπάνω για σένα.

819
00:41:38,540 --> 00:41:39,674
>>: Τίποτα απολύτως;

820
00:41:39,741 --> 00:41:41,209
>>: Φρόντισε να πίνει
άφθονο νερό.

821
00:41:41,276 --> 00:41:43,078
>>: Το νερό είναι
να τον αρρωστήσει!

822
00:41:43,144 --> 00:41:44,379
>>: Έκανα αναφορά.

823
00:41:44,446 --> 00:41:45,947
Αλήθεια, το κάνω
ό,τι μπορώ.

824
00:41:46,014 --> 00:41:46,781
>>: Αυτό είναι το μόνο που πήραν.

825
00:41:46,848 --> 00:41:48,283
>>: Γεια!

826
00:41:48,350 --> 00:41:50,151
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

827
00:41:50,218 --> 00:41:52,487
>>: Το ζήτησα από τη Sammy
πάρτε τις προμήθειες.

828
00:41:52,554 --> 00:41:53,388
>>: Σάμι;

829
00:41:55,190 --> 00:41:56,458
Λοιπόν, είναι καλό
πράγμα που είσαι νοσοκόμα,

830
00:41:56,524 --> 00:41:58,894
γιατί μοιάζει
έχεις κίτρινο πυρετό.

831
00:41:58,960 --> 00:41:59,861
>>: Μην είσαι αδαής.
>>: Δεν είναι πραγματικά έτσι...

832
00:41:59,928 --> 00:42:01,329
>>: Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

833
00:42:01,396 --> 00:42:02,530
>>: Σε σένα μιλάω.
>>: Έλα, κάνε πίσω, αυτή...

834
00:42:02,597 --> 00:42:04,099
>>: Θυμηθείτε ποιος δίνει
οι παραγγελίες εδώ!

835
00:42:04,165 --> 00:42:06,601
>>: Αυτό δεν θα είναι
απαραίτητο, Ιδιωτικό!

836
00:42:06,668 --> 00:42:08,270
Ξέρει τη θέση του.

837
00:42:11,273 --> 00:42:12,607
>>: Το ίδιο και εσείς.

838
00:42:14,309 --> 00:42:15,176
>>: Τι στο διάολο
ειναι το προβλημα του?

839
00:42:15,243 --> 00:42:16,711
>>: Έχεις χάσει το μυαλό σου;

840
00:42:16,778 --> 00:42:17,946
>>: Μην τον αφήσετε να το χρησιμοποιήσει αυτό.
>>: Θα μπορούσε να σε πυροβόλησε, Σαμ!

841
00:42:18,013 --> 00:42:18,880
>>: Απλώς προσπαθούσε--
>>: Μείνετε μακριά από αυτό!

842
00:42:18,947 --> 00:42:19,948
>>: Κοίτα, είμαι στο πλευρό σου!

843
00:42:20,015 --> 00:42:22,117
>>: Τότε αφήστε μας ήσυχους!

844
00:42:22,183 --> 00:42:23,285
Είναι πιο ασφαλές έτσι!

845
00:42:23,351 --> 00:42:24,319
>>: Χάνα, μην την ακούς.

846
00:42:24,386 --> 00:42:26,655
>>: Σάμι!
>>: Όχι, όχι, έχει δίκιο.

847
00:42:29,457 --> 00:42:30,692
Πρέπει να πας.

848
00:42:33,261 --> 00:42:34,095
Τώρα!

849
00:42:46,207 --> 00:42:50,178
♪ Υπάρχει μια γραμμή μεταξύ
πρέπει και δεν πρέπει ♪

850
00:42:50,245 --> 00:42:54,316
♪ Και δεν το έχω διασχίσει ποτέ ♪

851
00:42:54,382 --> 00:42:57,285
♪ Προσπάθησα να συγκρατηθώ
πίσω, αλλά δεν μπορούσα ♪

852
00:42:57,352 --> 00:43:02,357
♪ Είχα την κρίση
, πώς θα μπορούσα να το είχα χάσει ♪

853
00:43:03,525 --> 00:43:06,127
♪ Ήμουν ηθελημένα
παίζοντας με τη φωτιά ♪

854
00:43:06,194 --> 00:43:09,397
♪ Τώρα με τραβάει ♪

855
00:43:09,464 --> 00:43:12,467
♪ Χωρίς δίχτυ και
περπατώντας στο σύρμα ♪

856
00:43:12,534 --> 00:43:17,138
♪ Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω
βυθιστείτε κάτω από το δέρμα μου ♪

857
00:43:17,205 --> 00:43:20,508
♪ Αλλά ο κανόνας είναι
μείνε μακριά του ♪

858
00:43:20,575 --> 00:43:23,845
♪ Παρόλα αυτά, η καρδιά μου χάνει ένα ρυθμό ♪

859
00:43:23,912 --> 00:43:26,681
♪ Η ζωή εδώ μέσα μπορεί
να βουλιάξετε ή να κολυμπήσετε ♪

860
00:43:26,748 --> 00:43:30,452
♪ Αλλά τα καταφέρνει
παράξενα γλυκό ♪

861
00:43:30,518 --> 00:43:33,688
♪ Υπάρχει μια γραμμή μεταξύ
πρέπει και δεν πρέπει ♪

862
00:43:33,755 --> 00:43:36,891
♪ Αλλά έχει αρχίσει να εξαφανίζεται ♪

863
00:43:36,958 --> 00:43:39,961
♪ Αν μπορούσα να το αφήσω
αυτό πήγαινε, δεν θα το ♪

864
00:43:40,028 --> 00:43:44,132
♪ Κανείς δεν μπορεί να μου πει
ποια συναισθήματα να διώξεις ♪

865
00:43:44,199 --> 00:43:47,068
♪ Οι κανόνες είναι κανόνες ♪

866
00:43:47,135 --> 00:43:50,105
♪ Ισχύουν πάντα ♪

867
00:43:50,171 --> 00:43:52,774
♪ Ακολουθώ τους κανόνες ♪

868
00:43:52,841 --> 00:43:55,076
♪ Αλλά πρέπει να ♪

869
00:43:55,143 --> 00:43:56,711
♪ Θα έπρεπε ♪

870
00:43:56,778 --> 00:43:59,681
♪ Οι κανόνες είναι κανόνες ♪

871
00:43:59,748 --> 00:44:02,751
♪ Αλλά δεν ξέρω γιατί ♪

872
00:44:02,817 --> 00:44:05,954
♪ Ακολουθώ τους κανόνες ♪

873
00:44:06,021 --> 00:44:08,757
♪ Ακολουθώ τους κανόνες ♪

874
00:44:08,823 --> 00:44:12,560
♪ Αλλά πρέπει να ♪

875
00:44:12,627 --> 00:44:15,864
♪ Θα έπρεπε ♪

876
00:44:15,930 --> 00:44:20,935
♪ Θα έπρεπε ♪

877
00:44:23,938 --> 00:44:26,174
♪ Θα έπρεπε ♪

878
00:44:35,717 --> 00:44:38,887
(χειροκροτώντας)

879
00:44:52,534 --> 00:44:55,570
(γυναίκα που κλαίει)

880
00:44:55,637 --> 00:44:59,841
(το cast βουίζει λυπημένα)
♪♪

881
00:44:59,908 --> 00:45:01,342
>>: Αυτό είναι το τρίτο
ώρα που έχω υποβάλει

882
00:45:01,409 --> 00:45:03,244
αυτή η αναφορά από
Βουνό Καρδιά!

883
00:45:03,311 --> 00:45:05,547
Είναι 20 παρακάτω στο Ουαϊόμινγκ!

884
00:45:05,613 --> 00:45:07,515
Χρειάζονται κάρβουνο, αυτοί
χρειάζονται κουβέρτες,...

885
00:45:07,582 --> 00:45:08,349
>>: Ποιος δεν το κάνει;

886
00:45:08,416 --> 00:45:10,085
Γίνεται πόλεμος.

887
00:45:10,151 --> 00:45:11,619
>>: Τότε αφήστε τα αγόρια μας να στρατευτούν!

888
00:45:11,686 --> 00:45:14,089
>>: Mike, στο έχω ξαναπεί.

889
00:45:15,490 --> 00:45:18,927
>>: Δώστε μας τα δικά μας διαχωρισμένα
μονάδα, όπως οι νέγροι.

890
00:45:18,993 --> 00:45:22,363
Θα παλέψουμε σκληρότερα από
όποιον στρατιώτη έχεις.

891
00:45:22,430 --> 00:45:25,266
Θα αναλάβουμε το
οι πιο επικίνδυνες αποστολές,

892
00:45:25,333 --> 00:45:27,802
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει βέβαιο θάνατο.

893
00:45:27,869 --> 00:45:32,807
(γυναίκα που κλαίει)
♪♪

894
00:45:34,609 --> 00:45:37,212
>>: Βέβαιος θάνατος, εσύ
εννοείς τάγμα αυτοκτονίας;

895
00:45:37,278 --> 00:45:39,914
>>: Σκεφτείτε τους τίτλους!

896
00:45:39,981 --> 00:45:43,852
Κανείς δεν νοιάζεται για έναν
νεκρός Ιαπωνοαμερικανός.

897
00:45:43,918 --> 00:45:47,755
Διαδώστε μας και
η ιστορία εξαφανίζεται.

898
00:45:47,822 --> 00:45:51,226
Αλλά εκατοντάδες
θύματα ταυτόχρονα;

899
00:45:51,292 --> 00:45:54,329
Εκατοντάδες
Ιαπωνοαμερικανοί ήρωες,

900
00:45:54,395 --> 00:45:56,397
θυσιάζοντας τη ζωή τους.

901
00:45:57,866 --> 00:45:59,501
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο
αυτή η χώρα μας σκέφτεται.

902
00:45:59,567 --> 00:46:02,370
>>: Οι δικοί σας άνθρωποι θα έκαναν
αυτό, θα το έκανες;

903
00:46:02,437 --> 00:46:04,806
>>: Αυτό χρειάζεται
για να ξανακερδίσουμε την ελευθερία μας,

904
00:46:04,873 --> 00:46:07,142
είναι μια τιμή που είμαστε
πρόθυμοι να πληρώσουν.

905
00:46:07,208 --> 00:46:08,076
>>: Αλλά υπάρχει
κανένας τρόπος να ξέρεις

906
00:46:08,143 --> 00:46:10,512
ποιοι από τους ανθρώπους σας είναι πιστοί.

907
00:46:10,578 --> 00:46:13,414
>>: Διαχωρίζουμε το
ταραχοποιοί από τους υπόλοιπους.

908
00:46:13,481 --> 00:46:14,849
>>: Πώς το κάνουμε αυτό;

909
00:46:14,916 --> 00:46:18,586
♪♪

910
00:46:26,861 --> 00:46:28,163
>>: Ερωτηματολόγιο;

911
00:46:29,063 --> 00:46:31,366
Τι είναι το ερωτηματολόγιο;

912
00:46:31,432 --> 00:46:34,235
>>: Η κυβέρνηση θέλει
περισσότερες πληροφορίες για εμάς.

913
00:46:34,302 --> 00:46:38,406
>>: Ζούμε μέσα στο
φράχτη, χρησιμοποιήστε δημόσια τουαλέτα.

914
00:46:38,473 --> 00:46:40,675
Τι δεν ξέρουν;

915
00:46:40,742 --> 00:46:43,178
>>: Είτε έχουμε πάει
καταδικάστηκε για ένα έγκλημα;

916
00:46:43,244 --> 00:46:45,446
>>: Είμαστε πρόθυμοι να εξυπηρετήσουμε
στις ένοπλες δυνάμεις;

917
00:46:45,513 --> 00:46:46,414
>>: Τι;

918
00:46:46,481 --> 00:46:48,216
>>: Ερώτηση αριθμός 27.

919
00:46:48,283 --> 00:46:49,951
>>: Είστε πρόθυμοι
υπηρετούν στις ένοπλες δυνάμεις

920
00:46:50,018 --> 00:46:53,888
των Ηνωμένων Πολιτειών στις
μαχητικό καθήκον όπου διατάχθηκε;

921
00:46:53,955 --> 00:46:54,822
>>: Μας αφήνουν να σερβίρουμε!

922
00:46:54,889 --> 00:46:57,125
>>: Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

923
00:46:57,192 --> 00:46:58,660
>>: Δεν μπορούμε λοιπόν να ζήσουμε
ελεύθερο σε αυτή τη χώρα,

924
00:46:58,726 --> 00:46:59,761
αλλά μπορούμε να πεθάνουμε για αυτό;

925
00:46:59,827 --> 00:47:01,563
>>: Δεν είναι ελευθερία
αξίζει να πεθάνεις;

926
00:47:01,629 --> 00:47:03,731
>>: Θα έβαζες
στην ίδια στολή

927
00:47:03,798 --> 00:47:05,733
ως στρατιώτες που
μας βάζουν τα όπλα;

928
00:47:05,800 --> 00:47:06,801
>>: Είμαστε όλοι Αμερικανοί!

929
00:47:06,868 --> 00:47:08,136
>>: Ακούστε αυτό.

930
00:47:08,203 --> 00:47:09,537
Ερώτηση αριθμός 28--

931
00:47:09,604 --> 00:47:11,306
>>: Θα ορκιστείς
ανεπιφύλακτη πίστη

932
00:47:11,372 --> 00:47:12,907
προς τις Ηνωμένες
Πολιτείες της Αμερικής--

933
00:47:12,974 --> 00:47:15,710
>>: Και απέρριψε οποιαδήποτε μορφή
της πίστης ή της υπακοής

934
00:47:15,777 --> 00:47:17,645
στον Ιάπωνα αυτοκράτορα;

935
00:47:17,712 --> 00:47:20,982
>>: Μας κλειδώνουν
τότε ζητήστε πίστη;

936
00:47:22,050 --> 00:47:24,619
>>: Είμαστε όλοι ακόμα
πρέπει να πω ναι.

937
00:47:25,887 --> 00:47:26,921
>>: Όχι!

938
00:47:26,988 --> 00:47:29,290
Αυτή τη φορά, το παρακάνουν!

939
00:47:29,357 --> 00:47:31,993
♪ Αυτό το κομμάτι χαρτί εκεί ♪

940
00:47:32,060 --> 00:47:34,295
♪ Είναι μια αγανάκτηση ♪

941
00:47:34,362 --> 00:47:38,132
♪ Τόσες δεκάδες χιλιάδες
ζωές καταστράφηκαν για τι ♪

942
00:47:38,199 --> 00:47:40,401
>>: Ποπ, θα μπορούσαν να απελάσουν
επιστρέφεις στην Ιαπωνία!

943
00:47:40,468 --> 00:47:42,737
♪ Το λένε ερωτηματολόγιο ♪

944
00:47:42,804 --> 00:47:45,573
♪ Πήραν τη φάρμα μας,
πήραν το σπίτι μας ♪

945
00:47:45,640 --> 00:47:48,443
♪ Και τώρα το δικό μας
διακυβεύεται η τιμή ♪

946
00:47:48,509 --> 00:47:50,612
♪ Αλλά αυτό, δεν θα το πάρουν ποτέ ♪

947
00:47:50,678 --> 00:47:52,347
♪ Μην παίρνεις ποτέ ♪

948
00:47:52,413 --> 00:47:53,848
♪ Υποταγή ♪

949
00:47:53,915 --> 00:47:58,886
>>: Δεν θα υπηρετήσετε εκτός και αν
σε αναγκάζουν στο στρατό τους!

950
00:47:59,487 --> 00:48:00,255
>>: Ο στρατός μας!

951
00:48:01,089 --> 00:48:03,458
>>: Μοιάζουμε με εχθρό!

952
00:48:03,524 --> 00:48:07,595
♪ Βλέπουν άπιστοι, ας
με κατηγορούν ή με απελαύνουν ♪

953
00:48:07,662 --> 00:48:08,963
♪ Αν το επιθυμούν ♪

954
00:48:09,030 --> 00:48:11,299
♪ Μιλούν για ελευθερία ♪

955
00:48:11,366 --> 00:48:13,134
♪ Όλες οι κενές λέξεις ♪

956
00:48:13,201 --> 00:48:15,436
♪ Υπόσχονται δικαιοσύνη
για τους ανθρώπους μας ♪

957
00:48:15,503 --> 00:48:16,738
♪ Κοίταξε γύρω σου ♪

958
00:48:16,804 --> 00:48:19,907
♪ Είμαστε νεκροί πάνω στο
έδαφος, κοιτάξτε γύρω ♪

959
00:48:19,974 --> 00:48:23,578
>>: Ποπ, έχω μια ευκαιρία
να υπερασπιστώ την πατρίδα μου!

960
00:48:23,645 --> 00:48:24,412
το παίρνω!

961
00:48:24,479 --> 00:48:25,480
>>: Όχι!
>>: Σάμι!

962
00:48:25,546 --> 00:48:26,714
Δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις...

963
00:48:26,781 --> 00:48:28,383
>>: Ηρέμησε, υπάρχει ένα
χορέψτε στο mess hall!

964
00:48:28,449 --> 00:48:29,484
>>: Πώς μπορείς να πας σε ένα χορό;

965
00:48:29,550 --> 00:48:30,418
>>: Το οργάνωσα!

966
00:48:30,485 --> 00:48:32,153
>>: Δεν είναι ώρα για διασκέδαση!

967
00:48:32,220 --> 00:48:34,789
>>: Λοιπόν, χρειαζόμαστε
αυτό, για το ηθικό.

968
00:48:36,391 --> 00:48:41,429
♪ Θα έπρεπε η πίστη μου
ξαπλώνω πρώτα με την οικογένειά μου ♪

969
00:48:41,496 --> 00:48:43,998
♪ Πρέπει να ηρεμήσω
κάνε τους να ακούσουν ♪

970
00:48:44,065 --> 00:48:48,136
♪ Αν αρνηθώ να υποκύψω,
θα τους κάνω κακό αντί ♪

971
00:48:48,202 --> 00:48:50,138
♪ Πήρε θέση, υπάρχει
καιρός να πάρω το δικό μου ♪

972
00:48:50,204 --> 00:48:52,640
♪ Αν το περάσω με αυτό ♪

973
00:48:52,707 --> 00:48:55,343
♪ Μπορεί να μην τους ξαναδώ ♪

974
00:48:55,410 --> 00:48:57,478
♪ Αν αρνηθώ τον εαυτό μου ♪

975
00:48:57,545 --> 00:48:59,947
♪ Τι είδους άνθρωπος είμαι ♪

976
00:49:00,014 --> 00:49:00,915
>>: Μπαμπά!

977
00:49:00,982 --> 00:49:02,884
♪ Κάποια μέρα, θα καταλάβεις ♪

978
00:49:02,950 --> 00:49:05,086
♪ Ο δρόμος που διάλεξα ♪

979
00:49:05,153 --> 00:49:09,991
♪ Σήμερα απαντώ όχι και όχι
να ελευθερώσω τη συνείδησή μου ♪

980
00:49:10,058 --> 00:49:13,361
♪ Η πίστη μου πρέπει να βρίσκεται πρώτα ♪

981
00:49:13,428 --> 00:49:15,596
♪ Μαζί μου ♪

982
00:49:24,939 --> 00:49:27,275
>>: Είναι και οι δύο τόσο πεισματάρηδες!

983
00:49:27,342 --> 00:49:28,242
>>: Μην ανησυχείτε.

984
00:49:29,410 --> 00:49:32,046
>>: Αλλά αν παπά
απαντά όχι και όχι...

985
00:49:32,113 --> 00:49:33,114
>>: Δεν μπορεί.

986
00:49:35,216 --> 00:49:39,787
παίρνω το δικό του
ερωτηματολόγιο. (γέλια)

987
00:49:39,854 --> 00:49:41,422
>>: Τι γίνεται με τον Sammy;

988
00:49:42,590 --> 00:49:44,692
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να εγγραφεί.

989
00:49:45,560 --> 00:49:48,129
>>: Keiko, πάντα
σκεφτείτε άλλα.

990
00:49:49,964 --> 00:49:53,301
Όταν πεθάνεις η μαμά,
μεγαλώνεις τόσο γρήγορα,

991
00:49:54,802 --> 00:49:57,472
πρόσεχε Σάμι, βοήθησε με τη φάρμα.

992
00:49:59,407 --> 00:50:01,342
Γιατί δεν πας να χορέψεις,

993
00:50:03,277 --> 00:50:04,112
διασκεδάστε;

994
00:50:05,113 --> 00:50:09,417
Κάνε αμερικάνικο
μπούγκι-γουγκί. (γέλια)

995
00:50:10,718 --> 00:50:12,820
>>: Αυτό είναι για παιδιά.

996
00:50:12,887 --> 00:50:15,323
Κανείς δεν θέλει να χορέψει
με μια γριά υπηρέτρια.

997
00:50:15,390 --> 00:50:17,058
>>: Είσαι τρελός!

998
00:50:17,125 --> 00:50:19,060
Πώς μπορείς να είσαι ηλικιωμένη υπηρέτρια

999
00:50:21,162 --> 00:50:25,166
όταν είμαι ακόμα τόσο νέος; (γέλια)

1000
00:50:26,634 --> 00:50:30,972
Οι Ιάπωνες λένε (μιλώντας
στα ιαπωνικά).

1001
00:50:31,038 --> 00:50:32,540
>>: Μια όμορφη κυρία;

1002
00:50:32,607 --> 00:50:36,978
>>: Δεν πρέπει να κάθεσαι σπίτι με
γέρος το βράδυ του Σαββάτου.

1003
00:50:39,013 --> 00:50:40,615
>>: Δεν είναι παροιμία.

1004
00:50:40,681 --> 00:50:44,485
>>: Όχι, αλλά θα έπρεπε. (γέλια)

1005
00:50:45,653 --> 00:50:47,288
Ακούστε Ojii-chan.

1006
00:50:48,723 --> 00:50:51,392
♪ Keiko, δες τη σελίδα ♪

1007
00:50:51,459 --> 00:50:54,262
♪ Το χαρτί πολύ κακό ♪

1008
00:50:54,328 --> 00:50:59,333
♪ Τώρα, κοιτάζω τον Κέικο,
δείτε πόσο λυπημένη είναι η Keiko ♪

1009
00:51:00,234 --> 00:51:02,970
♪ Αλλά και το χαρτί αλλάζει ♪

1010
00:51:03,037 --> 00:51:08,042
♪ Το διπλώνω με αυτόν τον τρόπο ♪

1011
00:51:08,943 --> 00:51:12,680
♪ Ένα χάρτινο άνθος λουλουδιών ♪

1012
00:51:12,747 --> 00:51:15,416
♪ Ακριβώς όπως ο Kei ♪

1013
00:51:18,019 --> 00:51:20,221
>>: Τίποτα δεν ανθίζει
στο Heart Mountain.

1014
00:51:20,288 --> 00:51:22,256
>>: Θέλετε στοίχημα;

1015
00:51:22,323 --> 00:51:23,491
Δύο δολάρια ας πούμε

1016
00:51:24,659 --> 00:51:27,428
Κάνω τον κήπο να μεγαλώνει
σε σκληρό έδαφος.

1017
00:51:29,130 --> 00:51:30,198
>>: Είσαι ενεργός.

1018
00:51:30,264 --> 00:51:34,268
>>: (γέλια) Θα χάσεις.

1019
00:51:34,335 --> 00:51:36,070
Ξέρεις γιατί;

1020
00:51:36,137 --> 00:51:37,872
>>: Αφήστε με να μαντέψω.

1021
00:51:37,939 --> 00:51:42,410
Οι Ιάπωνες λένε (μιλώντας
στα ιαπωνικά).

1022
00:51:42,477 --> 00:51:44,445
>>: Το βουνό μπορεί να μετακινηθεί.

1023
00:51:45,613 --> 00:51:49,116
>>: (Ojii-chan And
Kei) Πέτρα-πέτρα.

1024
00:51:49,183 --> 00:51:52,253
(τραγουδώντας στα Ιαπωνικά)

1025
00:52:22,250 --> 00:52:23,718
>>: Αυτές είναι ερωτήσεις τρικ.

1026
00:52:23,784 --> 00:52:25,887
Είμαστε καταραμένοι αν απαντήσουμε ναι
και είμαστε καταραμένοι αν δεν το κάνουμε.

1027
00:52:25,953 --> 00:52:28,756
>>: Ακούω αν εσύ
απαντήστε όχι και όχι,

1028
00:52:28,823 --> 00:52:30,958
σε στέλνουν στη λίμνη Tule.

1029
00:52:31,025 --> 00:52:31,993
>>: Τι είναι η λίμνη Tule;

1030
00:52:32,059 --> 00:52:33,261
>>: Στρατόπεδο σκληρής εργασίας.

1031
00:52:33,327 --> 00:52:34,695
>>: Κατηγορώ τον Μασαόκα.

1032
00:52:34,762 --> 00:52:36,063
Προσπαθεί να μας κάνει να πολεμήσουμε.

1033
00:52:36,130 --> 00:52:37,064
>>: Θα προτιμούσα να είμαι σε ένα
πεδίο μάχης

1034
00:52:37,131 --> 00:52:37,899
παρά σε μια εργασία
κατασκήνωση!

1035
00:52:37,965 --> 00:52:39,066
>>: Θα πολεμούσες
για μια χώρα

1036
00:52:39,133 --> 00:52:40,101
που κλειδώνουν τους γονείς σου;

1037
00:52:40,167 --> 00:52:41,702
>>: Αν αποδείξουμε ότι είμαστε πιστοί,

1038
00:52:41,769 --> 00:52:43,170
θα ελευθερώσουν το
άλλοι πρώτα, σωστά;

1039
00:52:43,237 --> 00:52:44,705
>>: Δεν νομίζω.
>>: Απαντάμε ναι ή όχι;

1040
00:52:44,772 --> 00:52:48,709
>>: Όχι, όχι, περιμένουμε και βλέπουμε.
(μιλώντας στα ιαπωνικά).

1041
00:52:48,776 --> 00:52:50,177
>>: Γεια, Φράνκι, τι
θα κάνεις

1042
00:52:50,244 --> 00:52:52,914
σχετικά με αυτό το ερωτηματολόγιο, ε;

1043
00:52:52,980 --> 00:52:54,549
>>: Θέλετε να μάθετε;

1044
00:52:54,615 --> 00:52:56,317
Ελάτε στο χορό.

1045
00:52:56,384 --> 00:52:58,886
("Πρέπει;")

1046
00:53:11,265 --> 00:53:12,500
(Ραδιοφωνικός Εκφωνητής) Κυρίες και
κύριοι,

1047
00:53:12,567 --> 00:53:15,202
και όλα τα πλοία στη θάλασσα,

1048
00:53:15,269 --> 00:53:17,605
ακούς
στον Τσάρλι Χάλιντεϊ

1049
00:53:17,672 --> 00:53:20,007
και την Ορχήστρα Starlight.

1050
00:53:21,842 --> 00:53:24,946
♪ Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου ♪

1051
00:53:25,012 --> 00:53:27,715
♪ Αν και μου ραγίζει την καρδιά ♪

1052
00:53:27,782 --> 00:53:30,351
♪ Ένας κόσμος σε πόλεμο μας χωρίζει ♪

1053
00:53:30,418 --> 00:53:33,888
♪ Και τόσο αγάπη μου,
μένουμε χωριστά ♪

1054
00:53:33,955 --> 00:53:36,791
♪ Αλλά όταν κλείνω τα μάτια μου ♪

1055
00:53:36,857 --> 00:53:39,393
♪ Μόνο εσένα βλέπω ♪

1056
00:53:39,460 --> 00:53:42,496
♪ Είσαι στην αγκαλιά μου
και για άλλη μια φορά ♪

1057
00:53:42,563 --> 00:53:47,234
♪ Χορεύεις εδώ μαζί μου ♪

1058
00:53:47,301 --> 00:53:52,139
♪ Μαζί σου, θα ήμουν καλύτερα ♪

1059
00:53:53,040 --> 00:53:57,745
♪ Μαζί σου, θα ήμουν αληθινός ♪

1060
00:53:58,512 --> 00:54:03,417
♪ Θα ήμασταν μαζί ♪

1061
00:54:04,185 --> 00:54:08,689
♪ Το φιλί σου έχει καθυστερήσει ♪

1062
00:54:09,457 --> 00:54:13,995
♪ Προς το παρόν, είμαι μόνος ♪

1063
00:54:14,762 --> 00:54:19,667
♪ Η καρδιά μου είναι μπλε ♪

1064
00:54:20,301 --> 00:54:22,637
♪ Μαζί σου ♪

1065
00:54:22,703 --> 00:54:25,239
♪ Μαζί σου ♪

1066
00:54:25,306 --> 00:54:28,576
♪ Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου ♪♪

1067
00:54:33,681 --> 00:54:35,249
>>: Του συντρόφου σας
λίγο άκαμπτο.

1068
00:54:35,316 --> 00:54:36,083
>>: Ναι, ναι.

1069
00:54:36,150 --> 00:54:37,318
(γέλια)

1070
00:54:37,385 --> 00:54:39,854
Ναι, είναι κάπως
μια στάλα. (γέλια)

1071
00:54:39,920 --> 00:54:41,555
>>: Ω, αυτό είναι καλό,
στάζει, ναι, μου αρέσει.

1072
00:54:41,622 --> 00:54:43,057
(Η Σάμι και η Χάνα γελούν)

1073
00:54:43,124 --> 00:54:44,225
>>: Τι κάνω;

1074
00:54:44,291 --> 00:54:45,860
(γέλια)

1075
00:54:45,926 --> 00:54:47,128
Γιατί δεν είσαι στο χορό;

1076
00:54:47,194 --> 00:54:47,995
>>: Είμαι καθ' οδόν.

1077
00:54:48,062 --> 00:54:49,597
>>: Εντάξει, πρέπει να φύγεις.

1078
00:54:49,664 --> 00:54:51,298
>>: Κι αν ήμουν άρρωστος;

1079
00:54:51,365 --> 00:54:53,134
>>: Εσύ;

1080
00:54:53,200 --> 00:54:55,069
>>: Ναι, βαρέθηκα αυτό το μέρος.

1081
00:54:55,136 --> 00:54:58,673
>>: (αναστενάζει) Κι εγώ.

1082
00:54:58,739 --> 00:55:02,677
>>: Γεια, νομίζεις ότι είναι η κατάταξη
καλή ιδέα, έτσι δεν είναι;

1083
00:55:02,743 --> 00:55:03,911
>>: Φυσικά.

1084
00:55:03,978 --> 00:55:05,546
>>: Απλώς θέλω
κάνε τη διαφορά,

1085
00:55:05,613 --> 00:55:08,482
αλλά ο Ποπ μου, νομίζει ότι εγώ,

1086
00:55:08,549 --> 00:55:10,451
Λοιπόν, ότι και να κάνω, είναι λάθος.

1087
00:55:10,518 --> 00:55:12,486
Πάντα ήταν.

1088
00:55:12,553 --> 00:55:14,422
>>: Είμαι σίγουρος ότι απλά θέλει
τι είναι καλύτερο για εσάς.

1089
00:55:14,488 --> 00:55:15,322
>>: Όχι.

1090
00:55:16,457 --> 00:55:19,360
Βλέπετε, η μητέρα μου πέθανε
γεννώντας με.

1091
00:55:20,327 --> 00:55:21,862
Κατά κάποιο τρόπο, φταίω εγώ.

1092
00:55:21,929 --> 00:55:24,365
("Μαζί σου")

1093
00:55:28,602 --> 00:55:30,571
>>: Όταν το είπα στον μπαμπά μου, εγώ
ήθελε να πάει στο στρατό,

1094
00:55:30,638 --> 00:55:32,506
ουσιαστικά κλείδωσε
εγώ στο δωμάτιό μου.

1095
00:55:32,573 --> 00:55:33,374
>>: Τι έκανες;

1096
00:55:33,441 --> 00:55:35,576
>>: Διάλεξα την κλειδαριά.

1097
00:55:35,643 --> 00:55:40,548
Νόμιζα ότι θα δω το
κόσμο, Ευρώπη, Φιλιππίνες.

1098
00:55:40,614 --> 00:55:43,317
Αντίθετα, κατέληξα εδώ.

1099
00:55:43,384 --> 00:55:44,218
>>: Κι εγώ.

1100
00:55:46,053 --> 00:55:47,722
>>: Λυπάμαι. (γέλια)

1101
00:55:47,788 --> 00:55:49,623
Σε σύγκριση με εσάς, έχω
τίποτα για παράπονο.

1102
00:55:49,690 --> 00:55:52,560
>>: Όχι, όχι, όχι, εμείς
όλα τα έχουν χοντροκομμένα.

1103
00:55:56,063 --> 00:55:58,365
>>: Πρέπει να πας στο χορό σου.

1104
00:55:58,432 --> 00:56:00,367
>>: Θα μπορούσαμε να χορέψουμε εδώ.

1105
00:56:00,434 --> 00:56:01,569
>>: Ω, ω, όχι, δεν μπορώ, εγώ--

1106
00:56:01,635 --> 00:56:02,770
>>: Δεν σε ρώτησα.

1107
00:56:02,837 --> 00:56:03,604
>>: Ω.

1108
00:56:03,671 --> 00:56:06,173
(Η Σάμυ καθαρίζει το λαιμό)

1109
00:56:06,240 --> 00:56:08,843
♪ Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου ♪

1110
00:56:08,909 --> 00:56:11,245
♪ Ο κόσμος είναι στο δρόμο μας ♪

1111
00:56:11,312 --> 00:56:13,814
♪ Εκτός αν βρούμε
κάποιο άλλο μέρος ♪

1112
00:56:13,881 --> 00:56:16,383
♪ Όπου η μέρα είναι νύχτα
και η νύχτα είναι μέρα ♪

1113
00:56:16,450 --> 00:56:18,619
♪ Θα μας πήγαινα εκεί ♪

1114
00:56:18,686 --> 00:56:21,222
♪ Πόσο όμορφο φαίνεται ♪

1115
00:56:21,288 --> 00:56:23,624
♪ Απλά κλείστε το
μάτια και ξαφνικά ♪

1116
00:56:23,691 --> 00:56:25,493
♪ Χορεύουμε στα όνειρά μας ♪

1117
00:56:25,559 --> 00:56:27,762
♪ Χορεύοντας στα όνειρά μας ♪

1118
00:56:27,828 --> 00:56:32,833
♪ Μαζί σου, θα ήμουν καλύτερα ♪

1119
00:56:33,601 --> 00:56:37,838
♪ Αν κανείς δεν ήξερε ♪

1120
00:56:38,472 --> 00:56:40,374
♪ Μαζί σου ♪

1121
00:56:40,441 --> 00:56:42,843
♪ Μαζί σου ♪

1122
00:56:42,910 --> 00:56:46,347
♪ Δεν μπορώ να είμαι με ♪

1123
00:56:46,413 --> 00:56:48,382
♪ Αν ήμουν μαζί σου ♪

1124
00:56:48,449 --> 00:56:51,352
♪ Κανείς άλλος δεν μπορούσε
δείτε μας έτσι ♪

1125
00:56:51,418 --> 00:56:53,187
♪ Αν ήμουν μαζί σου ♪

1126
00:56:53,254 --> 00:56:56,023
♪ Θα πολεμούσαμε το
κόσμο κάθε μέρα ♪

1127
00:56:56,090 --> 00:57:01,095
♪ Αν ήμουν μαζί σου, το δικό μας
οι στιγμές θα ήταν λίγες ♪

1128
00:57:02,229 --> 00:57:06,667
♪ Αλλά θα ξόδευα
ο καθένας μαζί σου ♪

1129
00:57:07,568 --> 00:57:12,139
♪ Μαζί σου, θα ήμουν καλύτερα ♪

1130
00:57:12,907 --> 00:57:17,645
♪ Αν κανείς δεν ήξερε ♪

1131
00:57:18,279 --> 00:57:19,880
♪ Μαζί σου ♪

1132
00:57:19,947 --> 00:57:20,881
♪ Μαζί σου ♪

1133
00:57:20,948 --> 00:57:22,316
♪ Μαζί σου ♪

1134
00:57:22,383 --> 00:57:23,751
♪ Μαζί σου ♪

1135
00:57:23,818 --> 00:57:25,986
♪ Μαζί σου ♪

1136
00:57:26,053 --> 00:57:31,058
♪ Μαζί σου ♪

1137
00:57:31,692 --> 00:57:36,664
♪ Δεν μπορώ να είμαι ♪

1138
00:57:38,032 --> 00:57:40,301
♪ Μαζί σου ♪♪

1139
00:57:50,711 --> 00:57:53,814
(χειροκροτώντας)

1140
00:57:55,649 --> 00:57:58,252
♪♪

1141
00:58:10,598 --> 00:58:13,434
(χορευτές που χτυπούν)

1142
00:58:42,730 --> 00:58:44,064
(χειροκροτώντας)

1143
00:58:44,131 --> 00:58:46,200
(οι χορευτές φλυαρούν)

1144
00:58:46,267 --> 00:58:49,203
♪♪

1145
00:58:51,605 --> 00:58:53,440
>>: Τα καθαρίζεις όλα
σωστά, αγρότισσα.

1146
00:58:53,507 --> 00:58:56,343
>>: (γέλια) Ευχαριστώ,

1147
00:58:56,410 --> 00:58:58,479
αλλά δεν χορεύω πραγματικά.

1148
00:58:59,647 --> 00:59:01,916
>>: Χορεύεις τώρα.

1149
00:59:01,982 --> 00:59:03,117
>>: Συγγνώμη.

1150
00:59:03,183 --> 00:59:04,251
Είμαι περισσότερο α

1151
00:59:05,486 --> 00:59:08,923
μείνε-στο-σπίτι-με-ένα-καλό-βιβλίο
κάπως κοπέλα.

1152
00:59:08,989 --> 00:59:10,491
>>: Ωραίο λουλούδι.

1153
00:59:10,557 --> 00:59:12,826
Αυτή είναι μια σελίδα από
ένα από τα βιβλία σας;

1154
00:59:12,893 --> 00:59:14,361
>>: Όχι.

1155
00:59:14,428 --> 00:59:15,195
Εμ, είναι...

1156
00:59:15,262 --> 00:59:16,597
>>: Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1157
00:59:18,799 --> 00:59:20,668
Αυτή είναι η πίστη
ερωτηματολόγιο;

1158
00:59:20,734 --> 00:59:22,569
♪♪

1159
00:59:22,636 --> 00:59:23,604
>>: Είναι ανόητο, το ξέρω.

1160
00:59:23,671 --> 00:59:25,005
>>: Είναι υπέροχο!

1161
00:59:26,173 --> 00:59:28,142
Και πολύ καλύτερα από
τι έκανα με το δικό μου.

1162
00:59:28,208 --> 00:59:30,077
>>: Και τι ήταν αυτό;

1163
00:59:30,144 --> 00:59:32,046
>>: Ας πούμε εγώ
βάλτο πίσω μου.

1164
00:59:32,112 --> 00:59:35,849
(γέλια)
(Η Κέι γελάει)

1165
00:59:35,916 --> 00:59:37,785
Επιτρέπεται να γελάς.

1166
00:59:37,851 --> 00:59:40,621
Είναι ακόμα δωρεάν
χώρα, κάπως.

1167
00:59:42,089 --> 00:59:45,159
>>: Υποθέτω ότι δεν έχω βρει
πολύ για γέλια εδώ.

1168
00:59:45,225 --> 00:59:46,894
>>: Παραμείνετε.

1169
00:59:46,961 --> 00:59:50,864
>>: Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ
πολύ που ήρθαμε στο πρώτο μας,

1170
00:59:50,931 --> 00:59:53,400
αλλά ελπίζουμε όχι ετήσια,
Ορεινός χορός της καρδιάς.

1171
00:59:53,467 --> 00:59:54,601
>>: Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1172
00:59:54,668 --> 00:59:55,936
>>: Έχουμε έναν ακόμη χορό
πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας...

1173
00:59:56,003 --> 00:59:58,572
>>: Αλλά πρώτα, θέσεις κυρίες.

1174
00:59:58,639 --> 01:00:00,007
(οι γυναίκες που γελάνε)

1175
01:00:00,074 --> 01:00:02,343
Έχουμε μια μικρή έκπληξη
ψυχαγωγία για εσάς,

1176
01:00:02,409 --> 01:00:05,079
με τον άνθρωπο μας στην Ουάσιγκτον,

1177
01:00:07,147 --> 01:00:08,816
Μάικ Μασαόκα.

1178
01:00:08,882 --> 01:00:09,717
>>: Α!
>>: Α!

1179
01:00:11,185 --> 01:00:15,155
>>: Αμερικάνοι μου, δώστε
εγώ είσαι κουρασμένος, ο φτωχός σου,

1180
01:00:15,222 --> 01:00:17,958
τα σπίτια σας, τα δικά σας
επιχειρήσεις, τα χρήματά σας.

1181
01:00:18,025 --> 01:00:20,995
Απλώς σημειώστε ναι
ερωτήσεις 27 και 28,

1182
01:00:21,061 --> 01:00:24,965
και θα σε αφήσω να μείνεις
εδώ στον παράδεισο.

1183
01:00:26,333 --> 01:00:28,202
♪ Επιδόρπιο, βάλτος,
ή σκονισμένα απόβλητα ♪

1184
01:00:28,268 --> 01:00:30,304
♪ Λένε το κλειδί της τοποθεσίας ♪

1185
01:00:30,371 --> 01:00:32,406
♪ Σίγουρα, τρέμεις
σε αυτή την παγοθήκη ♪

1186
01:00:32,473 --> 01:00:34,541
♪ Αλλά κέφι, το
Το ενοίκιο είναι δωρεάν, ωω ♪

1187
01:00:34,608 --> 01:00:36,477
♪ Και μην αγαπάς
να παγώσει στη σειρά ♪

1188
01:00:36,543 --> 01:00:38,479
♪ Για μουσκεμένα μπολ με ρύζι ♪

1189
01:00:38,545 --> 01:00:43,517
♪ Απλά βάλε και σκάσε
γιατί είσαι στον παράδεισο ♪♪

1190
01:00:44,284 --> 01:00:45,252
Είναι όλοι ευχαριστημένοι;

1191
01:00:45,319 --> 01:00:46,286
>>: (Ιαπωνικά) Όχι!

1192
01:00:46,353 --> 01:00:47,988
>>: Σκληρός!

1193
01:00:48,055 --> 01:00:49,656
♪ Όταν είναι κατάμαυρο
σκοτάδι τη νύχτα ♪

1194
01:00:49,723 --> 01:00:51,692
♪ Ο στρατός μπορεί να υποθέσει ♪

1195
01:00:51,759 --> 01:00:53,894
♪ Ότι προσπαθείς να ξεφύγεις ♪

1196
01:00:53,961 --> 01:00:55,963
♪ Αν τρέχεις
στο μπάνιο ♪

1197
01:00:56,030 --> 01:01:00,134
♪ Αφήστε τους να στοχεύσουν τους προβολείς τους
κάτω, αλλά χαμογέλα πολύ ωραία ♪

1198
01:01:00,200 --> 01:01:04,838
♪ Απλά βάλε και σκάσε
γιατί είσαι στον παράδεισο ♪

1199
01:01:04,905 --> 01:01:08,909
♪ Δεν είναι υπέροχο στον παράδεισο ♪

1200
01:01:08,976 --> 01:01:10,778
♪ Το νερό έχει γεύση σκουριάς ♪

1201
01:01:10,844 --> 01:01:13,313
♪ Το κρεβάτι είναι γεμάτο
με καβουροψείρες ♪

1202
01:01:13,380 --> 01:01:15,916
♪ Εδώ είναι μια μικρή σωστή συμβουλή ♪

1203
01:01:15,983 --> 01:01:17,451
♪ Καλύτερα να πάρεις
η σωστή συμβουλή μου ♪

1204
01:01:17,518 --> 01:01:21,922
♪ Απλά βάλε και σκάσε
γιατί είσαι στον παράδεισο ♪

1205
01:01:21,989 --> 01:01:23,757
>>: Πες, κάνει κανείς
ξέρετε πού να πάρετε

1206
01:01:23,824 --> 01:01:25,292
καλό σούσι εδώ;

1207
01:01:25,359 --> 01:01:26,860
>>: Δοκιμάστε τη λίμνη Tule!

1208
01:01:26,927 --> 01:01:28,762
>>: Δεν υπάρχει
νερό στη λίμνη Tule.

1209
01:01:28,829 --> 01:01:31,265
Είναι πιο στεγνό από την κα.
Τα ρυζόπιτα της Tanaka!

1210
01:01:31,331 --> 01:01:34,268
>>: (γέλια) Δεν είναι αλήθεια!

1211
01:01:34,334 --> 01:01:36,303
(γέλια)

1212
01:01:36,370 --> 01:01:39,073
>>: Πες, να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση.

1213
01:01:40,507 --> 01:01:43,243
Γιατί είναι Ιαπωνοαμερικανοί
παιδιά τόσο καλά στα μαθηματικά;

1214
01:01:43,310 --> 01:01:45,279
>>: Δεν ξέρω.

1215
01:01:45,345 --> 01:01:46,780
>>: Γιατί είναι--
>>: Α!

1216
01:01:46,847 --> 01:01:48,916
Γιατί είναι Ιαπωνοαμερικανοί
παιδιά τόσο καλά στα μαθηματικά;

1217
01:01:48,982 --> 01:01:51,919
>>: Γιατί ξοδεύουν το σύνολο
χρονιά στο στρατόπεδο συγκέντρωσης!

1218
01:01:51,985 --> 01:01:53,153
(τα κύμβαλα συντρίβονται)
>>: Γεια, φτάνει!

1219
01:01:53,220 --> 01:01:55,055
>>: Συγγνώμη, Σάμι,
του θείου σου Σαμ

1220
01:01:55,122 --> 01:01:57,124
έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

1221
01:01:57,191 --> 01:02:01,261
♪ Τώρα έχουν στόχο να χωρίσουν
άπιστοι από τους υπόλοιπους ♪

1222
01:02:01,328 --> 01:02:03,230
♪ Το μόνο που πρέπει να κάνετε για να περάσετε ♪

1223
01:02:03,297 --> 01:02:05,432
♪ Κράτα τη μύτη σου
και απαντήστε ναι ♪

1224
01:02:05,499 --> 01:02:09,603
♪ Ένα όχι-όχι σφραγίζει τη μοίρα σου, αλλά
θα πληρώσεις βαρύ τίμημα ♪

1225
01:02:09,670 --> 01:02:14,341
♪ Θα σε αρπάξουν και θα σε στείλουν
είσαι μακριά από τον παράδεισο ♪

1226
01:02:14,408 --> 01:02:18,378
♪ Δεν είναι υπέροχο στον παράδεισο ♪

1227
01:02:18,445 --> 01:02:22,783
♪ Τα φίδια θα σε αφήσουν να είσαι
αν τους ταΐσεις όλα τα ποντίκια ♪

1228
01:02:22,850 --> 01:02:25,586
♪ Αλλά αν απαντήσεις όχι δύο φορές ♪

1229
01:02:25,652 --> 01:02:27,221
♪ Κύριε, αν το ελέγξεις δύο φορές ♪

1230
01:02:27,287 --> 01:02:31,892
♪ Ξέρεις, ξέρεις ότι θα το κάνεις
πήγαινε, φύγε από τον παράδεισο ♪

1231
01:02:31,959 --> 01:02:35,195
♪ Δεν θέλετε να το πάρετε αυτό
ευκαιρία οπότε απαντήστε ναι-ναι ♪

1232
01:02:35,262 --> 01:02:38,599
♪ Κάνε τον χορό του παραδείσου ♪

1233
01:02:56,450 --> 01:02:57,551
>>: Σε βλέπω.
>>: Ωχ.

1234
01:02:57,618 --> 01:02:58,819
(οι γυναίκες φλυαρούν)

1235
01:02:58,886 --> 01:03:01,722
Είπα ότι δεν χορεύω.
>>: Δεν θέλει!

1236
01:03:01,788 --> 01:03:02,556
>>: Σωστά!

1237
01:03:02,623 --> 01:03:04,324
(οι γυναίκες γελούν)

1238
01:03:04,391 --> 01:03:05,159
Ουάου.

1239
01:03:05,225 --> 01:03:07,661
("Παράδεισος")

1240
01:03:11,899 --> 01:03:12,966
(γυναίκες) Ω!

1241
01:03:14,701 --> 01:03:17,538
(οι γυναίκες επευφημούν)

1242
01:03:51,872 --> 01:03:53,807
♪ Παράδεισος ♪

1243
01:03:53,874 --> 01:03:55,709
♪ Γεια, όλοι, είναι
για το καλό μας, σωστά ♪

1244
01:03:55,776 --> 01:03:58,078
♪ Παράδεισος ♪

1245
01:03:58,145 --> 01:04:00,047
♪ Οπότε καλύτερα να το κάνουμε
τι πρέπει, σωστά ♪

1246
01:04:00,113 --> 01:04:04,051
♪ Βάλε και σκάσε ♪

1247
01:04:04,117 --> 01:04:05,953
♪ Απλά βάλε και σκάσε ♪

1248
01:04:06,019 --> 01:04:07,988
♪ Απλά βάλε και σκάσε ♪

1249
01:04:08,055 --> 01:04:10,657
♪ Απλά βάλε και σκάσε ♪

1250
01:04:10,724 --> 01:04:12,492
♪ Απλά σκάσε το ♪

1251
01:04:12,559 --> 01:04:14,628
♪ Είσαι στο ♪

1252
01:04:14,695 --> 01:04:18,966
♪ Παράδεισος ♪

1253
01:04:19,032 --> 01:04:21,268
♪ Δεν είναι αυτός ο παράδεισος ♪

1254
01:04:21,335 --> 01:04:24,504
(χειροκροτώντας)

1255
01:04:29,443 --> 01:04:31,311
♪ Αν όλοι θέλετε το ίδιο,
βάλτε το δέρμα σας στο παιχνίδι ♪

1256
01:04:31,378 --> 01:04:33,680
♪ Υπάρχει ένα τάγμα αυτοκτονίας
αυτό φωνάζει το όνομά σου ♪

1257
01:04:33,747 --> 01:04:36,049
>>: Όχι, κόψτε το, αυτό είναι
αρκετά, φτάνει!

1258
01:04:36,116 --> 01:04:37,951
♪ Είναι ένα διαχωρισμένο
μονάδα, γεια, αυτό είναι νέο ♪

1259
01:04:38,018 --> 01:04:41,121
♪ Η Μασαόκα χρειάζεται
κορόιδα, τι λέτε εσείς ♪

1260
01:04:41,188 --> 01:04:42,856
>>: Είπα να το κόψω!

1261
01:04:43,757 --> 01:04:45,192
>>: Δροσίστε το!

1262
01:04:45,259 --> 01:04:47,694
>>: Ο Μασαόκα το έκανε δυνατό
για να υπηρετήσουμε την πατρίδα μας!

1263
01:04:47,761 --> 01:04:50,264
>>: Δεν είναι πίσω
συρματοπλέγματα, αυτός είναι;

1264
01:04:50,330 --> 01:04:52,799
>>: Αν είχες κότσια,
θα εγγραφείτε για να πολεμήσετε.

1265
01:04:52,866 --> 01:04:54,434
>>: Εγγραφείτε για να πολεμήσετε;

1266
01:04:55,569 --> 01:04:58,472
Εννοείς να είσαι εθελοντής να πεθάνεις.

1267
01:04:58,538 --> 01:05:00,707
Όχι μετά το κλείδωμα του FDR
μέχρι τους γονείς μου.

1268
01:05:00,774 --> 01:05:02,075
>>: Δειλό!

1269
01:05:02,142 --> 01:05:03,543
Θα έπρεπε να κλειδωθούν
εσύ μαζί τους.

1270
01:05:03,610 --> 01:05:04,444
>>: Σταμάτα!

1271
01:05:05,579 --> 01:05:06,446
>>: Μην μιλάς ποτέ
για τους γονείς μου!

1272
01:05:06,513 --> 01:05:07,681
(Όλοι φωνάζουν)

1273
01:05:07,748 --> 01:05:09,182
>>: Γεια, σταμάτα!
(Όλοι φωνάζουν)

1274
01:05:09,249 --> 01:05:10,550
Σταμάτα το!
(Όλοι φωνάζουν)

1275
01:05:10,617 --> 01:05:11,451
Σταμάτα το!

1276
01:05:14,988 --> 01:05:16,556
Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας.

1277
01:05:18,025 --> 01:05:20,494
Θα πρέπει να το ονομάσουμε νύχτα.

1278
01:05:20,560 --> 01:05:23,297
(Η Φράνκι αναστενάζει)

1279
01:05:23,363 --> 01:05:24,631
>>: Έλα, Kei.

1280
01:05:32,739 --> 01:05:33,573
>>: Σάμι!

1281
01:05:33,640 --> 01:05:35,642
>>: Δεν είσαι η μητέρα του.

1282
01:05:36,610 --> 01:05:38,211
>>: Τον μεγάλωσα.

1283
01:05:38,278 --> 01:05:39,613
Από τη γέννηση.

1284
01:05:39,680 --> 01:05:42,316
Αν δεν είμαι η μητέρα του, ποια είναι;

1285
01:05:42,382 --> 01:05:43,950
>>: Είναι ενήλικος άντρας.

1286
01:05:45,152 --> 01:05:47,654
>>: Τότε τι με κάνει αυτό;

1287
01:05:49,690 --> 01:05:51,391
>>: Είσαι γυναίκα που φοράει
μια πολιτική δήλωση

1288
01:05:51,458 --> 01:05:52,459
στα μαλλιά της.

1289
01:05:55,629 --> 01:05:56,563
>>: Πρέπει να πάω.

1290
01:05:56,630 --> 01:05:57,931
>>: Είσαι πολύ περισσότερο
από την αδερφή κάποιου,

1291
01:05:57,998 --> 01:06:00,467
ή κόρη, ή εγγονή.

1292
01:06:04,571 --> 01:06:05,605
Τόσα πολλά περισσότερα.

1293
01:06:07,007 --> 01:06:09,576
♪♪

1294
01:06:17,284 --> 01:06:19,019
>>: Καληνύχτα, Φράνκι.

1295
01:06:21,455 --> 01:06:23,423
♪ Υπήρχε κάποτε ένα κοριτσάκι ♪

1296
01:06:23,490 --> 01:06:26,927
♪ Παίζοντας σε σετ κούνιας ♪

1297
01:06:26,993 --> 01:06:29,863
♪ Αυτό που έχτισε ο παππούς της
δίπλα στην πλάτανο ♪

1298
01:06:29,930 --> 01:06:32,666
♪ Κοντά στη σκουριασμένη πύλη της αυλής ♪

1299
01:06:32,733 --> 01:06:35,635
♪ Ενώ η μαμά της
κάρφωσε τα ρούχα ♪

1300
01:06:35,702 --> 01:06:38,572
♪ Το κοριτσάκι
θα φώναζε δυνατά ♪

1301
01:06:38,638 --> 01:06:41,608
♪ Σπρώξτε με ψηλότερα,
σπρώξτε με πιο ψηλά ♪

1302
01:06:41,675 --> 01:06:44,111
♪ Σπρώξτε με, ανυπομονώ ♪

1303
01:06:44,177 --> 01:06:46,313
♪ Η μαμά της θα το έκανε
σπρώξτε μερικές φορές ♪

1304
01:06:46,380 --> 01:06:49,015
♪ Αλλά υπήρχε
πλυντήριο ακόμα να κάνουμε ♪

1305
01:06:49,082 --> 01:06:51,585
♪ Έμαθε λοιπόν
χρησιμοποιήσει τη δική της δύναμη ♪

1306
01:06:51,651 --> 01:06:55,889
♪ Περιμένει τη δική της,
σπρώξτε μέσα από ♪

1307
01:06:55,956 --> 01:06:59,459
♪ Να αιωρούνται ψηλότερα ♪

1308
01:06:59,526 --> 01:07:02,162
♪ Πιο ψηλά από πριν ♪

1309
01:07:02,229 --> 01:07:04,965
♪ Ανώτερο ♪

1310
01:07:05,031 --> 01:07:08,135
♪ Αλλά φοβάμαι να φτάσω
για κάτι παραπάνω ♪

1311
01:07:08,201 --> 01:07:10,771
♪ Ανώτερο ♪

1312
01:07:10,837 --> 01:07:13,707
♪ Ψηλότερα προς τον ουρανό ♪

1313
01:07:13,774 --> 01:07:16,276
♪ Μέχρι την ημέρα
έσκυψε να φιλήσει ♪

1314
01:07:16,343 --> 01:07:21,314
♪ Η μαμά της ένα τελευταίο αντίο ♪

1315
01:07:24,317 --> 01:07:29,122
♪ Κάποτε ήταν ένα αγοράκι
που αγαπούσε αυτό το σετ κούνιας ♪

1316
01:07:29,189 --> 01:07:32,025
♪ Είχε ένα στρίψιμο γλυκόριζας
από το κατάστημα της πόλης ♪

1317
01:07:32,092 --> 01:07:34,561
♪ Και δύο πόμολα
ξεφλουδισμένα γόνατα ♪

1318
01:07:34,628 --> 01:07:36,897
♪ Ενώ η αδερφή του
κάρφωσε τα ρούχα ♪

1319
01:07:36,963 --> 01:07:39,699
♪ Αυτό το αγοράκι
θα φώναζε δυνατά ♪

1320
01:07:39,766 --> 01:07:42,502
♪ Σπρώξτε με ψηλότερα,
σπρώξτε με πιο ψηλά ♪

1321
01:07:42,569 --> 01:07:45,071
♪ Σπρώξτε με, όμορφη παρακαλώ ♪

1322
01:07:45,138 --> 01:07:47,207
♪ Το κορίτσι θα
σπρώξτε μερικές φορές ♪

1323
01:07:47,274 --> 01:07:49,876
♪ Αλλά υπήρχε
πλυντήριο ακόμα να κάνουμε ♪

1324
01:07:49,943 --> 01:07:52,579
♪ Μετά παρακολούθησε
έκπληκτος σαν ξαφνικά ♪

1325
01:07:52,646 --> 01:07:56,249
♪ Τράβηξε το δικό του
με τον δικό του τρόπο ♪

1326
01:07:56,316 --> 01:07:59,553
♪ Να αιωρούνται ψηλότερα ♪

1327
01:07:59,619 --> 01:08:02,189
♪ Πιο ψηλά από όσο τόλμησε ♪

1328
01:08:02,255 --> 01:08:04,758
♪ Ανώτερο ♪

1329
01:08:04,825 --> 01:08:07,661
♪ Πέταξε τόσο ψηλά,
αλλά δεν φοβήθηκε ♪

1330
01:08:07,727 --> 01:08:10,497
♪ Ανώτερο ♪

1331
01:08:10,564 --> 01:08:12,833
♪ Μπορούσε να αγγίξει τον ουρανό ♪

1332
01:08:12,899 --> 01:08:17,204
♪ Αλλά τότε το ήξερε αυτό
θα έκανε επίσης μια μέρα ♪

1333
01:08:17,270 --> 01:08:20,807
♪ Πες της αντίο ♪

1334
01:08:20,874 --> 01:08:23,410
♪ Αυτό το αγοράκι,
φαινόταν τόσο σίγουρος ♪

1335
01:08:23,477 --> 01:08:25,946
♪ Ήταν κάτι
δεν της έμαθε ποτέ ♪

1336
01:08:26,012 --> 01:08:28,348
♪ Πώς τα χρόνια
περάστε γρήγορα ♪

1337
01:08:28,415 --> 01:08:31,117
♪ Αυτό το κορίτσι ως γυναίκα,
ακόμα φοβάμαι να δοκιμάσω ♪

1338
01:08:31,184 --> 01:08:33,453
♪ Είναι πολύ αργά
για να ξαναρχίσω ♪

1339
01:08:33,520 --> 01:08:36,056
♪ Επιστρέψτε το
αίσθηση που είχα τότε ♪

1340
01:08:36,122 --> 01:08:38,558
♪ Αλλά τώρα η ζωή μου
είναι ανάποδα ♪

1341
01:08:38,625 --> 01:08:40,961
♪ Δεν υπάρχει πια φάρμα,
δεν υπάρχει άλλη πόλη ♪

1342
01:08:41,027 --> 01:08:43,463
♪ Και δεν ωφελεί να ρωτάς γιατί ♪

1343
01:08:43,530 --> 01:08:48,535
♪ Αλλά δεν θα το αφήσω
με περνάει ♪

1344
01:08:49,436 --> 01:08:52,873
♪ Η ζωή δεν θα με προσπεράσει ♪

1345
01:08:52,939 --> 01:08:57,944
♪ Θα πετάξω ♪

1346
01:09:00,547 --> 01:09:02,682
♪ Επιστρέψτε σε αυτή την κούνια ♪

1347
01:09:02,749 --> 01:09:05,118
♪ Ανώτερο ♪

1348
01:09:05,185 --> 01:09:07,821
♪ Πετώντας ψηλότερα
πάνω από οτιδήποτε άλλο ♪

1349
01:09:07,888 --> 01:09:10,423
♪ Ανώτερο ♪

1350
01:09:10,490 --> 01:09:12,959
♪ Θέλω κάτι περισσότερο ♪

1351
01:09:13,026 --> 01:09:16,363
♪ Ονειρεύομαι ότι θα φτάσω
για μεγαλύτερα πράγματα ♪

1352
01:09:16,429 --> 01:09:20,066
♪ Τα μάτια μου είναι στραμμένα
αυτά τα χρυσά δαχτυλίδια ♪

1353
01:09:20,133 --> 01:09:24,971
♪ Θα πάρω την ευκαιρία
το μέλλον φέρνει ♪

1354
01:09:25,672 --> 01:09:37,651
♪ Και πετάξτε στα ύψη ♪

1355
01:09:37,717 --> 01:09:39,986
(χειροκρότημα)

1356
01:09:49,329 --> 01:09:51,631
(Εκφωνητής) Κάτοικοι του
μπλοκ 13.

1357
01:09:51,698 --> 01:09:53,333
Παρακαλούμε να αναφερθείτε στο mess hall

1358
01:09:53,400 --> 01:09:56,336
με το ολοκληρωμένο σας
ερωτηματολόγια.

1359
01:09:57,571 --> 01:09:58,538
>>: Δεν καταλαβαίνεις.

1360
01:09:58,605 --> 01:09:59,773
>>: Τι είναι τώρα;

1361
01:09:59,839 --> 01:10:01,608
>>: Ήθελα να χωρίσουμε
έξω από τους ταραχοποιούς,

1362
01:10:01,675 --> 01:10:05,512
αλλά αυτό το ερωτηματολόγιο
έχει ανατιναχθεί εντελώς.

1363
01:10:05,579 --> 01:10:07,013
>>: Ηρέμησε.

1364
01:10:07,080 --> 01:10:08,949
Έχεις όλη σου την Ιαπωνία
μονάδα, έχουμε τη λίστα μας.

1365
01:10:09,015 --> 01:10:10,183
Πηγαίνετε τώρα να πολεμήσετε τους Γερμανούς

1366
01:10:10,250 --> 01:10:12,919
και ας ασχοληθούμε
εσωτερική ασφάλεια.

1367
01:10:12,986 --> 01:10:15,088
♪♪

1368
01:10:15,155 --> 01:10:17,991
>>: Είσαι σίγουρος
αυτό, κύριε Κιμούρα;

1369
01:10:18,058 --> 01:10:19,593
>>: Είμαι.

1370
01:10:19,659 --> 01:10:22,262
♪♪

1371
01:10:36,509 --> 01:10:37,577
>>: Ώρα να πάτε.

1372
01:10:39,079 --> 01:10:41,014
>>: Είναι οι χειροπέδες
πραγματικά απαραίτητο;

1373
01:10:41,081 --> 01:10:42,515
>>: Έχω τις παραγγελίες μου.

1374
01:10:42,582 --> 01:10:44,184
>>: Αν αλλάξει τις απαντήσεις,
θα τον άφηνες να μείνει, σωστά;

1375
01:10:44,250 --> 01:10:46,286
>>: Οι απαντήσεις μου παραμένουν όχι και όχι!

1376
01:10:46,353 --> 01:10:47,754
>>: Πώς μπορείς να είσαι τόσο πεισματάρης;

1377
01:10:47,821 --> 01:10:50,056
>>: Ένας αξιότιμος άνθρωπος
πρέπει να πάρει θέση

1378
01:10:50,123 --> 01:10:51,424
για αυτά που πιστεύει.

1379
01:10:51,491 --> 01:10:52,425
>>: Πάμε.

1380
01:10:56,129 --> 01:10:56,896
>>: Παπά.

1381
01:10:56,963 --> 01:10:57,731
>>: Όχι άγγιγμα.

1382
01:10:57,797 --> 01:10:58,565
>>: Έλα, αυτό είναι...

1383
01:10:58,632 --> 01:10:59,866
>>: Αυτό είναι το πρωτόκολλο.

1384
01:10:59,933 --> 01:11:01,334
Χωρίς άγγιγμα.

1385
01:11:01,401 --> 01:11:03,169
>>: Τι φοβάσαι;

1386
01:11:03,236 --> 01:11:05,205
Ότι θα του βάλω ένα μαχαίρι;

1387
01:11:05,271 --> 01:11:06,940
Να του δώσεις ένα όπλο;

1388
01:11:07,007 --> 01:11:08,475
Αναζητήστε το μέρος.

1389
01:11:08,541 --> 01:11:10,810
Ψάξε όλο το καταραμένο στρατόπεδο!

1390
01:11:12,579 --> 01:11:13,913
Δεν έχουμε τίποτα.

1391
01:11:15,382 --> 01:11:19,219
Τα πήρες όλα και
τώρα τον παίρνεις!

1392
01:11:19,285 --> 01:11:20,120
>>: Keiko.

1393
01:11:21,755 --> 01:11:22,455
Γκάμαν.

1394
01:11:25,425 --> 01:11:27,127
>>: Πίσω, κύριε.

1395
01:11:27,193 --> 01:11:28,194
>>: Αυτός ο γιος μου.

1396
01:11:37,337 --> 01:11:38,171
Τατσούο.

1397
01:11:51,951 --> 01:11:56,423
♪ Gaman ♪

1398
01:11:56,489 --> 01:11:58,858
♪ Gaman ♪

1399
01:11:58,925 --> 01:12:00,326
>>: Όχι!

1400
01:12:00,393 --> 01:12:02,762
Κάτι πρέπει να υπάρχει
Μπορώ να κάνω για να τον βοηθήσω.

1401
01:12:02,829 --> 01:12:03,596
Θα στρατευτώ.

1402
01:12:03,663 --> 01:12:04,798
>>: Τι;

1403
01:12:04,864 --> 01:12:05,965
>>: Αν αποδείξουμε ότι είμαστε
πιστοί, θα ελευθερώσουν τον Pop.

1404
01:12:06,032 --> 01:12:07,200
Θα μας ελευθερώσουν όλους!

1405
01:12:07,267 --> 01:12:08,435
>>: Δεν έχεις
να αποδείξει οτιδήποτε.

1406
01:12:08,501 --> 01:12:10,136
>>: Είμαι Αμερικανός
πολίτη σε μια χώρα

1407
01:12:10,203 --> 01:12:11,471
που νομίζει ότι είμαι ο εχθρός.

1408
01:12:11,538 --> 01:12:12,772
Έχω τα πάντα να αποδείξω.

1409
01:12:12,839 --> 01:12:14,407
>>: Μπαμπά, απαγορεύστε το.

1410
01:12:14,474 --> 01:12:16,042
Oji-chan, πες του.

1411
01:12:17,077 --> 01:12:17,911
>>: Samu.

1412
01:12:18,845 --> 01:12:21,881
Ένα αγόρι υπακούει πάντα στον πατέρα του.

1413
01:12:21,948 --> 01:12:23,349
>>: Όχι, εγώ--
>>: Αλλά...

1414
01:12:25,285 --> 01:12:26,519
Ένας άντρας δεν το κάνει.

1415
01:12:29,189 --> 01:12:31,257
>>: Τι λες;

1416
01:12:31,324 --> 01:12:34,094
>>: Όταν γερνάω,
Πολεμώ στον πόλεμο.

1417
01:12:36,730 --> 01:12:38,631
Όταν ο πατέρας σου γερνάει,

1418
01:12:39,666 --> 01:12:40,900
διασχίζει τον ωκεανό.

1419
01:12:43,870 --> 01:12:44,871
Τι κάνεις;

1420
01:12:49,743 --> 01:12:53,580
♪ Είναι η ώρα μου να υπηρετήσω ♪

1421
01:12:53,646 --> 01:12:57,083
♪ Η δύναμή μου να δώσω ♪

1422
01:12:57,150 --> 01:13:00,220
♪ Το αίμα μου να προσφέρω ♪

1423
01:13:00,286 --> 01:13:04,290
♪ Για να ζήσουν άλλοι ♪

1424
01:13:04,357 --> 01:13:06,693
♪ Θα ξανακερδίσουμε την ελευθερία μας ♪

1425
01:13:06,760 --> 01:13:09,129
♪ Το ξέρω κατά κάποιο τρόπο ♪

1426
01:13:09,195 --> 01:13:11,931
♪ Πρέπει να θυσιαζόμαστε ♪

1427
01:13:11,998 --> 01:13:15,101
♪ Πληρώστε οποιοδήποτε τίμημα ♪

1428
01:13:15,168 --> 01:13:17,237
♪ Είναι η ώρα μου ♪

1429
01:13:17,303 --> 01:13:19,873
♪ Η ώρα μας τώρα ♪

1430
01:13:22,909 --> 01:13:25,678
♪♪

1431
01:13:27,881 --> 01:13:29,949
>>: Εγώ, ο Mike Masaoka,

1432
01:13:30,016 --> 01:13:32,418
ορκιστείτε επίσημα
υποστήριξη και υπεράσπιση

1433
01:13:32,485 --> 01:13:34,854
το σύνταγμα του
τις Ηνωμένες Πολιτείες

1434
01:13:34,921 --> 01:13:37,957
εναντίον όλων των εχθρών,
ξένων και εγχώριων.

1435
01:13:38,024 --> 01:13:39,259
Ότι θα...

1436
01:13:41,060 --> 01:13:43,096
>>: Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

1437
01:13:43,163 --> 01:13:45,899
♪♪

1438
01:13:47,901 --> 01:13:49,702
>>: Σκίζουν
χωριστά τις οικογένειές μας.

1439
01:13:49,769 --> 01:13:51,437
Μας στρέφει ο ένας εναντίον του άλλου!

1440
01:13:51,504 --> 01:13:53,239
>>: Αυτό πρέπει να σταματήσει!

1441
01:13:53,306 --> 01:13:56,643
♪ Είναι η ώρα μας να σηκωθούμε ♪

1442
01:13:56,709 --> 01:13:59,879
♪ Σηκωθείτε και πολεμήστε ♪

1443
01:13:59,946 --> 01:14:03,049
♪ Σταθείτε δυνατοί μαζί ♪

1444
01:14:03,116 --> 01:14:06,219
♪ Υποστηρίξτε ό,τι είναι σωστό ♪

1445
01:14:06,286 --> 01:14:08,021
♪ Έχουμε υποφέρει στη σιωπή ♪

1446
01:14:08,087 --> 01:14:11,224
♪ Αλλά αυτά τα έχουμε όλα,
θα πάρουμε το σκορ ♪

1447
01:14:11,291 --> 01:14:12,926
♪ Δεν είμαστε πια σιωπηλοί ♪

1448
01:14:12,992 --> 01:14:17,997
♪ Είναι η ώρα μας, η ώρα μας τώρα ♪

1449
01:14:19,632 --> 01:14:22,635
♪ Είναι η ώρα μου να ζήσω
μια δική μου ζωή ♪

1450
01:14:22,702 --> 01:14:26,072
♪ Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Πρέπει να το περάσω μόνος ♪

1451
01:14:26,139 --> 01:14:29,209
♪ Δεν θα με δεσμεύει
τι επιτρέπουν οι άλλοι ♪

1452
01:14:29,275 --> 01:14:32,612
♪ Οι επιλογές μου είναι δικές μου,
μόνος να ορίζει ♪

1453
01:14:32,679 --> 01:14:34,447
♪ Είναι η ώρα μου ♪

1454
01:14:34,514 --> 01:14:39,519
♪ Ο χρόνος μου τώρα ♪

1455
01:14:40,286 --> 01:14:41,454
♪ Υποσχέσου μου αυτό ♪

1456
01:14:41,521 --> 01:14:43,990
♪ Θα κοιτάξεις
μετά την αδερφή μου ♪

1457
01:14:44,057 --> 01:14:46,125
♪ Θα σου το υποσχεθώ αυτό ♪

1458
01:14:46,192 --> 01:14:48,094
♪ Αν επιστρέψεις σε μένα ♪

1459
01:14:48,161 --> 01:14:50,096
♪ Θα επιστρέψω, θα δεις ♪

1460
01:14:50,163 --> 01:14:52,665
♪ Σκεφτείτε την ημέρα ♪

1461
01:14:52,732 --> 01:14:56,569
♪ Όταν τελειώσει ο πόλεμος ♪

1462
01:14:56,636 --> 01:14:59,939
♪ Τίποτα δεν θα σταθεί ♪

1463
01:15:00,006 --> 01:15:05,011
♪ Με τον τρόπο μας ♪

1464
01:15:09,115 --> 01:15:12,318
♪ Είναι η ώρα μας να σηκωθούμε ♪

1465
01:15:12,385 --> 01:15:15,121
♪ Και περπάτα μέσα από αυτήν την κόλαση ♪

1466
01:15:15,188 --> 01:15:17,523
♪ Γιατί θα είμαστε ήρωες ♪

1467
01:15:17,590 --> 01:15:22,595
♪ Με ιστορίες να πω ♪

1468
01:15:23,363 --> 01:15:24,264
♪ Αυτή είναι η ευκαιρία ♪

1469
01:15:24,330 --> 01:15:27,033
♪ Ελπίζουμε ότι θα το επιτρέψουν ♪

1470
01:15:27,100 --> 01:15:30,336
♪ Καταλαβαίνω ♪

1471
01:15:30,403 --> 01:15:34,741
♪ Τι κάνει έναν άντρα ♪

1472
01:15:34,807 --> 01:15:36,409
♪ Αυτή είναι η ώρα μου ♪

1473
01:15:36,476 --> 01:15:38,544
♪ Και θα το αντιμετωπίσουμε μαζί ♪

1474
01:15:38,611 --> 01:15:41,447
♪ Η ώρα μας ♪

1475
01:15:41,514 --> 01:15:46,319
♪ Είναι η ώρα μας ♪

1476
01:15:46,386 --> 01:16:01,301
♪ Είναι η ώρα μας τώρα ♪

1477
01:16:01,567 --> 01:16:03,803
(χειροκρότημα)

1478
01:16:10,643 --> 01:16:13,279
♪♪

1479
01:16:16,716 --> 01:16:18,618
>>: 1η Αυγούστου 1944.

1480
01:16:18,685 --> 01:16:19,986
Πίζα, Ιταλία.

1481
01:16:20,053 --> 01:16:22,188
Μετά από τρεις εβδομάδες
της αδιάκοπης μάχης,

1482
01:16:22,255 --> 01:16:25,091
το όλο Ιαπωνοαμερικανικό 442ο

1483
01:16:25,158 --> 01:16:29,762
κατέλαβε το ψηλό έδαφος
στους λόφους της Τοσκάνης.

1484
01:16:29,829 --> 01:16:31,597
>>: Πουθενά δεν είναι δικό τους
η γενναιότητα πιο εμφανής

1485
01:16:31,664 --> 01:16:35,702
παρά στις ενέργειες των
Ιδιώτης πρώτης τάξης Σαμ Κιμούρα

1486
01:16:35,768 --> 01:16:38,972
που έσωσε αρκετούς από
τους συναδέλφους του στρατιώτες.

1487
01:16:39,038 --> 01:16:40,974
♪♪

1488
01:16:41,040 --> 01:16:42,575
>>: Συμπεριλαμβανομένου αυτού
αδερφός του δημοσιογράφου,

1489
01:16:42,642 --> 01:16:44,544
Στρατιώτης Μπεν Μασαόκα.

1490
01:16:44,610 --> 01:16:47,347
♪♪

1491
01:16:52,051 --> 01:16:53,786
>>: Άκουσα από τον αδερφό μου.

1492
01:16:53,853 --> 01:16:55,421
Πάρε αυτό.

1493
01:16:55,488 --> 01:16:56,956
«Αγαπητέ Kei.

1494
01:16:57,023 --> 01:16:59,125
Χαιρετισμούς από λογοκριμένα.

1495
01:17:00,893 --> 01:17:05,131
Μπορεί να γράψει μόνο α
λίγο γιατί λογοκρίθηκε.

1496
01:17:05,198 --> 01:17:06,933
Το 442 είναι λογοκριμένο.

1497
01:17:09,235 --> 01:17:10,370
Αγάπη, Σάμι».

1498
01:17:12,505 --> 01:17:14,774
Τουλάχιστον ξέρω ότι είναι καλά.

1499
01:17:14,841 --> 01:17:15,608
Τι είναι αυτό;

1500
01:17:15,675 --> 01:17:16,876
>>: Το προσχέδιο ειδοποίησής μου.

1501
01:17:16,943 --> 01:17:18,511
Υποτίθεται ότι θα κάνω αναφορά
για εισαγωγή την επόμενη εβδομάδα.

1502
01:17:18,578 --> 01:17:19,912
>>: Πώς μπορούν
σε αναγκάζουν να πολεμήσεις;

1503
01:17:19,979 --> 01:17:21,214
>>: Δεν θα πάω.

1504
01:17:21,280 --> 01:17:23,016
Όχι αν δεν είναι ελεύθεροι
πρώτα τις οικογένειές μας.

1505
01:17:23,082 --> 01:17:24,550
>>: Αλλά δεν μπορείς
αντισταθείτε στο προσχέδιο.

1506
01:17:24,617 --> 01:17:25,485
>>: Δεν είναι σωστό.

1507
01:17:25,551 --> 01:17:26,352
>>: Θα σε βάλουν φυλακή.

1508
01:17:26,419 --> 01:17:28,254
>>: Αυτή είναι φυλακή!

1509
01:17:28,321 --> 01:17:31,224
♪ Μέσω μας εδώ μέσα,
μας έκανε όλους να εξαφανιστούμε ♪

1510
01:17:31,290 --> 01:17:34,060
♪ Χωρίς χρέωση ή
αιτία, ή λόγος ♪

1511
01:17:34,127 --> 01:17:35,595
♪ Τώρα έχουμε εντολή να πολεμήσουμε ♪

1512
01:17:35,661 --> 01:17:37,163
♪ Να έχουμε το αίμα μας
χύθηκε παρά ♪

1513
01:17:37,230 --> 01:17:40,266
♪ Με αυτόν τον τρόπο
μας περιποιήθηκαν ♪

1514
01:17:40,333 --> 01:17:41,834
♪ Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο ♪

1515
01:17:41,901 --> 01:17:43,236
♪ Αντισταθείτε, πάρτε θέση ♪

1516
01:17:43,302 --> 01:17:46,139
♪ Μπορούν να μας κρεμάσουν
όλα για προδοσία ♪

1517
01:17:46,205 --> 01:17:47,540
♪ Αφήστε τις οικογένειές μας να πάνε σπίτι ♪

1518
01:17:47,607 --> 01:17:49,275
♪ Και είμαστε έτοιμοι να σερβίρουμε ♪

1519
01:17:49,342 --> 01:17:52,745
♪ Γίνε ντραφτ όπως οι υπόλοιποι ♪

1520
01:17:52,812 --> 01:17:54,280
♪ Έχουμε έναν δίκαιο σκοπό ♪

1521
01:17:54,347 --> 01:17:55,815
♪ Υπάρχουν δικαιώματα και νόμοι ♪

1522
01:17:55,882 --> 01:17:58,317
♪ Ας τα δοκιμάσουμε ♪

1523
01:17:58,384 --> 01:17:59,752
♪ Αντισταθείτε ♪

1524
01:17:59,819 --> 01:18:01,687
♪ Θα αντιμετωπίσουμε τη φωτιά ♪

1525
01:18:01,754 --> 01:18:03,222
♪ Αντισταθείτε ♪

1526
01:18:03,289 --> 01:18:04,791
♪ Εάν απαιτούν ♪

1527
01:18:04,857 --> 01:18:06,626
♪ Επιστρατευόμαστε ♪

1528
01:18:06,692 --> 01:18:09,629
♪ Τότε απαιτούμε
καταλαβαίνουν ♪

1529
01:18:09,695 --> 01:18:11,764
♪ Οι άνθρωποι ονομάζουν την τιμή ♪

1530
01:18:11,831 --> 01:18:13,366
♪ Αντισταθείτε ♪

1531
01:18:13,433 --> 01:18:15,301
♪ Προς το παρόν ή ποτέ ♪

1532
01:18:15,368 --> 01:18:16,803
♪ Αντισταθείτε ♪

1533
01:18:16,869 --> 01:18:20,206
♪ Στεκόμαστε μαζί για να υπάρχουμε ♪

1534
01:18:20,273 --> 01:18:21,908
♪ Πριν πολεμήσουμε ♪

1535
01:18:21,974 --> 01:18:23,810
♪ Κάνουν αυτό που είναι σωστό ♪

1536
01:18:23,876 --> 01:18:27,013
♪ Και δεσμευόμαστε να θυσιασθούμε ♪

1537
01:18:27,080 --> 01:18:28,648
♪ Αντισταθείτε ♪

1538
01:18:28,714 --> 01:18:32,752
>>: Δεν θα τσακωθούμε μέχρι
οι οικογένειές μας είναι ελεύθερες!

1539
01:18:32,819 --> 01:18:33,586
>>: Kei.

1540
01:18:33,653 --> 01:18:34,520
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

1541
01:18:34,587 --> 01:18:35,755
>>: Αυτό δεν σε αφορά!

1542
01:18:35,822 --> 01:18:37,390
>>: Το υποσχέθηκα στον Sam I
θα σε κρατούσε ασφαλή.

1543
01:18:37,457 --> 01:18:39,192
>>: Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1544
01:18:39,258 --> 01:18:40,460
Και ο Σαμ μπορεί επίσης.

1545
01:18:40,526 --> 01:18:42,295
>>: Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

1546
01:18:42,361 --> 01:18:43,596
>>: Πώς;

1547
01:18:43,663 --> 01:18:46,466
Δεν μπορείς να μας πάρεις ούτε ασπιρίνη!

1548
01:18:46,532 --> 01:18:48,267
♪♪

1549
01:18:48,334 --> 01:18:49,435
>>: Μπεν!

1550
01:18:49,502 --> 01:18:51,037
>>: Κιμούρα.

1551
01:18:51,104 --> 01:18:52,271
Μικρόφωνο.

1552
01:18:52,338 --> 01:18:53,840
Αυτός είναι ο τύπος
που μου έσωσε τη ζωή.

1553
01:18:53,906 --> 01:18:55,374
>>: Ευχαριστώ, είναι τιμή.

1554
01:18:55,441 --> 01:18:56,476
>>: Το ίδιο.

1555
01:18:56,542 --> 01:18:57,944
>>: Τι θα λέγατε για μια δήλωση
για τον Τύπο;

1556
01:18:58,010 --> 01:19:00,279
Πες στον κόσμο γιατί είσαι
πολεμώντας για την Αμερική.

1557
01:19:00,346 --> 01:19:03,449
♪ Είμαι κανονικός τύπος,
απλά ένας Yankee G.I. ♪

1558
01:19:03,516 --> 01:19:06,452
♪ Ποιος πολεμάει
για τη χώρα του ♪

1559
01:19:06,519 --> 01:19:07,854
♪ Βλέπετε, στρατιώτες σαν εμένα ♪

1560
01:19:07,920 --> 01:19:09,722
♪ Θέλουμε τις οικογένειές μας ελεύθερες ♪

1561
01:19:09,789 --> 01:19:11,724
♪ Το δικό μου είναι στην καρδιά
Mountain Camp ♪

1562
01:19:11,791 --> 01:19:13,226
>>: Πώς νιώθεις
το σχέδιο δικαιωμάτων

1563
01:19:13,292 --> 01:19:14,193
στο Heart Mountain;

1564
01:19:14,260 --> 01:19:15,728
>>: Σχέδιο δικαιωμάτων;

1565
01:19:15,795 --> 01:19:17,597
>>: Τους ηγείται ο α
αντίσταση με το όνομα Frank Suzuki.

1566
01:19:17,663 --> 01:19:18,431
>>: Φράνκι;

1567
01:19:18,498 --> 01:19:19,265
>>: Τον ξέρεις;

1568
01:19:19,332 --> 01:19:20,500
>>: Λυπάμαι που το λέω.

1569
01:19:20,566 --> 01:19:21,734
>>: Τα έχει καεί
τις πρόχειρες κάρτες τους

1570
01:19:21,801 --> 01:19:23,503
και αρνείται να πολεμήσει
για τη χώρα τους.

1571
01:19:23,569 --> 01:19:25,338
>>: Τι λέτε για αυτό;

1572
01:19:25,404 --> 01:19:28,407
♪ Στον πόλεμο ενωνόμαστε, εμείς
μην τρέχεις από καυγά ♪

1573
01:19:28,474 --> 01:19:31,444
♪ Σε ντροπή ή ταπείνωση ♪

1574
01:19:31,511 --> 01:19:34,480
♪ Οι αμερικανικές αξίες είναι
τι διακυβεύεται ♪

1575
01:19:34,547 --> 01:19:37,884
♪ Υποστηρίζουμε αυτό που είναι σωστό ♪

1576
01:19:37,950 --> 01:19:39,385
♪ Ζωή και ελευθερία ♪

1577
01:19:39,452 --> 01:19:40,953
♪ Αυτό θα μας απελευθερώσει ♪

1578
01:19:41,020 --> 01:19:43,523
♪ Και είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε ♪

1579
01:19:43,589 --> 01:19:44,991
♪ Αντισταθείτε ♪

1580
01:19:45,057 --> 01:19:46,926
♪ Είναι τώρα ή ποτέ ♪

1581
01:19:46,993 --> 01:19:48,427
♪ Αντισταθείτε ♪

1582
01:19:48,494 --> 01:19:51,898
♪ Στεκόμαστε μαζί για να υπάρχουμε ♪

1583
01:19:51,964 --> 01:19:53,533
♪ Πριν πολεμήσουμε ♪

1584
01:19:53,599 --> 01:19:55,501
♪ Και κάνε αυτό που είναι σωστό ♪

1585
01:19:55,568 --> 01:19:57,436
♪ Όταν δεσμευόμαστε να θυσιάσουμε ♪

1586
01:19:57,503 --> 01:20:00,473
♪ Όλοι πρέπει να θυσιαζόμαστε ♪

1587
01:20:00,540 --> 01:20:01,707
♪ Αντισταθείτε ♪

1588
01:20:01,774 --> 01:20:02,542
♪ Και Πολέμησε ♪

1589
01:20:02,608 --> 01:20:03,376
♪ Αντισταθείτε ♪

1590
01:20:03,442 --> 01:20:04,210
♪ Και πολεμήστε ♪

1591
01:20:04,277 --> 01:20:05,945
♪ Αντισταθείτε ♪

1592
01:20:06,012 --> 01:20:07,980
♪ Και πολεμήστε ♪♪

1593
01:20:08,047 --> 01:20:10,249
>>: Παλεύω για να κερδίσω
υποστηρίζω την ελευθερία της οικογένειάς μου.

1594
01:20:10,316 --> 01:20:14,287
Για αυτό, είμαι πρόθυμος
κάνει την απόλυτη θυσία.

1595
01:20:14,353 --> 01:20:17,290
Είμαστε πιστοί Αμερικανοί,
βάζοντας τη ζωή μας στη γραμμή.

1596
01:20:17,356 --> 01:20:20,526
Αυτά τα καταδικάζουμε
αποφυγές βυθίσματος.

1597
01:20:20,593 --> 01:20:22,361
Ατιμάζουν τα στρατεύματά μας,

1598
01:20:22,428 --> 01:20:26,432
και είναι ντροπή για όλους
άνθρωποι που αγαπούν την ελευθερία.

1599
01:20:26,499 --> 01:20:29,735
Καταδικάζουμε τους ταραξίες
όπως ο Frank Suzuki,

1600
01:20:29,802 --> 01:20:31,304
και οι οπαδοί του.

1601
01:20:33,172 --> 01:20:35,775
Είναι δειλοί και προδότες.

1602
01:20:37,043 --> 01:20:39,478
Πρέπει να τιμωρηθούν.

1603
01:20:39,545 --> 01:20:44,150
Πρέπει να υπερασπιστούμε τη ζωή και
ελευθερία με κάθε απαραίτητο μέσο.

1604
01:20:44,984 --> 01:20:47,753
♪♪

1605
01:20:58,331 --> 01:20:59,932
>>: Εντάξει, Κιμούρα.

1606
01:20:59,999 --> 01:21:01,634
Μόνο σας αφήνουμε
έξω από το στόκο

1607
01:21:01,701 --> 01:21:03,603
για λογαριασμό του γιου σου.

1608
01:21:04,737 --> 01:21:05,571
>>: Ο γιος μου;

1609
01:21:07,240 --> 01:21:08,641
Είναι αυτός...

1610
01:21:08,708 --> 01:21:12,545
>>: Μπα, είναι στο
εξώφυλλο του περιοδικού Life.

1611
01:21:12,612 --> 01:21:13,446
>>: Samu.

1612
01:21:14,280 --> 01:21:15,114
Samu μου.

1613
01:21:16,148 --> 01:21:17,750
>>: Είναι ήρωας.

1614
01:21:17,817 --> 01:21:19,819
Να κάνει περήφανη τη χώρα του.

1615
01:21:20,820 --> 01:21:22,288
>>: Μπορώ να κρατήσω;

1616
01:21:22,355 --> 01:21:23,189
>>: Σίγουρα.

1617
01:21:24,056 --> 01:21:26,459
Ίσως μάθετε κάτι.

1618
01:21:28,261 --> 01:21:31,897
♪ Τι είναι αυτό το πρόσωπο που δείχνουν ♪

1619
01:21:31,964 --> 01:21:35,468
♪ Στο εξώφυλλο ♪

1620
01:21:35,534 --> 01:21:38,504
♪ Αυτός ο ευγενής στρατιώτης ♪

1621
01:21:38,571 --> 01:21:41,907
♪ Ένα παράδειγμα για τους άντρες του ♪

1622
01:21:42,975 --> 01:21:44,510
>>: Παλεύω για την τιμή

1623
01:21:44,577 --> 01:21:46,612
όλων των Ιαπωνοαμερικανών,

1624
01:21:46,679 --> 01:21:49,148
ειδικά το δικό μου
παππούς και πατέρα,

1625
01:21:49,215 --> 01:21:50,416
που ξόδεψαν τη ζωή τους

1626
01:21:50,483 --> 01:21:52,752
αποδεικνύοντας την πίστη τους
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1627
01:21:52,818 --> 01:21:55,955
Ανυπομονώ για την ημέρα
ότι μπορώ να τα δω ελεύθερα,

1628
01:21:56,022 --> 01:21:58,724
μαζί με την αδερφή μου, την Κέι.

1629
01:21:58,791 --> 01:22:00,259
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
μου λείπει να με γκρινιάζει,

1630
01:22:00,326 --> 01:22:04,063
αλλά είναι πολύ πιο ωραία
παρά ένας λοχίας τρυπάνι.

1631
01:22:04,130 --> 01:22:06,866
♪♪

1632
01:22:17,576 --> 01:22:18,678
>>: Έλα.

1633
01:22:18,744 --> 01:22:20,012
Ξέρω ένα μέρος
όπου μπορείς να κρυφτείς.

1634
01:22:20,079 --> 01:22:20,846
>>: Δεν κρύβομαι.

1635
01:22:20,913 --> 01:22:22,081
>>: Μην μαλώνετε!

1636
01:22:22,148 --> 01:22:23,649
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1637
01:22:23,716 --> 01:22:25,017
>>: Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

1638
01:22:25,084 --> 01:22:26,285
>>: Όχι ακόμα.

1639
01:22:26,352 --> 01:22:26,952
>>: Άκου.
>>: Πρέπει να υπάρχει τρόπος!

1640
01:22:27,019 --> 01:22:27,953
>>: Ακούστε!

1641
01:22:28,020 --> 01:22:29,055
Αν με κρεμάσουν για προδοσία...

1642
01:22:29,121 --> 01:22:30,122
>>: Μην το λες αυτό.

1643
01:22:30,189 --> 01:22:32,124
>>: Θα μπορούσε να συμβεί.
>>: Όχι!

1644
01:22:32,191 --> 01:22:33,626
♪ Δεν υπάρχει χρόνος να πούμε ♪

1645
01:22:33,693 --> 01:22:35,661
♪ Όλα αυτά που θέλω να πω ♪

1646
01:22:35,728 --> 01:22:37,863
♪ Έρχονται για μένα σύντομα ♪

1647
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
♪ ξέρω, ξέρω ♪

1648
01:22:39,498 --> 01:22:42,668
♪ Αν αυτό είναι όλη την ώρα
μπορούμε να περάσουμε με αυτόν τον τρόπο ♪

1649
01:22:42,735 --> 01:22:44,303
♪ Όχι, δεν το δέχομαι αυτό ♪

1650
01:22:44,370 --> 01:22:46,672
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις ♪

1651
01:22:46,739 --> 01:22:48,140
♪ Θέλω να το αποτυπώσω ♪

1652
01:22:48,207 --> 01:22:50,309
♪ Θυμηθείτε πώς νιώθετε ♪

1653
01:22:50,376 --> 01:22:53,946
♪ Θέλω να καώ
μπαίνει για τα καλά ♪

1654
01:22:54,013 --> 01:22:55,848
♪ Γιατί διάλεξες έναν ανόητο ♪

1655
01:22:55,915 --> 01:22:57,950
♪ Ποιος θα πέθαινε για τα ιδανικά του ♪

1656
01:22:58,017 --> 01:23:01,487
♪ Αν έπρεπε να τα ξανακάνω όλα ♪

1657
01:23:01,554 --> 01:23:05,558
♪ θα ♪

1658
01:23:05,624 --> 01:23:09,462
♪ Kei, αν αυτό είναι το μόνο θα έχουμε ♪

1659
01:23:09,528 --> 01:23:14,533
♪ Είμαι ακόμα τόσο ευγνώμων
που σε γνώρισα ♪

1660
01:23:15,301 --> 01:23:18,170
♪ Αυτό δεν έχει τελειώσει ♪

1661
01:23:18,237 --> 01:23:21,006
♪ Δεν τελειώσαμε ♪

1662
01:23:21,073 --> 01:23:25,745
♪ Είσαι το μέλλον μου,
όχι το παρελθόν μου ♪

1663
01:23:25,811 --> 01:23:27,980
♪ Αυτό δεν έχει τελειώσει ♪

1664
01:23:28,047 --> 01:23:30,082
♪ Δεν τελειώσαμε ♪

1665
01:23:30,149 --> 01:23:35,154
♪ Αυτή η στιγμή θα
μην είναι η τελευταία μας ♪

1666
01:23:35,921 --> 01:23:37,123
♪ Πάντα ο αισιόδοξος ♪

1667
01:23:37,189 --> 01:23:39,191
♪ Αυτό είμαι
έμαθα από σένα ♪

1668
01:23:39,258 --> 01:23:41,994
♪ Μου έδωσες ελπίδα
όταν δεν είχα κανένα ♪

1669
01:23:42,061 --> 01:23:43,763
♪ Θα παίρνουμε κάθε μέρα ♪

1670
01:23:43,829 --> 01:23:45,598
♪ Το νιώθω στην ψυχή μου ♪

1671
01:23:45,664 --> 01:23:47,767
♪ Η ιστορία μας δεν έχει τελειώσει ♪

1672
01:23:47,833 --> 01:23:52,238
♪ Φανταστείτε να μην έχει μείνει τίποτα
στέκεται στο δρόμο μας ♪

1673
01:23:52,304 --> 01:23:56,242
♪ Μου είπες μια φορά ότι εγώ
ήταν κάτι περισσότερο από αυτό που νόμιζα ♪

1674
01:23:56,308 --> 01:24:00,212
♪ Βρήκα τη θέση μου
εξαιτίας σου ♪

1675
01:24:00,279 --> 01:24:01,914
♪ Μη με κάνεις να είμαι ♪

1676
01:24:01,981 --> 01:24:03,916
♪ Κάποιος ήρωας που δεν είμαι ♪

1677
01:24:03,983 --> 01:24:08,721
♪ Μόνος σου, έχεις το
θα το δω μέσα από ♪

1678
01:24:08,788 --> 01:24:11,123
♪ Αυτό δεν έχει τελειώσει ♪

1679
01:24:11,190 --> 01:24:13,392
♪ Δεν τελειώσαμε ♪

1680
01:24:13,459 --> 01:24:18,464
♪ Είσαι το μέλλον μου,
όχι το παρελθόν μου ♪

1681
01:24:19,999 --> 01:24:22,668
♪ Αλλά μπορώ να σε κρατήσω τώρα ♪

1682
01:24:22,735 --> 01:24:25,404
♪ Και θα με κρατήσεις τότε ♪

1683
01:24:25,471 --> 01:24:27,106
♪ Δεν τίθεται θέμα ♪

1684
01:24:27,173 --> 01:24:29,775
♪ Όχι αν, μόνο όταν ♪

1685
01:24:29,842 --> 01:24:32,278
♪ Βλέπω τέτοια δύναμη σε σένα ♪

1686
01:24:32,344 --> 01:24:36,115
♪ Για να το πιστέψω κι εγώ ♪

1687
01:24:36,182 --> 01:24:38,784
♪ Πιστεύω σε εσένα ♪

1688
01:24:38,851 --> 01:24:41,754
♪ Αυτό δεν έχει τελειώσει ♪

1689
01:24:41,821 --> 01:24:43,889
♪ Δεν τελειώσαμε ♪

1690
01:24:43,956 --> 01:24:48,561
♪ Είσαι το μέλλον μου,
όχι το παρελθόν μου ♪

1691
01:24:48,627 --> 01:24:53,065
♪ Αυτό δεν έχει τελειώσει,
δεν τελειώσαμε ♪

1692
01:24:53,132 --> 01:24:58,137
♪ Αυτή η στιγμή δεν είναι η τελευταία μας ♪

1693
01:24:59,438 --> 01:25:11,917
♪ Αυτή η στιγμή δεν είναι η τελευταία μας ♪♪

1694
01:25:15,354 --> 01:25:17,389
(χειροκρότημα)

1695
01:25:17,456 --> 01:25:18,858
(στρατιώτης) Ορίστε!

1696
01:25:18,924 --> 01:25:19,792
Τα χέρια στον αέρα!

1697
01:25:19,859 --> 01:25:20,726
>>: Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε.

1698
01:25:20,793 --> 01:25:21,760
(στρατιώτης) Στα γόνατα,
και οι δυο σας.

1699
01:25:21,827 --> 01:25:23,095
>>: Δεν έκανε τίποτα.

1700
01:25:23,162 --> 01:25:24,330
Δεν έκανε τίποτα.

1701
01:25:24,396 --> 01:25:26,265
(γκρίνια)

1702
01:25:26,332 --> 01:25:27,166
>>: Όχι!

1703
01:25:32,605 --> 01:25:35,207
♪♪

1704
01:25:44,783 --> 01:25:49,788
♪ Τι πρέπει να κάνω ♪

1705
01:25:51,190 --> 01:25:56,195
♪ Σηκώστε το
κομμάτια χωρίς εσένα ♪

1706
01:25:57,129 --> 01:25:58,364
♪ Ο κόσμος είναι ανάποδα ♪

1707
01:25:58,430 --> 01:26:03,002
♪ Και ήρθαν
και μου έσκισε την καρδιά ♪

1708
01:26:03,068 --> 01:26:05,671
♪ Τελείωσα με την παραμονή ♪

1709
01:26:05,738 --> 01:26:09,341
♪ Τώρα ήρθε η ώρα να κάνεις ή να πεθάνεις ♪

1710
01:26:09,408 --> 01:26:11,810
♪ θα πετάξω ♪

1711
01:26:14,547 --> 01:26:16,682
(φωνάζοντας)

1712
01:26:18,817 --> 01:26:21,053
(γρύλισμα)

1713
01:26:30,896 --> 01:26:31,764
>>: Κανένα νέο;

1714
01:26:31,830 --> 01:26:33,265
>>: Είναι ακόμα
στο στόκο,

1715
01:26:33,332 --> 01:26:35,768
αλλά η δίκη τους έχει ξεκινήσει
μερικές εβδομάδες.

1716
01:26:35,834 --> 01:26:37,403
Πρέπει να τους βοηθήσουμε τώρα.

1717
01:26:37,469 --> 01:26:38,771
>>: Λοιπόν, τι
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

1718
01:26:38,837 --> 01:26:40,039
♪ Πήραν τους άντρες μας ♪

1719
01:26:40,105 --> 01:26:41,674
♪ Έτσι για να τους ξαναδούμε ♪

1720
01:26:41,740 --> 01:26:45,644
♪ Πρέπει να το πούμε
κόσμος η ιστορία τους ♪

1721
01:26:45,711 --> 01:26:46,712
Θα γράψουμε γράμματα
στις εφημερίδες

1722
01:26:46,779 --> 01:26:47,947
σε όλη τη χώρα!

1723
01:26:48,013 --> 01:26:49,848
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει
δεν είναι προδότες.

1724
01:26:49,915 --> 01:26:51,817
>>: Πώς θα πάρουμε
που πέρασαν οι λογοκριτές;

1725
01:26:51,884 --> 01:26:53,252
>>: Θα σκεφτώ κάτι.

1726
01:26:53,319 --> 01:26:54,620
♪ Ο χρόνος που απομένει είναι λίγος ♪

1727
01:26:54,687 --> 01:26:56,155
♪ Άρα χρειάζονται την υποστήριξή μας ♪

1728
01:26:56,221 --> 01:27:00,059
♪ Μαζί θα κάνουμε στάση ♪

1729
01:27:00,125 --> 01:27:02,895
♪♪

1730
01:27:05,364 --> 01:27:07,499
(φωνάζοντας)

1731
01:27:08,434 --> 01:27:09,668
>>: Χρειάζομαι επιδέσμους.

1732
01:27:09,735 --> 01:27:11,203
>>: Τι έγινε;

1733
01:27:11,270 --> 01:27:12,871
>>: Υπάρχει αυτός ο τύπος στο
stockade, Frank Suzuki.

1734
01:27:12,938 --> 01:27:14,106
>>: Τι;

1735
01:27:14,173 --> 01:27:15,074
>>: Αν δεν το κάνει
να κρατήσει το στόμα του κλειστό,

1736
01:27:15,140 --> 01:27:16,775
θα αυτοκτονήσει.

1737
01:27:16,842 --> 01:27:17,776
>>: Λοιπόν, φέρε τον εδώ.

1738
01:27:17,843 --> 01:27:19,011
>>: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

1739
01:27:19,078 --> 01:27:20,613
>>: Όχι, δεν είναι αυτό
εγγραφήκαμε!

1740
01:27:20,679 --> 01:27:22,047
Δεν είναι αυτό που κάνουμε.

1741
01:27:22,114 --> 01:27:23,616
Φέρτε τον εδώ τώρα.

1742
01:27:26,285 --> 01:27:27,286
>>: Όλα ξεκάθαρα.

1743
01:27:30,389 --> 01:27:31,223
Κάνε γρήγορα!

1744
01:27:33,926 --> 01:27:34,760
>>: Έγινε.

1745
01:27:36,495 --> 01:27:37,930
♪ Να λοιπόν το σχέδιο ♪

1746
01:27:37,997 --> 01:27:39,632
♪ Μεταφέρουμε λαθραία ό,τι μπορούμε ♪

1747
01:27:39,698 --> 01:27:43,235
♪ Ή βγείτε σε ένα
φλόγα της δόξας ♪

1748
01:27:43,302 --> 01:27:46,372
♪ Έχει κανείς κανένα
φίλοι που μπορούν να βοηθήσουν ♪

1749
01:27:46,438 --> 01:27:50,476
♪ Μπορούμε να δωροδοκήσουμε έναν ή δύο φρουρούς ♪

1750
01:27:50,542 --> 01:27:52,077
♪ Δεν θα υποχωρήσουμε ♪

1751
01:27:52,144 --> 01:27:53,746
♪ 'Μέχρι να σταλεί η λέξη ♪

1752
01:27:53,812 --> 01:27:56,215
♪ Αυτό πρέπει να κάνουμε ♪

1753
01:27:56,281 --> 01:27:57,683
♪ Αντισταθείτε ♪

1754
01:27:57,750 --> 01:27:59,551
♪ Ας αντιμετωπίσουμε τη φωτιά ♪

1755
01:27:59,618 --> 01:28:01,153
♪ Αντισταθείτε ♪

1756
01:28:01,220 --> 01:28:02,988
♪ Ανεβαίνουμε ψηλότερα ♪

1757
01:28:03,055 --> 01:28:04,723
♪ Αντισταθείτε ♪

1758
01:28:04,790 --> 01:28:06,358
♪ Αντισταθείτε ♪

1759
01:28:06,425 --> 01:28:08,093
♪ Αντισταθείτε ♪

1760
01:28:08,160 --> 01:28:10,362
♪ Αντισταθείτε ♪

1761
01:28:10,429 --> 01:28:12,865
♪ Gaman ♪

1762
01:28:12,931 --> 01:28:15,467
♪ Gaman ♪

1763
01:28:15,534 --> 01:28:17,970
♪ Gaman ♪

1764
01:28:18,037 --> 01:28:20,005
♪ Gaman ♪

1765
01:28:24,677 --> 01:28:25,744
>>: Προσπαθήστε να αναπνέετε αργά.

1766
01:28:25,811 --> 01:28:26,645
>>: Δεν μπορώ.

1767
01:28:29,515 --> 01:28:31,383
>>: Σας είδα
ο κήπος του παππού.

1768
01:28:31,450 --> 01:28:33,385
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήρε
οτιδήποτε να μεγαλώσει εδώ έξω.

1769
01:28:33,452 --> 01:28:34,720
(γελώντας)

1770
01:28:34,787 --> 01:28:36,188
>>: Αυτός και ο άλλος
οι αγρότες κάνουν δωρεές

1771
01:28:36,255 --> 01:28:38,257
το πλεόνασμα του στρατού.

1772
01:28:39,158 --> 01:28:42,061
>>: Σε λέει
του χρωστάω δύο δολάρια.

1773
01:28:42,127 --> 01:28:43,762
(γέλια)

1774
01:28:43,829 --> 01:28:45,431
Κάποια άλλα συμπτώματα;

1775
01:28:47,900 --> 01:28:49,468
>>: Πρωινή ναυτία.

1776
01:28:50,803 --> 01:28:52,404
Παρακαλώ.

1777
01:28:52,471 --> 01:28:53,972
Μην το πεις σε κανέναν.

1778
01:28:56,175 --> 01:28:56,942
>>: Ξέρει ο Φράνκι--

1779
01:28:57,009 --> 01:28:58,944
>>: Ο Φράνκι δεν ξέρει.

1780
01:29:02,715 --> 01:29:03,816
Τι συμβαίνει;

1781
01:29:07,886 --> 01:29:09,788
>>: Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.

1782
01:29:09,855 --> 01:29:11,857
>>: Τι έγινε;

1783
01:29:11,924 --> 01:29:13,926
>>: Έχει πληγωθεί.

1784
01:29:13,992 --> 01:29:15,160
>>: Όχι.

1785
01:29:15,227 --> 01:29:16,195
(Χάνα) Προσπαθώ
να τον φέρουν εδώ.

1786
01:29:16,261 --> 01:29:17,396
>>: Πρέπει να πάω σε αυτόν.
>>: Όχι.

1787
01:29:17,463 --> 01:29:18,697
>>: Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ.
>>: Όχι, ας περιμένουμε.

1788
01:29:18,764 --> 01:29:19,364
>>: Μπορεί να χρειαστεί ασθενοφόρο.
>>: Ας περιμένουμε.

1789
01:29:19,431 --> 01:29:20,032
>>: Πόσο μακριά είναι το νοσοκομείο;

1790
01:29:20,099 --> 01:29:21,033
>>: Άκουσέ με!

1791
01:29:21,100 --> 01:29:23,335
♪ Σταματήστε και σκεφτείτε μια στιγμή ♪

1792
01:29:23,402 --> 01:29:27,172
♪ Πρέπει να μείνεις και να ξεκουραστείς ♪

1793
01:29:27,239 --> 01:29:29,541
♪ Υπάρχει ένα παιδί
ποιος σε χρειάζεται τώρα ♪

1794
01:29:29,608 --> 01:29:32,211
♪ Πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο ♪

1795
01:29:32,277 --> 01:29:34,480
♪ Δεν μας καταλαβαίνεις ♪

1796
01:29:34,546 --> 01:29:37,082
♪ Ή τι μας έβαλαν ♪

1797
01:29:37,149 --> 01:29:39,451
♪ Αυτό δεν σας αφορά ♪

1798
01:29:39,518 --> 01:29:43,388
♪ Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω ♪

1799
01:29:43,455 --> 01:29:45,657
♪ Χρόνια μέσα εδώ με δίδαξαν ♪

1800
01:29:45,724 --> 01:29:48,260
♪ Ο κόσμος δεν θα το κάνει
βάλε τα πράγματα στη θέση τους ♪

1801
01:29:48,327 --> 01:29:50,729
♪ Στο χέρι μας είναι να το κάνουμε
σωθούμε ♪

1802
01:29:50,796 --> 01:29:55,601
♪ Είμαι έτοιμος για τον αγώνα ♪

1803
01:29:55,667 --> 01:30:00,672
♪ Είμαι πιο δυνατός από πριν ♪

1804
01:30:01,440 --> 01:30:03,108
♪ Πιο γενναίος από πριν ♪

1805
01:30:03,175 --> 01:30:05,644
♪ Αυτό το θάρρος ανακάλυψα ♪

1806
01:30:05,711 --> 01:30:08,147
♪ Δεν χρειάστηκα ποτέ περισσότερα ♪

1807
01:30:08,213 --> 01:30:10,716
♪ Έχω μάθει να
μετακινήστε ένα βουνό ♪

1808
01:30:10,783 --> 01:30:13,619
♪ Στη μέση ενός πολέμου ♪

1809
01:30:13,685 --> 01:30:17,189
♪ Δεν υπάρχει επιστροφή ♪

1810
01:30:17,256 --> 01:30:20,926
♪ Είμαι πιο δυνατός από πριν ♪

1811
01:30:20,993 --> 01:30:23,395
♪ Δεν θα το κάνεις μόνος σου τώρα ♪

1812
01:30:23,462 --> 01:30:25,764
♪ Ξέρω πού ανήκω ♪

1813
01:30:25,831 --> 01:30:28,367
♪ Πάντα στάθηκες
για αυτό που ήταν σωστό ♪

1814
01:30:28,433 --> 01:30:32,070
♪ Ενώ στάθηκα
για τι φταίει ♪

1815
01:30:32,137 --> 01:30:34,606
♪ Όταν πάτησα
σε αυτή τη φυλακή ♪

1816
01:30:34,673 --> 01:30:37,042
♪ Ποιος ήξερε τι περίμενε ♪

1817
01:30:37,109 --> 01:30:39,478
♪ Σκέφτηκα ότι θα αντιμετωπίσω τον εχθρό ♪

1818
01:30:39,545 --> 01:30:43,816
♪ Αλλά αντ 'αυτού ερωτεύτηκα ♪

1819
01:30:43,882 --> 01:30:46,084
♪ Έδωσα στον Σαμ μια υπόσχεση ♪

1820
01:30:46,151 --> 01:30:48,587
♪ Ότι θα σε προσέχω ♪

1821
01:30:48,654 --> 01:30:50,989
♪ Θα βοηθήσω λοιπόν
βγάλε τον Φράνκι έξω ♪

1822
01:30:51,056 --> 01:30:55,961
♪ Αυτό πρέπει να κάνω ♪

1823
01:30:56,028 --> 01:31:00,666
♪ Είμαι πιο δυνατός από πριν ♪

1824
01:31:00,732 --> 01:31:02,901
♪ Πιο γενναίος από πριν ♪

1825
01:31:02,968 --> 01:31:05,470
♪ Ορκίζομαι ότι θα το κάνω
σταθεί δίπλα σου ♪

1826
01:31:05,537 --> 01:31:09,541
♪ Για να ισοφαρίσουμε το σκορ ♪

1827
01:31:09,608 --> 01:31:11,977
♪ Δεν ξέρω
πώς να σας ευχαριστήσω ♪

1828
01:31:12,044 --> 01:31:14,413
♪ Δεν χρειάζονται ευχαριστώ, Kei ♪

1829
01:31:14,479 --> 01:31:16,982
♪ Θα κάνω αυτό που πρέπει ♪

1830
01:31:17,049 --> 01:31:19,685
♪ Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο έτσι ♪

1831
01:31:19,751 --> 01:31:22,187
♪ Μετά από όλα αυτά
συνέβη εδώ ♪

1832
01:31:22,254 --> 01:31:24,356
♪ Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ♪

1833
01:31:24,423 --> 01:31:28,727
♪ Ότι δεν είμαστε
δεμένα μαζί ♪

1834
01:31:28,794 --> 01:31:32,865
♪ Θα το δούμε μέχρι τέλους ♪

1835
01:31:32,931 --> 01:31:37,936
♪ Μέχρι το τέλος ♪

1836
01:31:38,704 --> 01:31:43,175
♪ Είμαστε πιο δυνατοί ♪

1837
01:31:43,942 --> 01:31:45,644
♪ Πιο δυνατό από πριν ♪

1838
01:31:45,711 --> 01:31:47,980
♪ Ό,τι μπορεί να μου κοστίσει αυτό ♪

1839
01:31:48,046 --> 01:31:50,816
♪ Δεν έχει πια σημασία ♪

1840
01:31:50,883 --> 01:31:53,352
♪ Είμαστε γυναίκες που
μετακινήστε βουνά ♪

1841
01:31:53,418 --> 01:31:56,421
♪ Στη μέση ενός πολέμου ♪

1842
01:31:56,488 --> 01:32:01,493
♪ Είμαστε πιο δυνατοί από πριν ♪

1843
01:32:04,897 --> 01:32:06,231
♪ Και θα αντιμετωπίσω ♪

1844
01:32:06,298 --> 01:32:07,366
♪ Μέσα σε αυτό το μέρος ♪

1845
01:32:07,432 --> 01:32:08,867
♪ Τι υπάρχει στο κατάστημα ♪

1846
01:32:08,934 --> 01:32:13,939
♪ Έχουμε γίνει πιο δυνατοί από ♪

1847
01:32:14,573 --> 01:32:16,141
♪ Πριν ♪

1848
01:32:22,180 --> 01:32:24,349
(χειροκρότημα)

1849
01:32:30,222 --> 01:32:32,124
>>: Θα δώσω εντολή να
έχουν μεταγραφεί ο Φράνκι

1850
01:32:32,190 --> 01:32:33,759
σε ένα νοσοκομείο έξω.

1851
01:32:33,825 --> 01:32:37,396
Από εκεί μπορώ να τον πάρω
στους γονείς μου στην Ομάχα.

1852
01:32:37,462 --> 01:32:39,998
>>: Θα πας στο
φυλακή για αυτό.

1853
01:32:40,065 --> 01:32:40,899
>>: Το ξέρω.

1854
01:32:43,835 --> 01:32:45,137
>>: Πίσω μακριά από τον κρατούμενο.

1855
01:32:45,203 --> 01:32:46,705
>>: Δεν πειράζει.

1856
01:32:46,772 --> 01:32:47,940
>>: Αυτή είναι μια παραγγελία!

1857
01:32:48,006 --> 01:32:49,374
>>: Ω, Kei!

1858
01:32:49,441 --> 01:32:50,342
>>: Είμαι εντάξει.

1859
01:32:50,409 --> 01:32:51,510
>>: Σταθείτε κάτω.
>>: Όχι, σταμάτα!

1860
01:32:51,576 --> 01:32:52,544
>>: Σταθείτε κάτω!

1861
01:32:52,611 --> 01:32:56,715
(πυροβολισμοί με όπλα)
(ουρλιάζοντας)

1862
01:32:56,782 --> 01:32:58,317
>>: Α, όχι!

1863
01:32:58,383 --> 01:33:01,153
♪♪

1864
01:33:02,621 --> 01:33:05,123
(πυροβολισμοί με όπλα)

1865
01:33:12,397 --> 01:33:13,632
>>: Ποιο είναι το σχέδιο, Sarge;

1866
01:33:13,699 --> 01:33:15,100
>>: Το βλέπεις αυτό;

1867
01:33:15,167 --> 01:33:16,601
Τώρα υπάρχουν 200 άνδρες
παγιδευμένος πίσω από εκείνη την κορυφογραμμή.

1868
01:33:16,668 --> 01:33:18,403
Και δύο τάγματα έχουν
προσπάθησε να τους φτάσει,

1869
01:33:18,470 --> 01:33:20,105
αλλά είναι περικυκλωμένοι
από τους Γερμανούς.

1870
01:33:20,172 --> 01:33:22,040
Μας στέλνουν
για να τους σώσουν.

1871
01:33:22,107 --> 01:33:24,176
>>: Αυτό είναι μια ανηφορική ώθηση
μέσω εχθρικού εδάφους.

1872
01:33:24,242 --> 01:33:25,110
>>: Φορτωμένο με νάρκες ξηράς.

1873
01:33:25,177 --> 01:33:26,044
>>: Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας!

1874
01:33:26,111 --> 01:33:27,446
>>: Στείλτε τους Ιάπωνες καμικάζι.

1875
01:33:27,512 --> 01:33:28,380
>>: Σώπα!

1876
01:33:28,447 --> 01:33:29,381
>>: Γεια, τηλεφωνώ
είναι σαν να το βλέπω,

1877
01:33:29,448 --> 01:33:30,282
και λέω ότι είναι ένα
αποστολή αυτοκτονίας.

1878
01:33:30,349 --> 01:33:31,483
>>: Είπα σκάσε!

1879
01:33:31,550 --> 01:33:32,951
>>: Γεια!

1880
01:33:33,018 --> 01:33:34,586
Σε αυτήν την πλευρά της γραμμής,
αφήνουμε αυτούς τους άντρες να πεθάνουν.

1881
01:33:34,653 --> 01:33:37,155
Σε εκείνη την πλευρά του
γραμμή, τα σώζουμε.

1882
01:33:37,222 --> 01:33:39,591
Τώρα πάμε στις 05:00.

1883
01:33:39,658 --> 01:33:40,892
Κοιμηθείτε λίγο.

1884
01:33:50,235 --> 01:33:51,069
Ανάθεμά το.

1885
01:33:53,605 --> 01:33:54,940
>>: Είσαι καλά, Σαμ;

1886
01:33:56,875 --> 01:33:58,543
>>: Δεν νιώθω το χέρι μου!

1887
01:33:58,610 --> 01:34:00,746
Πώς θα πυροβολήσω αν
Δεν νιώθω το χέρι μου;

1888
01:34:00,812 --> 01:34:01,646
Ανάθεμά το.

1889
01:34:03,482 --> 01:34:05,250
Άκου, Μπεν, αν
δεν τα καταφέρνω...

1890
01:34:05,317 --> 01:34:06,251
>>: Θα το κάνεις.

1891
01:34:06,318 --> 01:34:08,353
Είσαι ήρωας, θυμάσαι;

1892
01:34:08,420 --> 01:34:09,287
>>: Έχετε διαβάσει πάρα πολλά

1893
01:34:09,354 --> 01:34:10,522
από τα άρθρα του αδερφού σου.

1894
01:34:10,589 --> 01:34:11,690
>>: Γεια.

1895
01:34:11,757 --> 01:34:15,160
Τι έκαναν οι στρατιώτες
από τη Χαβάη λέμε;

1896
01:34:15,227 --> 01:34:16,561
>>: Πήγαινε για σπασίματα.

1897
01:34:16,628 --> 01:34:17,696
>>: Σωστά.

1898
01:34:19,731 --> 01:34:21,967
Είναι αυτή η φωτογραφία του κοριτσιού σου;

1899
01:34:22,034 --> 01:34:23,435
Άσε με να δω.

1900
01:34:23,502 --> 01:34:24,336
Ερχομαι.

1901
01:34:26,972 --> 01:34:27,839
Ω.

1902
01:34:27,906 --> 01:34:29,174
Δεν περίμενα να είναι...

1903
01:34:29,241 --> 01:34:30,008
>>: Τι;

1904
01:34:30,075 --> 01:34:30,909
>>: Μια νοσοκόμα.

1905
01:34:33,278 --> 01:34:34,713
>>: Το όνομά της είναι Hannah Campbell.

1906
01:34:34,780 --> 01:34:36,415
Είναι από την Ομάχα.

1907
01:34:36,481 --> 01:34:37,883
Μπεν, αν δεν επιστρέψω...

1908
01:34:37,949 --> 01:34:38,717
>>: Κόψτε το.

1909
01:34:38,784 --> 01:34:39,951
>>: Άκουσέ με.

1910
01:34:40,018 --> 01:34:42,020
Θέλω να τη βρεις.

1911
01:34:42,087 --> 01:34:45,090
Θέλω να μου πεις
αυτή που ήμουν...

1912
01:34:47,726 --> 01:34:49,828
Γεια, ξέχασέ το, ε;

1913
01:34:49,895 --> 01:34:51,630
>>: Ξεκουράσου, Σαμ.

1914
01:35:00,639 --> 01:35:05,644
♪ Μαζί σου ίσως καλύτερα ♪

1915
01:35:06,411 --> 01:35:11,183
♪ Αλλά τι μπορώ να κάνω ♪

1916
01:35:11,983 --> 01:35:13,585
♪ Μαζί σου ♪

1917
01:35:13,652 --> 01:35:14,619
♪ Μαζί σου ♪

1918
01:35:14,686 --> 01:35:15,987
♪ Μαζί σου ♪

1919
01:35:16,054 --> 01:35:17,456
♪ Μαζί σου ♪

1920
01:35:17,522 --> 01:35:20,459
♪ Δεν μπορώ να είμαι με ♪

1921
01:35:25,630 --> 01:35:28,300
♪♪

1922
01:35:32,637 --> 01:35:34,272
(στρατιώτης) Δεν μπορώ
δες ένα καταραμένο πράγμα.

1923
01:35:34,339 --> 01:35:35,740
>>: Ωραία.

1924
01:35:35,807 --> 01:35:38,276
Αν δεν μπορείτε να δείτε πού
είσαι, ούτε αυτοί μπορούν.

1925
01:35:38,343 --> 01:35:40,512
>>: Μείνε κοντά, συνέχισε να κινείσαι.

1926
01:35:42,848 --> 01:35:44,015
>>: Αν οι Γερμανοί
δείτε τα πρόσωπά μας,

1927
01:35:44,082 --> 01:35:46,251
θα σκεφτούν ότι
Ο αυτοκράτορας μας έστειλε.

1928
01:35:46,318 --> 01:35:48,487
>>: Κράτα τη φωτιά σου
μέχρι την εντολή μου.

1929
01:35:48,553 --> 01:35:49,921
Ένα φλας στο ρύγχος,

1930
01:35:49,988 --> 01:35:53,358
και είναι σαν εμείς
ανάψτε τα φώτα.

1931
01:35:53,425 --> 01:35:54,426
(πυροβολισμοί με όπλα)

1932
01:35:54,493 --> 01:35:55,494
Όχι ακόμα.

1933
01:35:55,560 --> 01:35:56,828
Απλώς μαντεύουν.

1934
01:35:56,895 --> 01:35:57,996
(πυροβολισμοί με όπλα)

1935
01:35:58,063 --> 01:35:59,331
Κράτα τη φωτιά σου.

1936
01:35:59,397 --> 01:36:00,198
Αμπάρι.

1937
01:36:00,265 --> 01:36:01,099
>>: Έλα, Σαμ.

1938
01:36:01,166 --> 01:36:01,933
>>: Υπομονή.

1939
01:36:02,000 --> 01:36:03,068
(πυροβολισμοί με όπλα)

1940
01:36:03,135 --> 01:36:03,935
Υπομονή!

1941
01:36:05,203 --> 01:36:06,304
Υπομονή!

1942
01:36:06,371 --> 01:36:07,439
(πυροβολισμοί με όπλα)

1943
01:36:07,506 --> 01:36:08,306
Υπομονή!

1944
01:36:11,476 --> 01:36:12,544
Τώρα!

1945
01:36:12,611 --> 01:36:15,547
(πυροβολισμοί με όπλα)

1946
01:36:15,614 --> 01:36:18,250
♪♪

1947
01:36:37,936 --> 01:36:39,504
Πήγαινε για διάλειμμα, πήγαινε...

1948
01:36:41,506 --> 01:36:43,842
(πυροβολισμοί με όπλα)

1949
01:36:50,649 --> 01:36:53,218
♪♪

1950
01:37:06,698 --> 01:37:09,668
(ετικέτες σκύλου κρέμονται)

1951
01:37:18,577 --> 01:37:21,313
♪♪

1952
01:37:52,510 --> 01:37:55,614
♪♪

1953
01:38:06,758 --> 01:38:08,593
>>: Νέα επιστολή από τον Σαμ;

1954
01:38:09,728 --> 01:38:11,296
>>: Όχι.

1955
01:38:11,363 --> 01:38:12,163
Το ίδιο.

1956
01:38:13,331 --> 01:38:16,334
Πρέπει να το διάβασα αυτό
περίπου 20 φορές.

1957
01:38:16,401 --> 01:38:19,104
Κάθε φορά που κοιτάζω
στο χειρόγραφό του,

1958
01:38:19,170 --> 01:38:20,705
μου θυμίζει πώς τον δίδαξα

1959
01:38:20,772 --> 01:38:22,641
όταν ήμουν μικρός.

1960
01:38:22,707 --> 01:38:24,909
Το χέρι μου στο δικό του, καθοδηγώντας το.

1961
01:38:25,744 --> 01:38:27,846
>>: Κάνεις κακή δουλειά.

1962
01:38:27,912 --> 01:38:30,181
(γέλια)

1963
01:38:32,250 --> 01:38:34,986
>>: Η Sammy ακόμα στο νοσοκομείο;

1964
01:38:35,053 --> 01:38:35,887
>>: Υποθέτω.

1965
01:38:37,389 --> 01:38:39,491
δεν εχω ακουσει τιποτα.

1966
01:38:41,593 --> 01:38:45,363
>>: Κανένα τηλεγράφημα από τον στρατό
σημαίνει ότι είναι καλά.

1967
01:38:47,032 --> 01:38:47,899
Ματιά!

1968
01:38:47,966 --> 01:38:49,367
Χάνα.

1969
01:38:49,434 --> 01:38:51,036
>>: Τι είπες;

1970
01:38:51,102 --> 01:38:52,837
>>: Ξεχάσατε τα Ιαπωνικά;

1971
01:38:52,904 --> 01:38:54,005
Χάνα, λουλούδι.

1972
01:38:55,740 --> 01:38:57,075
>>: Φυσικά.

1973
01:38:57,142 --> 01:39:00,879
>>: Γιατί μεγαλώνεις λουλούδι
σε λαχανόκηπο;

1974
01:39:00,945 --> 01:39:02,280
>>: Μόλις συνέβη.

1975
01:39:03,315 --> 01:39:05,717
Κάποια στιγμή λουλούδι σε εκπλήσσει.

1976
01:39:07,352 --> 01:39:08,153
>>: Kei.

1977
01:39:24,769 --> 01:39:27,839
♪♪

1978
01:39:31,476 --> 01:39:32,877
>>: Αγαπητέ μου Kei.

1979
01:39:34,012 --> 01:39:36,948
Χαιρετισμούς από το
ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα.

1980
01:39:37,015 --> 01:39:40,518
Θα έλεγα ότι σου εύχομαι
ήταν εδώ, αλλά, τέλος πάντων.

1981
01:39:41,586 --> 01:39:43,088
Έχω υπέροχα νέα.

1982
01:39:44,222 --> 01:39:45,690
Λόγω του
τα γράμματα που έγραψες,

1983
01:39:45,757 --> 01:39:47,959
γίνεται λόγος
αφήνοντάς μας να βγούμε νωρίς.

1984
01:39:48,026 --> 01:39:49,694
Ίσως και συγγνώμη.

1985
01:39:51,996 --> 01:39:54,499
Μπορεί να σε δω πολύ, πολύ σύντομα.

1986
01:39:56,267 --> 01:39:59,771
Που με οδηγεί σε
άλλο ένα πιεστικό θέμα.

1987
01:39:59,838 --> 01:40:04,843
♪ Θα τα ξοδέψεις όλα
τις μέρες σου μαζί μου ♪

1988
01:40:05,610 --> 01:40:07,779
♪ Μια δική μας οικογένεια ♪

1989
01:40:07,846 --> 01:40:11,015
♪ Καθώς ξεκινάμε ξανά τη ζωή μας ♪

1990
01:40:11,082 --> 01:40:16,087
♪ Ή είσαι εσύ ο ένας
που μένει μαζί μου ♪

1991
01:40:16,988 --> 01:40:20,392
♪ Μέσα από εποχές της ζωής μου ♪

1992
01:40:20,458 --> 01:40:25,330
♪ Keiko, θα γίνεις γυναίκα μου ♪

1993
01:40:26,531 --> 01:40:31,336
♪ Θα δεσμευτείς
τον εαυτό σου σε μένα ♪

1994
01:40:32,237 --> 01:40:35,407
♪ Γνωρίζοντας ότι έπρεπε να είμαστε ♪

1995
01:40:35,473 --> 01:40:38,710
♪ Θα περάσουμε τη μέρα μας ♪

1996
01:40:38,777 --> 01:40:43,782
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
στέκεται στο δρόμο μας ♪

1997
01:40:44,349 --> 01:40:52,457
♪ Ό,τι έχει απομείνει ανάμεσα
είμαστε κάποιοι όρκοι να πούμε ♪

1998
01:40:53,525 --> 01:41:03,368
♪ Μόνο εσύ και εγώ και
τίποτα στο δρόμο μας ♪

1999
01:41:06,371 --> 01:41:08,106
>>: Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

2000
01:41:08,173 --> 01:41:09,541
>>: Φράνκι;

2001
01:41:09,607 --> 01:41:10,475
Παντρεύω;

2002
01:41:10,542 --> 01:41:11,409
>>: Ναι!
(γέλια)

2003
01:41:11,476 --> 01:41:12,911
Φράνκι, παντρεύσου.

2004
01:41:12,977 --> 01:41:14,579
(γέλια)

2005
01:41:14,646 --> 01:41:16,881
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2006
01:41:16,948 --> 01:41:18,183
>>: Ακριβώς στην ώρα.

2007
01:41:22,320 --> 01:41:24,889
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2008
01:41:24,956 --> 01:41:28,026
♪♪

2009
01:42:06,598 --> 01:42:09,033
(ψιθυρίζοντας)

2010
01:42:17,775 --> 01:42:20,545
(κουδουνίζει)

2011
01:42:26,651 --> 01:42:29,254
(προσευχή δυνατά)

2012
01:42:46,304 --> 01:42:49,807
(Εκφωνητής) Στο
08:15 ώρα Τόκιο,

2013
01:42:49,874 --> 01:42:52,310
το βομβαρδιστικό B-29, Enola Gay...

2014
01:42:56,281 --> 01:42:58,449
(τραγούδι)

2015
01:43:02,420 --> 01:43:07,158
Μια μοναδική ατομική βόμβα στο
Ιαπωνική πόλη Χιροσίμα...

2016
01:43:09,727 --> 01:43:11,896
(τραγούδι)

2017
01:43:17,669 --> 01:43:21,172
Περιγράφεται ως
ακατανόητη καταστροφή.

2018
01:43:25,143 --> 01:43:27,312
(τραγούδι)

2019
01:43:33,518 --> 01:43:37,789
Και προσευχόμαστε αυτές τις υποσχέσεις
ένα γρήγορο τέλος του πολέμου.

2020
01:43:40,558 --> 01:43:42,727
(τραγούδι)

2021
01:44:14,726 --> 01:44:17,462
(κουδουνίζει)

2022
01:44:36,848 --> 01:44:39,851
♪♪

2023
01:44:48,626 --> 01:44:51,729
♪ Νίκη ♪

2024
01:44:51,796 --> 01:44:55,199
♪ Κούνησε μαζί μου ♪

2025
01:44:55,266 --> 01:45:00,271
♪ Νίκη ♪

2026
01:45:01,706 --> 01:45:03,975
♪ Γυρίζουν σπίτι από
Γερμανία, Μανίλα και Γαλλία ♪

2027
01:45:04,042 --> 01:45:07,311
♪ Και είναι όλα ταιριαστά
να δώσεις μια ευκαιρία στην ελευθερία ♪

2028
01:45:07,378 --> 01:45:10,648
♪ Και ο Φύρερ και ο
Ο αυτοκράτορας από τη μέση ♪

2029
01:45:10,715 --> 01:45:14,052
♪ Ήρθε λοιπόν η ώρα να τα πάμε
πάει στις ΗΠΑ ♪

2030
01:45:14,118 --> 01:45:17,588
♪ Τώρα είναι ελευθερία
και ελευθερία, γυάου ♪

2031
01:45:17,655 --> 01:45:20,358
♪ Πολέμησαν για τον θείο
Sam, και για μένα και για σένα ♪

2032
01:45:20,425 --> 01:45:22,760
♪ Τέσσερα και τέσσερα,
και το μισό ρυθμό ♪

2033
01:45:22,827 --> 01:45:27,031
♪ Είναι τα τέσσερα, τα τέσσερα,
δύο μετράνε, κούνια νίκης ♪

2034
01:45:27,098 --> 01:45:29,867
>>: Η JACL επικροτεί το
απόφαση της κυβέρνησης

2035
01:45:29,934 --> 01:45:33,738
να επιτρέψει στους Ιαπωνέζους Αμερικανούς
να επιστρέψει στην πολιτική ζωή.

2036
01:45:33,805 --> 01:45:36,941
Κάθε εκκενωμένος θα
λάβετε εισιτήριο λεωφορείου

2037
01:45:37,008 --> 01:45:38,242
και 25 δολάρια.

2038
01:45:39,777 --> 01:45:42,847
Φεύγουμε με μεγάλες ελπίδες
για ένα λαμπρό μέλλον,

2039
01:45:42,914 --> 01:45:46,617
ασφαλείς στη γνώση
ότι έχουμε κάνει το κομμάτι μας

2040
01:45:46,684 --> 01:45:48,219
για τις πολεμικές προσπάθειες.

2041
01:45:48,286 --> 01:45:50,855
(τραγούδι)

2042
01:45:50,922 --> 01:45:53,925
♪♪

2043
01:45:56,360 --> 01:46:01,365
♪ Φεύγοντας από την κατασκήνωση,
φτιάξαμε ένα ειδικό πλήρωμα ♪

2044
01:46:01,799 --> 01:46:06,671
♪ Το στολισμένο
ήρωες είναι οι 442 ♪

2045
01:46:07,138 --> 01:46:11,809
♪ Νομίζαμε ότι ήσουν ο
εχθρό, μας απέδειξες ότι κάνουμε λάθος ♪

2046
01:46:11,876 --> 01:46:15,747
♪ Τώρα απλά επιστρέψτε
σπίτι όπου ανήκεις ♪

2047
01:46:15,813 --> 01:46:19,217
♪ Όλο αυτό το χάλι έχουμε
έκανε είναι οουπ-σι-ντου ♪

2048
01:46:19,283 --> 01:46:21,953
♪ Πολέμησες για τον θείο
Σαμ, ουάου, μπράβο σου ♪

2049
01:46:22,019 --> 01:46:24,188
♪ Τώρα οι οικογένειές σας
πάρε να τραγουδήσεις ♪

2050
01:46:24,255 --> 01:46:28,493
♪ Με την καταμέτρηση 442,
κούνια νίκης ♪

2051
01:46:28,559 --> 01:46:31,095
♪ Νίκη ♪

2052
01:46:31,162 --> 01:46:33,664
♪ Νίκη ♪

2053
01:46:33,731 --> 01:46:34,966
♪ Νίκη ♪

2054
01:46:35,032 --> 01:46:37,201
♪ Νίκη ♪

2055
01:46:43,007 --> 01:46:44,208
>>: Χειριστής.

2056
01:46:44,275 --> 01:46:46,410
Κρατώ για τον Στρατό
Τμήμα Προσωπικού.

2057
01:46:46,477 --> 01:46:48,012
Ψάχνω για ένα
διεύθυνση προώθησης

2058
01:46:48,079 --> 01:46:49,447
μιας Χάνα Κάμπελ.

2059
01:46:49,514 --> 01:46:53,050
Ήταν νοσοκόμα
σταθμευμένο στο Heart...

2060
01:46:53,117 --> 01:46:54,085
Ναι.

2061
01:46:54,152 --> 01:46:57,221
Ξέρω ότι δεν επιτρέπεται
να, αλλά θα μπορούσες...

2062
01:46:57,288 --> 01:46:58,456
Ευχαριστώ πάντως.

2063
01:46:59,457 --> 01:47:01,125
>>: Χαίρε τον ήρωα κατακτητή.

2064
01:47:01,192 --> 01:47:02,160
(γέλια)

2065
01:47:02,226 --> 01:47:03,628
Πώς σας αντιμετωπίζει η Ουάσιγκτον;

2066
01:47:03,694 --> 01:47:04,929
>>: Εντάξει, υποθέτω.

2067
01:47:04,996 --> 01:47:06,998
>>: Σκέψου να το έκανες
σου αρέσει να ζεις εδώ;

2068
01:47:07,064 --> 01:47:10,902
Το JACL χρειάζεται μια κοινότητα
διοργανωτής στο D.C.

2069
01:47:10,968 --> 01:47:13,738
Είμαι καθ' οδόν για
απευθυνθείτε τώρα στα μέλη.

2070
01:47:13,805 --> 01:47:16,007
Θα ήθελα να σας συστήσω.

2071
01:47:16,073 --> 01:47:19,043
Δεν μπορώ να σκεφτώ άντρα
ποιος αξίζει περισσότερο τη δουλειά.

2072
01:47:19,110 --> 01:47:22,446
Ένας ήρωας πολέμου που ηγήθηκε
η διμοιρία του στη μάχη.

2073
01:47:22,513 --> 01:47:26,484
>>: Είχαμε 800 θύματα
για να σωθούν 200 άνδρες.

2074
01:47:26,551 --> 01:47:28,920
>>: Αυτοί οι άντρες θα το έκαναν
το ίδιο και για σένα, Σαμ,

2075
01:47:28,986 --> 01:47:29,754
το ξέρεις αυτό.

2076
01:47:29,821 --> 01:47:31,756
>>: Ήταν λουτρό αίματος.

2077
01:47:31,823 --> 01:47:33,658
Κύμα μετά κύμα από εμάς.

2078
01:47:35,059 --> 01:47:37,195
Προσπάθησα να κοιτάξω τον Μπεν,

2079
01:47:37,261 --> 01:47:38,462
αλλά αυτή η αποστολή...

2080
01:47:38,529 --> 01:47:40,865
>>: Ο αδερφός μου πέθανε
για δίκαιο σκοπό.

2081
01:47:40,932 --> 01:47:42,500
Ένας ευγενής σκοπός.

2082
01:47:42,567 --> 01:47:44,202
Αν θέλετε να
τιμά τη μνήμη του,

2083
01:47:44,268 --> 01:47:48,105
τότε βοήθησέ με να φτιάξω ένα φωτεινότερο
κόσμο για τους ανθρώπους μας.

2084
01:47:48,172 --> 01:47:51,209
Είσαι ένας αληθινός Αμερικανός ήρωας.

2085
01:47:51,275 --> 01:47:54,345
Σας χρειαζόμαστε, 120.000
οι άνθρωποι σε χρειάζονται.

2086
01:47:56,981 --> 01:47:59,684
>>: Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

2087
01:47:59,750 --> 01:48:00,852
>>: Σε χρειάζομαι.

2088
01:48:02,253 --> 01:48:06,390
Η θυσία του Μπεν δεν μπορεί
έχουν γίνει μάταια.

2089
01:48:06,457 --> 01:48:08,459
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

2090
01:48:10,862 --> 01:48:12,964
>>: Της οικογένειάς μου
στο Σαν Φρανσίσκο.

2091
01:48:13,030 --> 01:48:14,565
Πρέπει να τα δω.

2092
01:48:16,000 --> 01:48:16,968
>>: Φυσικά.

2093
01:48:22,874 --> 01:48:24,475
Φίλοι, συνάδελφοι.

2094
01:48:25,576 --> 01:48:27,245
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου.

2095
01:48:29,247 --> 01:48:33,751
Υπάρχουν πολλοί που πιστεύουν
ότι πρόδωσα τους ανθρώπους μου.

2096
01:48:33,818 --> 01:48:36,354
Σε ορισμένα από τα
στρατόπεδα, οι κρατούμενοι

2097
01:48:36,420 --> 01:48:41,259
μου έκαψε ένα ομοίωμα, και
στη συνέχεια ούρησε στα συντρίμμια.

2098
01:48:41,325 --> 01:48:45,496
Αλλά εγώ και μόνο εγώ κρατούσαμε
η μοίρα 120.000 ζωών

2099
01:48:46,330 --> 01:48:47,331
στα χέρια μου.

2100
01:48:48,399 --> 01:48:49,834
αντιμετώπισα
κυβερνητικοί αξιωματούχοι

2101
01:48:49,901 --> 01:48:53,838
που ήθελε να μας απελάσει,
να μας στειρώσουν.

2102
01:48:55,773 --> 01:48:57,475
Έκανα λάθη;

2103
01:48:57,541 --> 01:48:59,243
Φυσικά, ποιος δεν θα το έκανε.

2104
01:48:59,310 --> 01:49:01,512
Αλλά θα αφιερώσω
το υπόλοιπο της ζωής μου

2105
01:49:01,579 --> 01:49:04,849
να κερδίσει τη μάχη
ενάντια στη φυλετική μισαλλοδοξία.

2106
01:49:04,916 --> 01:49:07,118
Θα ασκήσω λόμπι στις Η.Π.Α.
κυβέρνηση για αποζημιώσεις

2107
01:49:07,184 --> 01:49:10,521
για τα εκατομμύρια των
δολάρια που χάνονται σε περιουσία,

2108
01:49:10,588 --> 01:49:12,657
επιχειρήσεις και το εισόδημα.

2109
01:49:12,723 --> 01:49:16,894
Και θα εξασφαλίσω φουλ
υπηκοότητα για τους μεγαλύτερους μας.

2110
01:49:18,296 --> 01:49:22,366
Αισθάνομαι σίγουρος ότι το
χωνευτήρι της ιστορίας θα αποδείξει

2111
01:49:22,433 --> 01:49:27,705
ότι τα πάντα εγώ
έκανε τα πάντα,

2112
01:49:28,873 --> 01:49:31,542
Έκανα για το καλό του λαού μου.

2113
01:49:37,448 --> 01:49:40,551
♪♪

2114
01:49:45,589 --> 01:49:49,293
♪ Κάποτε ήταν λίγο
κορίτσι, το όνομά της ήταν Χάνα ♪

2115
01:49:49,360 --> 01:49:51,462
Σωστά, εσύ είσαι.

2116
01:49:52,363 --> 01:49:53,764
Ω, δεν πειράζει μωρό μου.

2117
01:49:53,831 --> 01:49:55,933
Κοίτα, είμαστε σπίτι τώρα, βλέπεις;

2118
01:49:56,000 --> 01:49:58,402
♪ Και η μαμά της ήταν τόσο ενθουσιασμένη ♪

2119
01:49:58,469 --> 01:50:01,639
♪ Ο θείος Sammy ερχόταν σπίτι ♪

2120
01:50:01,706 --> 01:50:03,607
Θα θέλατε να
συναντάς τον θείο σου;

2121
01:50:03,674 --> 01:50:04,675
Είναι ένας ήρωας.

2122
01:50:05,743 --> 01:50:07,078
(μωρό που κλαίει)

2123
01:50:07,144 --> 01:50:08,079
Ω, ω, ω!

2124
01:50:09,480 --> 01:50:11,415
Ω, Χανάκο, σε παρακαλώ μην κλαις!

2125
01:50:11,482 --> 01:50:15,519
Πρέπει να είσαι γενναίος, απλά
όπως ο θείος σου ο Σάμι.

2126
01:50:15,586 --> 01:50:20,591
♪ Θα πετάξεις ψηλότερα,
ψηλότερα από όσο τολμούσα ♪

2127
01:50:22,026 --> 01:50:24,362
♪ Ανώτερο ♪

2128
01:50:24,428 --> 01:50:27,131
♪ Θα φτάσεις έτσι
ψηλά, και μην φοβάσαι ♪

2129
01:50:27,198 --> 01:50:29,767
♪ Ανώτερο ♪

2130
01:50:29,834 --> 01:50:32,136
♪ Θα αγγίξεις τον ουρανό ♪

2131
01:50:32,203 --> 01:50:34,538
♪ Κοριτσάκι μου,
ο κόσμος είναι δικός σου ♪

2132
01:50:34,605 --> 01:50:38,509
♪ Και τίποτα δεν θα σου περάσει ♪

2133
01:50:40,778 --> 01:50:42,279
Ω, κοίτα.

2134
01:50:42,346 --> 01:50:44,315
Υπάρχει ο παππούς.

2135
01:50:44,382 --> 01:50:46,250
Πες γεια κοριτσάκι.

2136
01:50:46,317 --> 01:50:48,085
Τον λέμε Oji-chan.

2137
01:50:49,420 --> 01:50:50,554
Θυμάμαι;

2138
01:50:50,621 --> 01:50:52,923
Αυτό είναι γιαπωνέζικο για τον «παππού».

2139
01:50:52,990 --> 01:50:53,824
Oji-chan.

2140
01:50:55,226 --> 01:50:59,063
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

2141
01:51:17,681 --> 01:51:19,617
>>: Σήμερα είναι μεγάλη μέρα.

2142
01:51:19,683 --> 01:51:21,752
Πρέπει να καθαρίσω για τον Σάμι.

2143
01:51:21,819 --> 01:51:23,721
>>: Να είσαι προσεκτικός μαζί της, μπαμπά.

2144
01:51:23,788 --> 01:51:26,457
♪♪

2145
01:51:30,127 --> 01:51:35,132
♪ Gaman ♪

2146
01:51:35,766 --> 01:51:37,768
♪ Gaman ♪

2147
01:51:39,503 --> 01:51:41,405
(γέλια)

2148
01:51:41,472 --> 01:51:42,306
>>: Σάμι!

2149
01:51:44,241 --> 01:51:45,409
Κοιτάξτε σας!

2150
01:51:45,476 --> 01:51:47,478
>>: Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι πραγματικά εσύ.

2151
01:51:47,545 --> 01:51:49,046
>>: Ούτε εγώ μπορώ.

2152
01:51:49,113 --> 01:51:51,615
Ένα κορίτσι φάρμας, σε αυτή τη μεγάλη πόλη.

2153
01:51:53,050 --> 01:51:54,018
Το διαμέρισμα δεν είναι πολύ.

2154
01:51:54,085 --> 01:51:55,519
>>: Ουφ, έλα εδώ.

2155
01:51:56,487 --> 01:51:57,388
Πού είναι η Ποπ;

2156
01:51:57,455 --> 01:51:58,856
Και ο Oji-chan, χμ;

2157
01:52:01,358 --> 01:52:05,763
>>: Ο Oji-chan πέρασε
μακριά, στο στρατόπεδο.

2158
01:52:06,097 --> 01:52:07,298
>>: Ω.

2159
01:52:07,364 --> 01:52:08,232
>>: Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σου γράψω για αυτό,

2160
01:52:08,299 --> 01:52:09,166
αλλά δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω

2161
01:52:09,233 --> 01:52:10,134
ενώ αναρρώνατε.

2162
01:52:10,201 --> 01:52:11,469
>>: Όχι, καταλαβαίνω.

2163
01:52:11,535 --> 01:52:13,704
>>: Υπάρχει τόσο πολύ εγώ
ήθελα να σου πω.

2164
01:52:13,771 --> 01:52:15,773
>>: Πέθανε ειρηνικά;

2165
01:52:17,641 --> 01:52:18,476
>>: Ναι.

2166
01:52:19,410 --> 01:52:20,578
Στον κήπο του.

2167
01:52:21,745 --> 01:52:23,114
>>: Πάντα έλεγε εμείς
πρέπει να τον θάψει εκεί.

2168
01:52:23,180 --> 01:52:24,315
(γέλια)

2169
01:52:24,381 --> 01:52:26,750
(και τα δύο) Οπότε λιπαίνω το έδαφος.

2170
01:52:26,817 --> 01:52:29,086
(γέλια)

2171
01:52:32,523 --> 01:52:36,994
>>: Πριν μπεις μέσα,
υπάρχουν μερικά πράγματα

2172
01:52:37,061 --> 01:52:38,496
πρέπει να ξέρεις.

2173
01:52:40,397 --> 01:52:41,732
Ο μπαμπάς δεν είναι καλά.

2174
01:52:43,134 --> 01:52:45,603
Ο Τάλι Λέικ ήταν σκληρός μαζί του.

2175
01:52:45,669 --> 01:52:46,504
Αυτοί...

2176
01:52:50,141 --> 01:52:51,909
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.

2177
01:52:53,577 --> 01:52:55,045
>>: Samu.

2178
01:52:55,112 --> 01:52:55,946
>>: Ποπ!

2179
01:52:57,148 --> 01:52:58,349
>>: Το πόδι σου;

2180
01:52:58,415 --> 01:53:00,551
>>: Ο γιατρός λέει ότι θα το κάνω
κάνει πλήρη ανάρρωση.

2181
01:53:00,618 --> 01:53:01,852
>>: Μωβ Καρδιά.

2182
01:53:02,720 --> 01:53:03,821
>>: Ναι.

2183
01:53:03,888 --> 01:53:07,258
>>: Παπά, σου είπα, εσύ
δεν μπορεί να αφήσει το μωρό μόνο του.

2184
01:53:07,324 --> 01:53:08,192
>>: Δεν είναι μόνη.

2185
01:53:08,259 --> 01:53:09,760
>>: Το μωρό;

2186
01:53:09,827 --> 01:53:11,228
έχεις ένα...

2187
01:53:11,295 --> 01:53:12,463
>>: Ένα κοριτσάκι.

2188
01:53:14,165 --> 01:53:15,166
>>: Είμαι θείος.

2189
01:53:15,232 --> 01:53:16,066
(γέλια)

2190
01:53:16,133 --> 01:53:17,668
>>: Την λένε Χάνακο.

2191
01:53:17,735 --> 01:53:19,570
Χάνα για συντομία.

2192
01:53:19,637 --> 01:53:21,205
Προς τιμήν της νοσοκόμας Hannah.

2193
01:53:21,272 --> 01:53:22,006
>>: Ω, Χάνα.

2194
01:53:22,072 --> 01:53:23,240
Την έχετε ακούσει;

2195
01:53:23,307 --> 01:53:24,441
Προσπάθησα να φτάσω
αυτή μετά τον πόλεμο,

2196
01:53:24,508 --> 01:53:26,010
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω...

2197
01:53:27,678 --> 01:53:28,779
>>: Γεια σου, Σαμ.

2198
01:53:30,848 --> 01:53:31,949
Καλώς ήρθες σπίτι.

2199
01:53:38,455 --> 01:53:39,590
Προχωρήστε.

2200
01:53:39,657 --> 01:53:40,491
Είναι εντάξει.

2201
01:53:44,328 --> 01:53:45,162
>>: Όχι.

2202
01:53:46,730 --> 01:53:48,332
>>: Έλα, μην είσαι έτσι.

2203
01:53:48,399 --> 01:53:50,301
>>: Παρακαλώ, είναι καινούργιο
αρχή για όλους μας.

2204
01:53:50,367 --> 01:53:51,735
>>: Όχι, δεν είναι.

2205
01:53:51,802 --> 01:53:54,104
Είχε την ευκαιρία του,
όταν επιλέχτηκε,

2206
01:53:54,171 --> 01:53:56,207
και επέλεξε να είναι προδότης.

2207
01:53:56,273 --> 01:53:57,141
>>: Μη με λες έτσι!

2208
01:53:57,208 --> 01:53:59,210
>>: Οι άντρες μου πέθαναν γύρω μου,

2209
01:53:59,276 --> 01:54:00,844
και φτύνεις το
τους τάφους όλων!

2210
01:54:00,911 --> 01:54:02,079
>>: Φτάνει!

2211
01:54:02,146 --> 01:54:04,648
(μωρό που κλαίει)

2212
01:54:05,749 --> 01:54:06,817
>>: Ω, δεν πειράζει.

2213
01:54:06,884 --> 01:54:08,986
>>: Όχι εδώ, όχι στο σπίτι μου.

2214
01:54:09,053 --> 01:54:09,820
>>: Το σπίτι σου;

2215
01:54:09,887 --> 01:54:11,355
>>: Σιωπή!

2216
01:54:11,422 --> 01:54:13,524
Ο Φράνκι είναι έντιμος άνθρωπος.

2217
01:54:13,591 --> 01:54:15,459
Όπως εσύ, σηκώθηκε όρθιος
για αυτά που πιστεύει.

2218
01:54:15,526 --> 01:54:16,994
>>: Δεν μοιάζει με μένα.

2219
01:54:17,061 --> 01:54:19,597
>>: Η νοσοκόμα Hannah πέθανε για αυτό.

2220
01:54:19,663 --> 01:54:20,431
(Κέι) Παπά, όχι.

2221
01:54:20,497 --> 01:54:21,398
>>: Τι;

2222
01:54:21,465 --> 01:54:22,533
>>: Ήταν ένα ατύχημα.

2223
01:54:22,600 --> 01:54:23,367
Κανείς δεν είχε σκοπό να...

2224
01:54:23,434 --> 01:54:25,936
>>: Τι λες;

2225
01:54:26,003 --> 01:54:27,071
>>: Έφυγε.

2226
01:54:29,006 --> 01:54:30,174
Η Χάνα έφυγε.

2227
01:54:31,041 --> 01:54:32,009
>>: Τι, όχι, εγώ
δεν καταλαβαινω.

2228
01:54:32,076 --> 01:54:33,143
>>: Δεν είναι ο τρόπος--

2229
01:54:33,210 --> 01:54:34,144
(Frankie) Συνέβη
τόσο γρήγορα, Σαμ.

2230
01:54:34,211 --> 01:54:35,579
>>: Προσπαθούσε
για να βοηθήσει τον Φράνκι.

2231
01:54:35,646 --> 01:54:37,147
>>: Φράνκι, σκύλα!

2232
01:54:37,214 --> 01:54:39,116
(φωνάζοντας)

2233
01:54:39,183 --> 01:54:40,251
>>: Όχι, αρκετά!

2234
01:54:41,151 --> 01:54:42,152
Ο πόλεμος τελείωσε!

2235
01:54:44,288 --> 01:54:46,123
Ο Φράνκι είναι πλέον οικογένεια.

2236
01:54:47,558 --> 01:54:50,060
Είμαι περήφανος που τον αποκαλώ γιο μου!

2237
01:54:52,096 --> 01:54:52,930
>>: Περήφανος;

2238
01:54:54,098 --> 01:54:55,733
Λοιπόν, κοίταξε καλά, Ποπ.

2239
01:54:55,799 --> 01:54:58,702
Είναι αυτός ο γιος
πάντα ήθελες;

2240
01:54:58,769 --> 01:55:00,237
Είναι αυτός ο άντρας εσύ
ήθελες να είμαι;

2241
01:55:00,304 --> 01:55:01,572
>>: Δεν έφταιγε ο Φράνκι.

2242
01:55:01,639 --> 01:55:05,209
(Σαμ) Απλώς προσποιήσου ότι πέθανα
εκείνο το πεδίο μάχης, Ποπ.

2243
01:55:05,276 --> 01:55:08,445
Ή καλύτερα, προσποιηθείτε
δεν είχες ποτέ γιο.

2244
01:55:08,512 --> 01:55:11,515
Έτσι είναι αισθητό
όλη μου την καταραμένη ζωή!

2245
01:55:11,582 --> 01:55:14,351
♪♪

2246
01:55:25,963 --> 01:55:26,797
>>: Σάμι!

2247
01:55:28,232 --> 01:55:29,466
Ξέρω τι σήμαινε για σένα.

2248
01:55:29,533 --> 01:55:30,734
>>: Δεν μπορείτε να φανταστείτε
αυτό που έχω περάσει.

2249
01:55:30,801 --> 01:55:32,636
>>: Καταλαβαίνω.

2250
01:55:32,703 --> 01:55:33,470
Αλλά--

2251
01:55:33,537 --> 01:55:34,705
>>: Τι όμως;

2252
01:55:34,772 --> 01:55:36,740
Σε όλη αυτή τη χώρα,
Οι GI έρχονται σπίτι

2253
01:55:36,807 --> 01:55:38,208
στα πλήθη που ζητωκραυγάζουν.

2254
01:55:38,275 --> 01:55:39,910
Έχω σκάγια στο πόδι μου,

2255
01:55:39,977 --> 01:55:41,712
μια μωβ καρδιά στο στήθος μου,

2256
01:55:41,779 --> 01:55:45,749
και έρχομαι σπίτι για να
παντρεύτηκες, μαζί του!

2257
01:55:45,816 --> 01:55:47,785
Η Χάνα είναι νεκρή εξαιτίας του.

2258
01:55:47,851 --> 01:55:49,687
>>: Η Χάνα ήταν απλά
με κοιτάζει,

2259
01:55:49,753 --> 01:55:50,721
όπως της το ζητήσατε!

2260
01:55:50,788 --> 01:55:51,855
>>: Αγωνιζόμουν για την ελευθερία

2261
01:55:51,922 --> 01:55:54,124
ενώ ήταν
πολεμώντας εναντίον του.

2262
01:55:54,191 --> 01:55:56,260
>>: Και εσύ τι γίνεται;

2263
01:55:56,327 --> 01:56:00,064
Κάλεσες για Frankie's
σύλληψη με κάθε μέσο.

2264
01:56:00,130 --> 01:56:02,766
Τι πιστεύατε ότι θα γινόταν;

2265
01:56:04,668 --> 01:56:05,536
Που πάτε;

2266
01:56:05,602 --> 01:56:06,503
>>: Προς Ουάσιγκτον.

2267
01:56:06,570 --> 01:56:09,173
Ο Μάικ Μασαόκα μου πρότεινε δουλειά.

2268
01:56:10,974 --> 01:56:13,243
♪ Παρακαλώ μην μας εγκαταλείπετε ♪

2269
01:56:13,310 --> 01:56:15,679
♪ Σε θέλουμε εδώ, Σαμ ♪

2270
01:56:15,746 --> 01:56:17,314
♪ Δεν μας άφησαν τίποτα ♪

2271
01:56:17,381 --> 01:56:20,184
♪ Τώρα σε χρειάζομαι δίπλα μου ♪

2272
01:56:20,250 --> 01:56:23,654
♪ Πώς μπορείς να πας και
άσε την οικογένειά σου ♪

2273
01:56:23,721 --> 01:56:26,323
♪ Πώς μπορείς να στρίψεις
και απλά φύγε ♪

2274
01:56:26,390 --> 01:56:28,792
♪ Έχεις τον Φράνκι σου τώρα ♪

2275
01:56:28,859 --> 01:56:30,294
♪ Δεν είναι το αίμα μου ♪

2276
01:56:30,361 --> 01:56:34,031
♪ Δεν έχω καμία πίστη
ένας προδότης σαν αυτόν τον άνθρωπο ♪

2277
01:56:34,098 --> 01:56:36,867
♪ Πώς μπορείς ακόμα
δεν καταλαβαίνω ♪

2278
01:56:36,934 --> 01:56:39,370
♪ Άκουσες τι είπε ο παπάς ♪

2279
01:56:39,436 --> 01:56:41,772
♪ Ο πόλεμος τελείωσε ♪

2280
01:56:41,839 --> 01:56:45,909
♪ Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε ξανά,
μαζί όπως πριν ♪

2281
01:56:45,976 --> 01:56:47,745
♪ Πώς μπορείς να πας ♪

2282
01:56:47,811 --> 01:56:49,680
♪ Είδες την κόρη μου ♪

2283
01:56:49,747 --> 01:56:52,483
♪ Είναι το αίμα σου, σκέψου
από αυτά που θα σου λείψουν ♪

2284
01:56:52,549 --> 01:56:54,051
♪ Μη μιλάς για οικογένεια ♪

2285
01:56:54,118 --> 01:56:55,352
♪ Πώς μπορείς να πας ♪

2286
01:56:55,419 --> 01:56:57,855
♪ Το Kei που ήξερα ότι θα το κάνει
την έχουν προστατεύσει ♪

2287
01:56:57,921 --> 01:57:00,357
♪ Sam, το μόνο που ζητάω σήμερα ♪

2288
01:57:00,424 --> 01:57:02,426
♪ Πώς μπορώ να συνεχίσω
ζώντας έτσι ♪

2289
01:57:02,493 --> 01:57:03,761
♪ Απλά μείνε ♪

2290
01:57:03,827 --> 01:57:05,496
♪ Πρώτα μια φυλακή
στρατόπεδο, μετά πόλεμος ♪

2291
01:57:05,562 --> 01:57:06,563
♪ Ήμουν κι εγώ εκεί ♪

2292
01:57:06,630 --> 01:57:07,798
♪ Ήμουν ερωτευμένος, Kei ♪

2293
01:57:07,865 --> 01:57:09,500
♪ Κι εγώ αγαπώ κάποιον ♪

2294
01:57:09,566 --> 01:57:11,435
♪ Μας χρειάζεσαι επίσης, Σαμ ♪

2295
01:57:11,502 --> 01:57:12,936
♪ Η οικογένεια είναι το μόνο που έχεις ♪

2296
01:57:13,003 --> 01:57:16,006
♪ Αυτή την οικογένεια πολέμησα, υπάρχει
αίμα και στα δύο σας χέρια ♪

2297
01:57:16,073 --> 01:57:19,009
♪ Ένα σπίτι γεμάτο δειλούς
και προδότες σαν εσένα ♪

2298
01:57:19,076 --> 01:57:22,813
♪ Είσαι ο προδότης, γυρίζεις
πλάτη στην οικογένειά σου ♪

2299
01:57:22,880 --> 01:57:25,582
♪ Αν αυτό είναι οικογένεια, υπάρχει
τίποτα εδώ για μένα ♪

2300
01:57:25,649 --> 01:57:26,650
♪ Τότε συνέχισε ♪

2301
01:57:26,717 --> 01:57:27,951
♪ Δεν σε χρειάζομαι πια ♪

2302
01:57:28,018 --> 01:57:29,653
♪ Δεν είσαι ο μόνος
αυτός που έχει θυσιαστεί ♪

2303
01:57:29,720 --> 01:57:31,021
♪ Για ποιον το έκανα αυτό ♪

2304
01:57:31,088 --> 01:57:35,592
♪ Δεν είσαι ήρωας,
είσαι δειλός ♪

2305
01:57:48,972 --> 01:57:51,141
(κλάμα)

2306
01:58:04,755 --> 01:58:08,592
♪ Αυτό που κάνει έναν άντρα είναι
όχι αυτό που παίρνει ♪

2307
01:58:08,659 --> 01:58:12,596
♪ Είναι αυτό που αφήνει πίσω του. ♪

2308
01:58:15,199 --> 01:58:15,999
(Σαμ) Θεέ.

2309
01:58:18,402 --> 01:58:21,839
♪ Τι κάνει έναν άντρα
δεν είναι αυτό που παίρνει ♪

2310
01:58:21,905 --> 01:58:26,810
♪ Αλλά αυτό που δίνει
πίσω στην ανθρωπότητα ♪

2311
01:58:29,746 --> 01:58:32,483
♪ Τι κάνει έναν άντρα ♪

2312
01:58:32,549 --> 01:58:34,451
♪ Είναι αυτό που φτιάχνει για τον εαυτό του ♪

2313
01:58:34,518 --> 01:58:39,523
♪ Όταν δίνει
είναι ό,τι μπορεί ♪

2314
01:58:40,424 --> 01:58:44,561
♪ Αυτό είναι που κάνει έναν άντρα ♪

2315
01:58:45,462 --> 01:58:48,832
♪ Αυτό είναι που κάνει έναν άντρα ♪

2316
01:58:48,899 --> 01:58:53,203
♪ Τι κάνει έναν άντρα ♪

2317
01:58:53,270 --> 01:58:56,073
♪ Δίνοντας ό,τι μπορεί ♪

2318
01:58:56,139 --> 01:59:01,144
♪ Αυτό είναι που κάνει έναν άντρα ♪

2319
01:59:04,114 --> 01:59:08,252
♪ Δίνοντας ό,τι μπορεί ♪

2320
01:59:08,318 --> 01:59:12,556
♪ Υποταγή ♪

2321
01:59:12,623 --> 01:59:15,559
♪ Τι κάνει έναν άντρα ♪♪

2322
01:59:17,861 --> 01:59:18,662
>>: Αρκετά!

2323
01:59:19,930 --> 01:59:22,599
Δεν θέλω
θυμηθείτε πια!

2324
01:59:23,467 --> 01:59:25,702
>>: Αυτό είναι όλο, Σαμ.

2325
01:59:25,769 --> 01:59:28,272
Έφυγες και δεν γύρισες ποτέ.

2326
01:59:30,207 --> 01:59:31,875
Όλες εκείνες τις φορές
έφτασα...

2327
01:59:31,942 --> 01:59:37,047
>>: Έκανα άλλους δύο πολέμους.

2328
01:59:37,114 --> 01:59:39,082
Κουράστηκα να τσακώνομαι.

2329
01:59:39,149 --> 01:59:43,120
>>: Ούτε κι αν σήμαινε να δω
Πάλι παπά, μια τελευταία φορά;

2330
01:59:43,186 --> 01:59:46,790
>>: Η Ποπ δεν σκέφτηκε ποτέ
Θα ισοδυναμούσα με οτιδήποτε.

2331
01:59:46,857 --> 01:59:50,160
Μου αγανακτούσε από
την ημέρα που γεννήθηκα

2332
01:59:50,227 --> 01:59:53,597
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

2333
01:59:56,567 --> 01:59:58,969
>>: Ανοίξτε τον φάκελο.

2334
01:59:59,036 --> 02:00:01,805
♪♪

2335
02:00:10,280 --> 02:00:11,882
>>: Το θέμα μου της Ζωής.

2336
02:00:14,551 --> 02:00:18,622
Μετά από τόσα χρόνια.

2337
02:00:18,922 --> 02:00:21,658
>>: Ο μπαμπάς το κράτησε αυτό
μέχρι το τέλος.

2338
02:00:23,193 --> 02:00:25,295
>>: Αυτό είναι το χειρόγραφό του;

2339
02:00:27,664 --> 02:00:31,602
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2340
02:00:34,705 --> 02:00:35,539
>>: Ο ήρωάς μου.

2341
02:00:42,813 --> 02:00:43,714
>>: Ω, μπαμπά.

2342
02:00:45,682 --> 02:00:47,451
Ήσουν κι εσύ ο ήρωάς μου.

2343
02:00:49,586 --> 02:00:52,322
Θυσίασες
τα πάντα για εμάς.

2344
02:00:54,024 --> 02:00:56,426
Και ποτέ δεν σε ευχαρίστησα.

2345
02:01:00,497 --> 02:01:04,067
Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν
εκεί για να πω αντίο.

2346
02:01:05,402 --> 02:01:07,571
(λυγμός)

2347
02:01:09,072 --> 02:01:10,607
Kei.

2348
02:01:10,674 --> 02:01:13,677
Ακόμα νοιαζόσασταν
μετά από τόσο καιρό.

2349
02:01:15,679 --> 02:01:17,347
Σε αγάπησα τόσο πολύ.

2350
02:01:18,749 --> 02:01:20,584
Μου έλειψες τρομερά.

2351
02:01:22,519 --> 02:01:25,389
Έπρεπε να σου το είχα πει
όταν είχα την ευκαιρία,

2352
02:01:25,455 --> 02:01:26,957
τώρα είναι πολύ αργά.

2353
02:01:27,924 --> 02:01:29,526
Είναι πολύ αργά!

2354
02:01:31,161 --> 02:01:33,330
(κλαίγοντας)

2355
02:01:40,537 --> 02:01:43,540
♪ Μια ευκαιρία για συγχώρεση ♪

2356
02:01:43,607 --> 02:01:47,244
♪ Μετά από όλα αυτά
χρόνια πέρασαν ♪

2357
02:01:47,310 --> 02:01:50,414
♪ Έκανα μια ευχή
που μπορεί να έχουμε ♪

2358
02:01:50,480 --> 02:01:55,485
♪ Ευκαιρία να πούμε αντίο ♪

2359
02:01:56,253 --> 02:01:58,321
♪ Μια ευκαιρία να είσαι ανοιχτός ♪

2360
02:01:58,388 --> 02:02:01,591
♪ Για την καρδιά σου
για άλλη μια φορά να τραγουδήσω ♪

2361
02:02:01,658 --> 02:02:04,428
♪ Επίσης μου έλειψες τρομερά ♪

2362
02:02:04,494 --> 02:02:07,364
♪ Εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ♪

2363
02:02:07,431 --> 02:02:10,500
♪ Ότι μπορούσαμε
απλά αναιρέστε τα όλα ♪

2364
02:02:10,567 --> 02:02:15,572
♪ Αλλάξτε το τέλος μας εκ των προτέρων ♪

2365
02:02:16,907 --> 02:02:21,244
♪ Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία ♪

2366
02:02:21,311 --> 02:02:23,814
♪ Για την ελπίδα να πετάξει ξανά στα ύψη ♪

2367
02:02:23,880 --> 02:02:27,350
♪ Ακόμα μια ευκαιρία ♪

2368
02:02:27,417 --> 02:02:29,619
♪ Κάνε μια ακόμη ευχή και μετά ♪

2369
02:02:29,686 --> 02:02:32,222
♪ Υπάρχει μια ευκαιρία ♪

2370
02:02:32,289 --> 02:02:37,294
♪ Για να πιάσει
ο άνεμος και ο χορός ♪

2371
02:02:40,997 --> 02:02:46,002
♪ Αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε
πώς πάνε ποτέ ♪

2372
02:02:46,903 --> 02:02:51,141
♪ Οι ευχές που εκπληρώνει ο ουρανός ♪

2373
02:02:53,143 --> 02:02:57,614
♪ Αν μπορούσα να σου πω ♪

2374
02:02:57,681 --> 02:03:01,017
♪ Όχι μια ευκαιρία, αλλά δύο ♪♪

2375
02:03:05,555 --> 02:03:07,390
>>: Αποφάσισες να έρθεις.

2376
02:03:09,092 --> 02:03:10,093
Είμαι τόσο χαρούμενος.

2377
02:03:11,228 --> 02:03:14,197
Έχω κάτι
που σου ανήκει.

2378
02:03:21,805 --> 02:03:23,840
>>: Από πού το πήρες αυτό;

2379
02:03:24,708 --> 02:03:26,076
>>: Από τη μητέρα μου.

2380
02:03:30,714 --> 02:03:31,548
>>: Χανάκο;

2381
02:03:32,849 --> 02:03:37,854
♪ Η ζωή σου έδωσε
μια δεύτερη ευκαιρία ♪

2382
02:03:38,622 --> 02:03:42,025
♪ Ακόμα μια ευκαιρία ♪

2383
02:03:42,092 --> 02:03:45,762
♪ Ακόμα μια ευκαιρία ♪

2384
02:03:45,829 --> 02:03:48,698
♪ Για να μάθετε από
τι πέρασε ♪

2385
02:03:48,765 --> 02:03:52,469
♪ Ακόμα μια ευκαιρία ♪

2386
02:03:52,536 --> 02:03:55,505
♪ Για να ανοίξουμε επιτέλους το δρόμο μας ♪

2387
02:03:55,572 --> 02:03:59,342
♪ Ακόμα μια ευκαιρία ♪

2388
02:03:59,409 --> 02:04:04,414
♪ Για να σε κρατάει γερά η αγάπη ♪

2389
02:04:07,117 --> 02:04:10,720
♪ Από το σκοτάδι στην αυγή ♪

2390
02:04:10,787 --> 02:04:14,024
♪ Gaman ♪

2391
02:04:14,090 --> 02:04:17,394
♪ Τώρα η ελπίδα μας δεν έχει χαθεί ποτέ ♪

2392
02:04:17,460 --> 02:04:22,265
♪ Gaman ♪

2393
02:04:22,332 --> 02:04:26,636
♪ Κράτα το κεφάλι ψηλά ♪

2394
02:04:26,703 --> 02:04:28,705
♪ Gaman ♪

2395
02:04:38,048 --> 02:04:40,283
(χειροκρότημα)

2396
02:04:48,592 --> 02:04:51,328
♪♪

2397
02:04:59,102 --> 02:05:01,338
(χειροκρότημα)

2398
02:05:48,919 --> 02:05:51,855
♪♪

2399
02:06:14,077 --> 02:06:17,113
♪♪

2400
02:07:43,767 --> 02:07:46,770
♪♪